Как пишется с днем рождения на английском

Письмо-поздравление на английском языке с примерами и переводом

как пишется с днем рождения на английском

Наверняка, каждый человек, изучающий английский язык, сталкивался с ситуацией, когда нужно было поздравить кого-либо с торжественным событием, пожелать успехов в работе или каком-либо важном деле, да или просто сказать пару приятных слов в день рождения. Но, так как очень часто это нужно сделать как можно скорее или необходимо выдержать определенную структуру письма-поздравления, мы можем не найти/не вспомнить подходящие слова, не быть подготовленными к такой ситуации или просто-напросто растеряться.

Больше о деловых письмах вы можете узнать из нашей статьи: Деловое письмо на английском с переводом

А, если вы еще лучше хотите разбираться в тонкостях делового английского, то не упустите из вида статью: Особенности делового английского языка и его отличие от разговорного.

Если ты читаешь это Поздравляю, ты жив. И если не это причина улыбнуться, то я не знаю что

~ Chad Sugg, “Monsters Under Your Head”

Если Вы столкнулись с тем, что необходимо написать письмо-поздравление или Вы понимаете, что в будущем эта информация пригодится, продолжайте читать нашу статью, ведь в ней мы разберем виды писем-поздравлений, примеры и тонкости в выражении пожеланий.

Примеры писем поздравлений на английском языке: с переводом

Как вы видите, поздравлением можно скрасить чей-то день.

В основном, поздравительное письмо должно быть отправлено в ближайшее время, как только Вам стало известно о торжественном событии. В таком случае лучше не медлить, ведь поздравление, полученное с задержкой, уже не будет иметь такого приятного эффекта на получателя, как могло бы, будь оно отправлено немедленно.

Разные виды писем-поздравлений имеют свои требования к написанию, но несколько общих моментов все же можно выделить:

  • в начале письма необходимо обратиться к получателю;
  • письмо должно быть в меру длинным и точно затрагивать необходимое событие;
  • не стоит говорить в письме о себе, использовать слова с негативным окрасом или упоминать былой неудачный опыт;
  • важно быть максимально искренним и желать без преувеличения, нахваленности и сарказма.

А теперь, давайте разберем каждое из писем-поздравлений более подробно.

Деловое письмо-поздравление на английском

Для того, чтобы составить удачное деловое письмо поздравление, важно быть грамотным, кратким и вежливым. Такое письмо должно соответствовать правилам этикета и иметь верную структуру. Главными особенностями делового письма являются:

  1. указание Вашего имени, должности и компании, даты написания письма;
  2. вежливое обращение: Mr. (Фамилия) — господину, Mrs. (Фамилия)- замужней даме, Miss (Фамилия) — незамужней даме, Ms (Фамилия) — если статус дамы неизвестен. Также, можно использовать обращение “Dear, (Фамилия)”, что значит “дорогой”/“уважаемый”. После обращения принято ставить запятую или двоеточие, восклицательный знак, который обычно используем мы, не нужен;
  3. текст Вашего поздравления должен быть разбит на абзацы, но возможен вариант написания каждого предложения с новой строки;

Источник: https://ienglish.ru/blog/business-angliiskiy-po-skype/delovaia-perepiska-na-angliiskom/pismo-pozdravlenie-na-angliyskom

Письмо-приглашение на английском языке на день рождения с переводом (birthday invitation letter)

как пишется с днем рождения на английском

У англичан письма-приглашения очень популярны. Всегда приятно писать и получать пригласительные письма, особенно если это по случаю дня рождения. Хотя Вы, скорее всего не англичане, но и у Вас может возникнуть необходимость пригласить кого-нибудь на свой день рождения на английском языке.

Например, если Вы будете учить английский за границей и так случится, что в ваш день рождения Вас будут окружать новые друзья, которые кроме родного знают еще только английский. Или же если Вы хотите пригласить по особому случаю своих друзей, которые живут в другой стране далеко от вас, то письменное приглашение на английском — лучший способ это  сделать.

Такое письмо можно послать в электронном виде или бумажной почтой.

Конечно, всегда можно отправить пригласительную открытку на английском. Но, не смотря на то, что такие письма выполняют ту же роль, что и пригласительные открытки, письма-приглашения более личные и как правило, содержат дополнительную информацию или уточнения.

Итак, если Вы пишете приглашение на английском на вечеринку по случаю дня рождения, то в начале письма нужно обязательно упомянуть, о том, куда приглашается его получатель. То есть необходимо указать следующие детали: наименование (вечеринка по случаю дня рождения) и тип (формальный или нет) события, дату, время и место проведения.

В письме так же можно упомянуть ожидаемую форму одежды по данному случаю. Можно так же включить такие подробности, как ожидаемая программа вечеринки и предполагается ли наличие обеда, ужина, закусок, коктейлей и так далее. Все эти подробности помогут приглашенному прийти более подготовленным к мероприятию.

Так же по желанию приглашение можно расширить на личных друзей, родственников или членов семьи приглашенного. Если Вы по каким-то причинам не хотите, чтобы Вам дарили какие-либо подарки по случаю отмечаемого события (что очень сомнительно), об этом тоже необходимо упомянуть.

Прежде чем закончить пригласительное письмо не забудьте упомянуть о том, что Вы желаете получить ответное подтверждение о том, сможет ли приглашенный человек прийти на ваше мероприятие и с кем он придет, в случае если приглашение подразумевает личных гостей приглашенного. Так Вы точно будете знать, кто придет, а кто нет, и сколько в итоге у Вас будет гостей на дне рождения.

В предыдущих статьях уже упоминалось о том, как составлять английские письма вообще или как писать российский адрес по-английски, поэтому в данном случае нас будет интересовать только содержательная часть английского письма-приглашения на день рождения.

Кстати, если Вы не знаете, что говорить по-английски на самом дне рождения, то тогда Вам нужно прочитать статью про английские поздравления и пожелания в день рождения.

Приглашение на английском с переводом друзей в ресторан по случаю своего дня рождения

Dear Nicki, Дорогая Ники,
I am turning twenty three this coming Friday. I have arranged a small party on Sunday at the Black ‘n’ White restaurant that is close to your place at 17.00 hours. I wish your presence on the occasion. Мне исполняется 23 в эту предстоящую пятницу. Я устроила маленькую вечеринку в воскресенье в ресторане «Черное и белое», который находится недалеко от твоего дома,  в 17.00 часов. Я бы хотела, чтобы ты присутствовала по этому случаю.

Источник: http://en-umbrella.ru/pis-mo-priglashenie-na-anglijskom-yazy-ke-na-den-rozhdeniya-s-perevodom-birthday-invitation-letter/

Поздравление с днем рождения на английском языке с переводом на русский. Поздравления на английском языке с днем рождения с переводом на русский

как пишется с днем рождения на английском

В этом уроке мы рассмотрим, как сказать «С днём рождения» на английском языке и что можно пожелать в этот день. Когда люди, говорящие на английском, поздравляют с этим праздником, они говорят Happy Birthday (дословно: happy – счастливый, birth – рождение, day – день). Современное молодое поколение сокращает эту традиционную фразу и может сказать Happy B-day.

Пожелания

День рождения по-английски написать в открытке или сказать будет довольно просто, удивите друзей хорошим пожеланием! Давайте посмотрим, какие пожелания (wishes) можно сказать в этот день празднования (celebration day). Для удобства запоминания мы их разделим на несколько категорий.

Личные пожелания

Давайте рассмотрим пожелания, которые касаются личной жизни.

Обратите внимание: модальный глагол may часто используется для выражения воли, желания и переводится на русский как «пусть».

  • May your life be filled with sounds of laugher and the feeling of love! – Пусть твоя жизнь будет наполнена звуками смеха и чувством любви!
  • On this special day I wish you all the best! – Я желаю тебе всего самого лучшего в этот особенный день!
  • You deserve the best and nothing less! – Ты заслуживаешь всего самого лучшего и не менее!
  • May your heart be filled with happiness! – Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!
  • I wish you wonderful Birthday! – Я желаю тебе замечательного дня рождения!
  • May you have many days this and enjoy yourself and your day! – Пусть у тебя будем много дней, как этот, радуйся себе и каждому дню!

Давайте разберём, какая лексика используется в выражениях.

  • To fill/ to be filled — наполнять/быть наполненным.
  • Special – особенный.
  • Warmth – тепло.
  • Laugher – смех.
  • To deserve – заслуживать.
  • Happiness – счастья.
  • Enjoy – радоваться, наслаждаться.

Birthday is a special day – День рождения особенный день

Мудрые мысли

Есть также такие пожелания, которые несут в себе особые высказывания и даже напоминают поговорки. Не трудитесь делать в День рождения перевод на английский – есть много замечательных готовых пожеланий. А для тех, кто хочет составить свои, пригодятся новые слова.

  • You have to get older, but you don’t have to grow up. – Ты должен стареть, но тебе не нужно становиться взрослым.
  • You make a world a better place by just being you. – Ты делаешь мир лучше, просто оставаясь самим собой.
  • Do not dwell on the years you have lived but how important your existence is. – Не говори много о прожитых годах, а говори о том, насколько важно твоё существование.
  • Life may be full of challenges but there will always be people around you to support you in your time of need. – Жизнь может быть полна вызовов, но вокруг тебя всегда будут люди, готовые поддержать тебя в нужную минуту.

Давайте взглянем на новые слова.

  • To get older – стареть.
  • To grow up – вырастать.
  • To understand – понимать
  • To believe – верить.
  • To accept – принимать.
  • To dwell on – много говорить о чём-либо.
  • Important – важный, важно.
  • Existence – существование.
  • To be full – быть полным (чем-либо).
  • Challenge – трудность, вызов, проблема.
  • To support – поддерживать.
  • Need – надобность, нужда.

Wish – пожелание

Пожелания коллегам

Поздравляя коллег (colleagues), люди в своих пожеланиях могут нередко сосредотачивать внимание на успехе и карьере или просто быть более сдержанными, не затрагивая вопросов личной жизни. Давайте посмотрим примеры таких пожеланий.

  • May your year be sweet honey and full of money. – Пусть твой год будет сладким, как мёд, и полным денег.
  • Have faith in your abilities and trust your decisions! – Верь в свои умения и доверяй своим решениям!
  • Faith, union and patience are the secrets of success. I wish you to remain firm on these golden principles throughout your life. Happy Birthday. — Вера, единство и терпение являются секретами успеха. Я желаю тебе твёрдо придерживаться этих золотых принципов всю жизнь.
  • This job has tons of benefits and being on a team with you is one of the best ones! – В этой работе есть масса преимуществ и одно из лучших – быть с тобой в одной команде!
  • We hope that you have a great year and accomplish all the fabulous goals you have set. – Мы надеемся, что у тебя будет замечательный год, и ты достигнешь всех потрясающих намеченных тобой целей.

Посмотрим, какие слова нам следует знать из этих примеров.

  • Sweet – сладкий.
  • Success – успех.
  • Ability – умение, возможность.
  • Decision – решение.
  • Faith – вера.
  • Union – единство.
  • Benefit – преимущество.
  • To accomplish – завершать.
  • Fabulous – потрясающий, великолепный.
  • Goal – цель.

Смешные поздравления

  • Happy birthday! We still don»t know how old you are. Only God, you and Human resources knows your real age. – С днём рождения! Мы до сих пор не знаем твоего возраста. Твой настоящий возраст знает только Бог, ты и Отдел кадров.
  • Let there be peace on Earth and let it begin right after your birthday party. – Пусть на Земле будет мир и пусть он начнётся сразу после вечеринки в честь твоего дня рождения.
  • Friendship is all about giving and taking. You can take the gift I have for you but only if you promise to give an excellent party in return. – В дружбе люди должны давать и брать. Ты можешь взять подарок, который у меня есть, но только если пообещаешь в ответ устроить отличную вечеринку.
  • On your birthday I want to wish you to be successful, wealthy and famous so you can give us expensive gifts and invite us to your luxurious parties. – В твой день рождения я хочу пожелать тебе успеха, изобилия и славы, чтобы ты мог дарить нам дорогие подарки и приглашать на свои роскошные вечеринки.
ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как сократить they are

Прочитав весёлые пожелания в день рождения на английском языке, давайте извлечём из них полезные слова.

  • Real – настоящий.
  • Peace – мир.
  • Friendship – дружба.
  • Gift – подарок.
  • To return – возвращать.
  • Wealth – изобилие.
  • Fame – слава.
  • Expensive – дорогой.
  • To invite – приглашать.
  • Luxurious — роскошный.

Послушайте, как звучит традиционная песня по-английски «С днем рождения»:

Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind!

Let each desire Will give pleasure!!

Пусть мир без всяких сложностейЛюбовью очаруется!Пусть все твои возможностиЛегко реализуются!Пусть будет состояниеДушевного спокойствия!Пусть каждое желание

Доставит удовольствие!!

Источник: https://vctn.ru/pozdravlenie-s-dnem-rozhdeniya-na-angliiskom-yazyke-s-perevodom-na/

Как поздравить своих клиентов с Днём рождения в емейл-рассылке? — eSputnik

Каждый из нас любит внимание, особенно, когда это касается такого уникального и индивидуального праздника, как День рождения. В этот день хочется получать самые тёплые слова, приятные подарки и неожиданные сюрпризы. Именно поэтому, работая с клиентами, нежелательно забывать о таком важном для них событии.

Основы поздравления с Днём рождения в email-рассылках

Постараемся дать несколько идей для поздравления на примерах реальных рассылок. Думаю, что у каждого в папке «Входящие» можно найти источник для вдохновения, надо только поискать. Вот что у меня получилось:

1. Пишите лично

Прежде всего, выберите стиль написания писем, который подойдёт для ваших клиентов. Поздравления с Днём рождения могут иметь официальную форму (от лица компании, руководителя, всей команды и т.д.) или же более личную (от имени человека, который постоянно общается с клиентами и они хорошо его знают).

2. Делайте еmail рассылку красивой

Это касается как оформления, так и текста сообщения. Пожеланиями из интернета никого не увидишь — лучше от души написать пару слов, наполненных теплотой. Люди понимают, когда их поздравили «для галочки» — отношение взамен получается такое же. Это кажется смешным, но многие люди тщательно следят за тем, кто и как их поздравил.

«Уважаемый клиент!

Поздравляем Вас от всей души!

В письме также есть информация о наших акциях и скидках для Вас.

Вы сделали правильно, выбрав нашу компанию. C пожеланиями дальнейшего счастья и удачи, коллектив нашей компании»

Это скучно, неинтересно и даже больше раздражает, чем дарит праздничное настроение.

Но если немного поколдовать над письмом — можно сделать его куда веселей:

Не менее важно отправлять письма с красивым шаблоном. При регистрации в нашей системе мы создаём для новых пользователей бесплатный шаблон в стиле их сайта. Так что письма с нами будут не только душевными, но и красивыми:)

3. Составьте текст

В зависимости от чьего имени будет письмо, важно правильно и грамотно составить текст поздравления. Пожелание будет выглядеть искренним, когда к нему не прилагается никаких промоматериалов. Конечно, бывают ситуации, когда такая праздничная емейл-рассылка чуть ли не единственная возможность заинтересовать клиента новым продуктом. Но всё же, особенность написания текста в том, чтобы он воспринимался не как реклама, а как забота о клиенте.

В тексте можно кратко привлечь внимание к вашей компании, поблагодарить за сотрудничество. Также в теле сообщения и оформлении используйте «изюминку», которая касается вашего бизнеса и клиента.

4. Разграничивайте поздравления и рекламные рассылки

Если у вас есть приуроченные скидки и акции к памятной дате — лучше подготовить два разных письма. Отправляйте поздравительные email рассылки непосредственно в день праздника, а письма об акциях заранее, чтобы у клиента было время обдумать предложения по случаю Дня рождения.

Тем, кто не воспользовался предложением — можно в догонку отправить напоминание, что бонус действует ещё несколько дней.

5. Дарите то, что обещали

Многие компании уже избаловали своих клиентов ежегодными подарками именинникам, поэтому некоторые клиенты уже целенаправленно ждут, когда же начнут сыпаться предложения к их празднику. Если вы обещаете в письме подарки, готовьтесь к тому, что клиенты могут и привыкнуть:) Тогда уже одними скидками не получится отделаться.

Отличные праздничные письма отправляет компания Ив Роше:

  • красивый дизайн
  • приятный слог
  • качественные фотографии людей и товаров
  • дорогое предложение для дорогих подписчиков.

6. Давайте то, что будет радовать не только в День рождения

Благодаря предоставленным в День рождения льготам, бонусам и акционным предложениям, подаркам, клиент может остаться с вами ещё на один год. Попробуйте подарить такие услуги или скидки, которые будут дарить удовольствие не только один день в году.

7. Периодически меняйте поздравления

Довольно неприятно получать из года в год одно и то же пожелание любви, удачи, счастья и зоровья. Пускай в письме не будет обилия текста, стихов и картинок. Зато можно с помощью красивого минималистичного дизайна не только поздравить, а и заинтриговать вашего читателя перейти на сайт.

Отличный тому пример — рассылки компании LinguaLeo. Больше одной прокрутки они не занимают, но при этом их всегда приятно открывать и читать.

8. Персонализируйте рассылки

В сервисах рассылки сделать это довольно просто. Во время импорта контактов добавьте в базу не только емейл или телефонный номер клиента, а и дату рождения и имена ваших подписчиков. Этих данных будет достаточно, чтобы настроить первую праздничную кампанию и легко обращаться по имени к пользователям.

Также, воспользовавшись специальными сервисами, можно персонифицировать картинки в емейл-рассылках, использовать счётчики с обратным отсчётом до заветной даты, подставлять локацию клиента или местную погоду.

8. Постарайтесь, чтобы вас запомнили

Можно не обещать «золотые горы», но при этом сделать своё поздравление с Днём рождения ярким и надолго запоминающимся. Текст поздравления должен быть кратким. Чтобы не занимать много времени клиента лучше ограничиться несколькими абзацами или строчками.

Периодически меняйте текст поздравления. Попробуйте вдохновится емейл-рассылками, которые присылали вам — за это деньги не берут.

9. Сегментируйте и учитывайте данные о клиенте

Узнавайте о клиентах как можно больше, так они будут чувствовать свою важность и причастность к вашей компании. Представьте, как отреагирует именинник, если вы ему напомните, что в прошлом году он отмечал День рождения именно у вас!

Также можно использовать самый простой вариант — разделить именинников по полу. Соответственно каждому представителю будет отправляться своё письмо с надлежащим текстом и оформлением. Разработайте несколько вариантов поздравлений для клиентов, например для мужчин и женщин. Не забывайте проследить в тексте за окончаниями в словах и какого рода используются местоимения.

10. Автоматизируйте поздравления

Позаботьтесь о том, чтобы ваши подписчики были поздравлены точно в срок. Настройте поздравительные кампании уже сейчас и на весь год. Задействуйте сразу несколько каналов коммуникации — кроме электронной почты существует смс и вайбер, чтобы пользователь наверняка получил ваше предложение. Например, сначала уходит емейл, если через день пользователь не открыл письмо — он получит СМС-уведомление, если открыл — второе письмо с напоминанием о бонусе.

Сделать это довольно просто, следуя инструкции, как автоматизировать поздравление с Днём рождения в нашем разделе «Поддержка».

Поздравляйте с Днём рождения вовремя

11. Создавайте письма прямо сейчас!

Не жалейте времени на подготовку поздравления, возможно, от этого будет зависеть лояльность ваших клиентов и успешных продаж в будущем. Ведь система eSputnik позволяет настроить сообщения раз в году:) Создайте оригинальный поздравительный шаблон, который сделает ваше поздравление запоминающимся, ярким и удивительно красивым.

Клиентов нужно ценить и любить, ведь они выбрали вас из сотни других компаний. Поздравляйте клиентов так, как бы хотелось чтобы поздравляли вас и у вас всё получится. А если у вас есть классные или наоборот неудачные примеры поздравлений с Днём рождения в email рассылках — присылайте нам, будем разбираться с этим вместе:)

До новой встречи в нашем блоге! )

3.4 из 5 на основе 155 оценок

Источник: https://esputnik.com/blog/pozdravleniya-s-dnyom-rozhdeniya-v-email-rassylkah

Поздравление с днем рождения на английском языке для близких и коллег

By Наталья Авг 11, 2018

Традиция поздравлять человека с Днем его рождения в устной или письменной форме присутствует у многих народов, англичане и американцы в этом плане исключением не являются.

В английском языке существует множество выражений и слов, при помощи которых можно поздравить именинника. Но не все они переводятся дословно, потому прежде чем писать текст поздравления именно на английском необходимо ознакомиться с информацией, которая приведена ниже.

Как пишется поздравление «С днем рождения» на английском языке?

Поздравляя друг друга с днем рождения, англичане говорят всего два слова «Happy Birthday». После этих слов может последовать длинное пожелание, но в ряде случаев ограничиваются ими одними.

Если говорить о дословной трактовке, то фраза «Happy Birthday» означает не просто «С днем рождения», а «Счастливого Дня Рождения». Слово «Happy» переводится, как «счастливый».

Составляя поздравление на английском языке, не утруждают себя конкретизацией деталей, но в русском эта же фраза часто звучит, как «Happy Birthday to you» и переводится, как «С днем рождения тебя».

Пытаясь красиво составить поздравление англоговорящему человеку на его родном языке, не нужно придумывать что-то необычное на русском, а потом пытаться перевести получившийся текст на английский. Фразы и словосочетания должны быть максимально простыми.

Если хочется сказать что-то действительно приятное, то можно посмотреть примеры, того как можно составляется поздравление с днем рождения для конкретного человека, которые представлены ниже.

Поздравления с днем рождения на английском языке

Вариантов того, как поздравить человека с днем дождения на английском языке имеется немало. В таблице ниже приведены лишь некоторые, наиболее популярные поздравления, часто употребляемые в повседневной жизни.

Happy Birthday! С днем рождения!
Let this day be the happiest! Пусть этот день будет самым счастливым!
Congratulations, I wish a lot of gifts! Поздравляю, желаю много подарков!
I congratulate and wish you more joyful moments! Поздравляю и желаю много радостных моментов!
I cordially congratulate you! Сердечно поздравляю!
Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true! Прими это поздравление с днем рождения! Пусть сбудутся все мечты и желания!
Have a nice day! I wish you a great time with friends! Желаю хорошего дня! Желаю отлично провести время в кругу друзей!
Greetings! Let the most cherished dream come true! Поздравляю! Пусть сбудется самая заветная мечта!
Congratulations, girlfriend! Stay always young and beautiful! Поздравляем подруга! Оставайся молодой и красивой всегда!
Congratulations! Long life, friend! Поздравляем тебя! Долгих лет жизни, друг!
Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day! Поздравляем тебя! Желаю тебе исполнения всех желаний в этот особенный день!
I wish you prosperity and well-being and love! Желаю тебе достатка и семейного благополучия, любви!
Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday! Поздравляем тебя! Надеюсь, твоя жизнь будет такой же солнечной, как этот праздничный день!
I hope your life will be as sweet as this birthday cake! Я надеюсь, что твоя жизнь будет такой же сладкой, как этот праздничный торт!
I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations! Я надеюсь, что мы вместе отпразднуем твой сотый день рождения! Поздравляем!
I congratulate you and wish you many happy moments! Поздравляю и желаю много радостных мгновений!
Take this gift from the heart on your birthday! Greetings! Прими этот подарок от чистого сердца в день твоего рождения! Поздравляю!
This day is very important for me, because today you were born! Этот день очень важен для меня, ведь сегодня был рожден ты!
This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday! Это лучший день в моей жизни, потому что я могу поздравить тебя с днем рождения!
I was born! Happy Birthday to me Сегодня я родился! С днем рождения меня
Happy day today, because 25 years ago I was born. Счастливый день сегодня, ведь 25 лет назад я появилась на свет.
The best day of my life is your birthday! Лучший день в моей жизни – это день твоего рождения!
30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born! 30 лет назад в небе зажглась появилась яркая звезда. В этот день родилась ты!
I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday! Желаю тебе получить в День Рождения много улыбок, поздравлений и подарков!
Congratulations to the birthday boy. We wish you prosperity and love! Поздравляем именинника. Мы желаем тебе достатка и любви!
Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family! День рождения – особый праздник. Желаю встретить его вместе с друзьями и родными!
I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations! Надеюсь, что ты запомнишь этот день рождения на многие годы! Поздравляем!
Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love! С днем рождения мой дорогой друг! Мы пришли с подарками и поздравлениями! Желаем счастья тебе и любви!
I wish you all the best on this holiday! Я желаю тебе всего наилучшего в этот праздничный день!

Если ни одно из представленных поздравлений не подошло всегда можно составить собственное поздравление с днем рождения на английском языке.

Официальные поздравления с днем рождения на английском

Рассыпаться в комплиментах имениннику и говорить проникновенные речи по поводу дня рождения, уместно не всегда. Если речь идет о поздравлении с днем рождения малознакомого человека – коллеги по работе, шефа, подчиненного, сотрудника какой-либо службы, то заготовленная речь должна быть официальной. Шутки едва ли уместны.

Наиболее популярные официальные поздравления с днем рождения на английском представлены в таблице ниже:

For the best boss with respect from the whole team! Congratulations!

Источник: https://eng911.ru/interesting/s-dnem-rozhdeniya.html

С днем рождения на английском: примеры поздравления

День рож­де­ния — один из самых люби­мых и дол­го­ждан­ных празд­ни­ков в жиз­ни каж­до­го чело­ве­ка. Любовь к это­му тор­же­ству рядом из дет­ства, когда в этот свет­лый день соби­ра­лись все род­ные и близ­ки и у име­нин­ни­ка испол­ня­лись самые сокро­вен­ные жела­ния.

Повзрос­лев, мы не пере­ста­ли любить этот празд­ник и по преж­не­му весе­ло про­во­дим его в кру­гу дру­зей и род­ных нам людей. И если в нашем окру­же­нии есть носи­те­ли дру­гих язы­ков, то сле­ду­ет научить­ся делать поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском язы­ке.

Пишем «С Днем Рождения» на английском языке

Наи­бо­лее часто, конеч­но, людей инте­ре­су­ет вопрос, как пишет­ся «С Днем Рож­де­ния» на англий­ском. Обще­при­ня­тая фра­за пере­во­дит­ся так: «Happy Birthday». И чита­ет­ся как [хэп­пи бёз­дей]. Обыч­но имен­но так и пишут поздрав­ле­ние, и это­го доста­точ­но.

Happy Birthday |ˈhæpi| |ˈbɜːrθdeɪ| – с Днем Рож­де­ния

Если бы мы пере­ве­ли дослов­но это выра­же­ние, то уви­де­ли бы, что «happy» озна­ча­ет «счаст­ли­вый», а «birthday» — «день рож­де­ния» на англий­ском. То есть дослов­но это «Счаст­ли­во­го Дня Рож­де­ния». Може­те немно­го моди­фи­ци­ро­вать, напи­сав «Happy Birthday to you», что в пере­во­де озна­ча­ет: «С Днем Рож­де­ния тебя».

Состав­ляя свое поздрав­ле­ние, не ломай­те голо­ву над тем, как пере­ве­сти ваше заме­ча­тель­ное поже­ла­ние с рус­ско­го на англий­ский и сохра­нить его изю­мин­ку, будь­те про­ще. Конеч­но, вы може­те ска­зать нечто боль­шее, чем про­сто «С днем рож­де­ния», но помни­те о том, что поже­ла­ний в сти­хо­твор­ной фор­ме или пане­ги­ри­ков (хва­леб­ные про­из­ве­де­ния) от вас никто не ждет, осо­бен­но если чело­век не явля­ет­ся вашим близ­ким дру­гом.

Празд­нич­ный торт

Примеры поздравлений с Днем Рождения

Мы собра­ли самые попу­ляр­ные поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском, кото­рые помо­гут вам все­гда быть на высо­те, даже если ваш уро­вень англий­ско­го не очень высок.

  • Anyway, happy birthday to me.Так или ина­че, с Днём Рож­де­ния меня.
  • Happy birthday to me, right? С днём рож­де­ния меня, да?
  • Happy Birthday to me this is only the beginning, guys. С днем рож­де­ния меня И это толь­ко нача­ло
  • And put «Happy birthday to me» as the subject. И сде­лать над­пись «С Днем рож­де­ния меня».
  • Happy Birthday! – С Днем Рож­де­ния!
  • Many happy returns! – Дол­гих лет жиз­ни!
  • May all your wishes come true – Пусть все твои меч­ты сбу­дут­ся.
  • I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires  – Желаю тебе сча­стья, здо­ро­вья, люб­ви и все­го, что тво­ей душе угод­но
  • Happy Birthday! Enjoy your wonderful day and celebrate it. Please stay healthy and get all that you want. – С Днем Рож­де­ния! Насла­ждай­ся этим чудес­ным днем и отпразд­нуй его. Оста­вай­ся здо­ро­вым и пусть у тебя будет все, что ты хочешь.
  • Thinking of you on your birthday, i want to wish you all the best! I hope it is as fantastic as you are, because you deserve the best and nothing less. – Думая о тво­ем Дне Рож­де­ния, я хочу поже­лать тебе все­го само­го наи­луч­ше­го! Наде­юсь, что этот день такой же чудес­ный, как и ты, ведь ты заслу­жи­ва­ешь само­го луч­ше­го и не мень­ше.
  • Have a wonderful day! I wish you many nice presents and a lot of fun! – Пусть у тебя будет чудес­ный день! Желаю тебе мно­го при­ят­ных подар­ков и мас­су удо­воль­ствия!
  • Happy Birthday. I wish you well and I hope all you birthday wishes come true! – С Днем Рож­де­ния! Я желаю тебе все­го хоро­ше­го и наде­юсь, что все твои поже­ла­ния на День Рож­де­ния сбу­дут­ся!

Поздравления подруге или другу на английском языке

Источник: https://englandlearn.com/blog/s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

С дне рождения по английски. приглашение на день рождения на английском. поздравления с прочими событиями

I heartily congratulate youLet life give you family peace,Let all your desires come true,

Let all roads lead to happiness!

I wish sincerely to reach the best,Be surrounded by the faithful friends, Travel in the world from east to west,

Have all pleasures of the life without end!

Имей все удовольствия жизни!

Сердечно поздравляю тебяПусть жизнь дает семейный мир,Пусть все желания сбываются,

Пусть все дороги ведут к счастью!

Я искренне желаю, достичь лучшего,Быть в окружении верных друзей,Путешествовать по миру с востока на запад,

Иметь все удовольствия жизни без конца и края!

122

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Congrats To You With All My Heart!

Congrats to you with all my heart!I wish you happiness and smiles,Let fate of yours be so smart

To implement all your desires!

I wish at least one faithful friend,Successes in your work affairs,Love in your family to spend

Your every day in pretty cares!

Поздравляю всем сердцем!

Поздравляю всем сердцем!Желаю счастья и улыбок,Пусть судьба будет настолько разумной,

Что исполнит все желания!

Желаю, по крайней мере, одного верного друга,Успехов по работе,Любви в семье, чтобы проводить

Каждый день в приятных заботах!

43

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Nature Blessings

Enjoy your special day,Be merry and relax today!I wish you oceans of emotions,Seas of happiness,Rivers of givers,Brooks of books!And I wish you from my heartTo play always the best part,I wish mounts of lucky moments,Fields of faithful friends,

Forests of tourism and interests!

Природные благословения

Наслаждайся, у тебя — особенный день,Веселись и отдохни сегодня!Желаю океаны эмоций,Моря счастья,Реки дарителей,Ручьи книг!Также желаю от всего сердца -Всегда играть лучшую роль,Желаю горы успешных моментов,Поля верных друзей,

Леса туризма и всего интересного!

32

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Lead a Merry Life, Enjoy!

Let grief, sadness never come,Let sun always shine brightly,Let all dreams come true and rightly,

Giving happiness and fun!

Lead a merry life, enjoy!Take, please, my congratulationsThey are full of inspiration,

Tenderness, love, warmth and joy!

Живи весело, получай наслаждения!

Пусть печаль и уныние никогда не посещают тебя,Пусть солнце всегда светит ярко,Пусть все мечты сбываются и должным образом,

Даря счастье и утехи!

Живи весело, наслаждайся жизнью!Прими, пожалуйста, мои поздравленияОни полны вдохновения,

Нежности, любви, тепла и радости!

27

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Happiness

I won’t wish you many things,I won’t waste a lot of words,I wish simply — happiness, It includes the whole world:Nothing troubles, nothing aches, You have good mood, lots of force, It means peace, loved work and breaks,

Family, wealth, so forth

Я не буду желать Вам многого,Я не буду тратить много слов,Я пожелаю просто — счастья,Оно включает в себя весь мир:Не будет никакой беды, никакой боли,Будет хорошее настроение, много силы,Счастье — это мир, любимый труд и отдых,

Семья, богатство и так далее

18

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

To Honorable Person!

We congratulate on this eventThe most honorable person,We wish for you fate to bentBefore you, giving a lot of mirth!Have fun today without end,And be merry in your life time,Laughter prolongs life and

Gives health! Give us your smiles!

Уважаемому человеку!

Мы поздравляем с этим событиемСамого уважаемого человека,Мы желаем, чтобы судьба преклониласьПеред Вами, давая много веселья!Веселитесь сегодня без конца и края,И веселитесь всю свою жизнь,Смех продлевает жизнь и

Дает здоровье! Дарите нам свои улыбки!

14

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Enjoy the Fun and Food!

Congrats you with a pure heartAnd with a radiant mood,Let each wish of guests start

To come true as it should!

I wish you all the best todayEnjoy the fun and food,Let luck of yours not turn away,

Let fate of yours be good!

Получай наслажденья от веселья и угощенья!

Поздравляю с чистым сердцемИ с лучезарным настроеньем,Пусть гостей всех пожеланья

Исполняются, как надо!

Я желаю наилучшего сегодня,Получай наслажденья от веселья и угощенья,Пусть удача твоя не отвернется от тебя,

Пусть судьба твоя будет всегда хороша!

Поздравления с днем рождения на английском с переводом
12

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Successful Niche

I congratulate you and I wishFor you to never be sad, dear,For you to find a successful niche

In private life and in career!

I wish much health and live too long,Be always young, fresh, joyful, sturdy, Rich, happy, merry, lucky, strong

In spirit, mind, heart and body!

Успешная ниша

Я поздравляю Вас и желаю,Чтобы Вы никогда не печалились, дорогой (-ая),Чтобы Вы нашли свою успешную нишу

В личной жизни и в карьере!

Желаю Вам здоровья, и долго жить,Будьте всегда молоды, свежи, радостны, крепки,Богаты, счастливы, веселы, удачливы, сильны

Духом, душой, умом, сердцем и телом!

9

Fall in love, and be the One,Don’t be sad, let be your troubles the senseless soap bubbles,They are bursting and unharmful,Be you prosper, live in comfort,Be successful with great heart,

Be you always kind, smart!

Будь самим (-а) собой

Танцуй, резвись и веселись,Влюбляйся, будь самим (-а) собой,И не грусти, пусть неприятностиБудут как мыльные пузыри,Они лопаются и безвредные,Всегда процветай, в комфорте живи,Будь успешным (-ой) с великим сердцем,

Будь всегда доброй умницей!

8

Каждый человек, у которого есть друзья, родственники или коллеги за рубежом, рано или поздно столкнется с необходимостью поздравления одного из вышеперечисленных с днем рождения. Более того не обязательно, чтобы именинник говорил именно на английском языке, ведь английский язык является одним из самых распространенных и популярных языков общения.

https://www.youtube.com/watch?v=HCY0zEeGgOY\u0026list=RDHCY0zEeGgOY\u0026start_radio=1

Существует две формы поздравлений на английском в письменном виде: это стихотворная форма, а также проза. Выбор вами той или иной формы зависит только от ваших предпочтений и в некоторой степени от вашего уровня владения языком.

Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! Именинница, твой день — сегодня! Время есть пирог, петь песни и веселиться. Есть много способов радоваться в День Рождения. Надеюсь, ты попробуешь их все!

Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! Удивительной жизнью будет твой путь, Навсегда, сегодня, не забудь – Пусть все невзгоды пропадают, И друзья не покидают!

I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend.

I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! С Днем Рождения поздравляю! Все с этим согласятся, я знаю, Другом хорошим можно Вас назвать, Готов нас всегда понять.

Я желаю таких же друзей, И любви, чтоб не знали бед и потерь, Чтобы дети были счастливы и здоровы, И удача всегда вам улыбалась!

Источник: https://prodvigator.ru/zakonodatelstvo-dlya-kadrovika/s-dne-rozhdeniya-po-angliiski-priglashenie-na-den-rozhdeniya-na-angliiskom.html

Как поздравить иностранца с днем рождения. Стихи с днем рождения на английском языке с переводом

Традиция поздравлять человека с Днем его рождения в устной или письменной форме присутствует у многих народов, англичане и американцы в этом плане исключением не являются.

В английском языке существует множество выражений и слов, при помощи которых можно поздравить именинника. Но не все они переводятся дословно, потому прежде чем писать текст поздравления именно на английском необходимо ознакомиться с информацией, которая приведена ниже.

Способы написания имени Дмитрий

Как известно, русский и английский языки находятся в разных языковых группах и совершенно не похожи друг на друга, соответственно и имена различаются, хоть и встречаются аналоги на другом языке.

Давайте разберем сегодня как правильно произносить и писать имя Дмитрий на английском. Особая сложность в этом имени приходится на гласные звуки, ведь существуют различные способы транслитерации, следовательно, вопрос о правильном написании этого имени до сих пор является открытым.

В этой статье мы постараемся разобрать все варианты этого имени на английском, а также рассмотрим основные принципы перевода имен и названий, и их транслитерации.

Перевод русских имен на английский язык

Для начала рассмотрим главные особенности перевода имен с русского на английский. В отличие от множества российских имен, имя Дмитрий не имеет иностранного аналога.

К примеру, популярное российское имя Александр на английском будет  – Alex, а имя Михаил – Michael (Майкл), женское имя Елена по — английски будет звучать как Helen, величественная Екатерина на английском будет просто – Kate, а наша красавица Любовь будет не Love, как можно подумать вначале, а Lyubov.  К сожалению, с Дмитрием так не получится. Так как же тогда перевести имя Дмитрий на английский? Ответ лежит на поверхности.

Существует, так называемый, метод транслитерации, с помощью которого можно написать любое русское название английскими буквами. То есть, проще говоря, нужно написать имя Дмитрий по-английски. В чем же тогда заключается сложность?

Дело в том, что звук «и» на английский можно перевести буквами «y», «i», «j», да и, к тому же, стоящий рядом «й» создает трудности, ведь передается на английский теми же буквами. Такие трудности касаются не только имени Дмитрий, но и много других российских имен. И все же, как написать имя Дмитрий латиницей? Существует несколько вариантов ответа на этот вопрос. Давайте их и разберем.

Английские способы написания имени Дмитрий

Мы уже с вами успели разобраться, что для перевода русских имен и названий нужно использовать транслитерацию. Чтобы правильно написать первое или второе, нужно воспользоваться таблицей символов, поэтому давайте для начала ее рассмотрим.

Источник: https://englishfun.ru/leksika/sposoby-napisaniya-imeni-dmitrij

100+ английских сокращений в переписке, или WUCIWUG, BRO!

– Все норм, спс!

– Пжлст.

Такие переписки в телефоне и социальных сетях уже никого не удивят. Но сокращения в английском языке пошли еще дальше наших: аббревиатурой становятся целые предложения!

Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом)

Ниже ты найдешь целый список английских сокращений (в смс, социальных сетях, форумах). Досконально изучи его, чтобы понимать, чего от тебя хотят англоговорящие собеседники.

В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке

Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь прочитай “перевод”:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Как видишь, английские сокращения на письме построены:

  • на использовании цифр (4, 8)
  • на названиях букв (R = are, C = see)
  • на выбрасывании гласных (smmr = summer)
  • на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY =  I love New York).

Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений.

Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений

В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy!

& = and (и)

0 = nothing (ничего)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

Источник: https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

Как пишется по англ с днем рождения. Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом

На поздравительных открытках ко дню рождения в английском языке каждый может увидеть надпись “happy birthday to you”. Вот он и ответ на вопрос как будет по английски с днем рождения. В русскоязычных странах данное выражение также обрело популярность. Транскрипция поздравления выглядит следующим образом: .

Дословный перевод звучит так: счастливого дня рождения тебе. Молодежь часто использует сленг, поэтому они часто говорят happy birthday сокращенно: Happy B’Day. День рождения — отличный повод сказать близким и друзьям, как вы их цените и любите.

В данной статье мы приведем примеры поздравлений с днем рождения на английском языке для разных людей, а также ознакомимся с некоторыми традициями этого праздника.

Немного о традициях празднования дня рождения

Традиция празднования дня рождения уходит далеко в прошлое, когда именинника окружали родственники и друзья для того, чтобы злые духи не украли его душу, которая становится беззащитной в его особенный день.

https://www.youtube.com/watch?v=bjfU8veB-CU\u0026list=RDHCY0zEeGgOY\u0026start_radio=1

Многие традиции пришли к нам из Древнего Египта, правда в то время такие праздники как день рождения могли позволить себе разве что цари и фараоны, а вот девочкам повезло меньше — даты их рождения и вовсе не записывалась. Было так до того момента, пока сама Клеопатра не стала царицей. А если в целом говорить о традиции празднования дня рождения, то в прошлом этого никто не делал, дни и годы не считали, календарей не имели.

Интересно, что во многих странах есть свои традиции празднования дня рождения. Так, на Ямайке именинника принято обсыпать мукой, указывая на пыль времени. В странах Латинской Америки 15-летие представляет собой особую дату, когда девочки наряжаются в невест, а мальчики — в джентльменов. В России тянут за уши, а вот в Ирландии бьют головой об пол. Хорошо, если тебе всего лет 5, а если все 28? Страшно подумать, если тебе слегка «за».

Наверное, в наше время, у большинства из Вас есть иностранный коллега по работе или приятель, с которым Вы познакомились, например, в путешествии и продолжаете переписываться в соцсетях. Поэтому Вам нужно уметь его поздравить с днем рождения на английском языке. А можно просто поздравить своего родственника или друга таким оригинальным образом.

Ниже мы привели готовые варианты таких поздравлений, как сказать несколько приятных слов в день рождения по-английски. Не забывайте, если именинник юбиляр, тогда используется выражение “happy anniversary”. Так будет юбилей по английски.

Поздравления с днем рождения женщине на английском языке

  1. In your birthday and you are as wonderful an charming as many years ago when I met you. I wish you all the best moments in your life. — В твой день рождения ты такая же прекрасная и очаровательная как много лет назад, когда я встретил тебя. Желаю тебе лучших мгновений в твоей жизни.
  2. May your special day bring plenty of excitement, fun, and joy. If I think about anyone who deserving more, it’s you. Если я подумаю о ком-то, кто заслуживает большего — это ты.

Источник: https://azowo.ru/provodka-v-derevyannom-dome/kak-pishetsya-po-angl-s-dnem-rozhdeniya-pozdravleniya-s-dnem/

Поздравления с днем рождения на английском с переводом

В России принято поздравлять друг друга с днем рождения душевно и тепло. Поздравления с днем рождения на английском языке будут весьма оригинальны, особенно по вкусу они придутся тем, кто знает английский.

День рождения — это особый день в году, когда принято дарить подарки или просто проявить знаки внимания в виде открыток или устных поздравлений. Еще с детства мы привыкли ждать этот праздник и буквально считать дни до его наступления, и хотя повзрослев, мы становимся в большинстве своем серьезными, однако многие относятся к этому дню особо. Кто-то предпочитает вовсе его не справлять, кто-то зовет друзей, коллег и устраивает пир на весь мир.

Скажем, в Англии в таких случаях поздравляют открыткой, которую посылают по почте или вручают лично.

Если вы хотите удивить друга или коллегу, то можно написать поздравления на английском с переводом.

Ниже представлены самые популярные поздравления.

Как пишется с днем рождения на английском

Одна из самых известных фраз в английском —  Happy Birthday, что в переводе с английского на русский означает — «С Днем Рождения».

Если вы хотите написать кратко, и поздравляете, скажем, друга, то можно сказать — Happy Birthday, dear Friend! — С днем Рождения, дорогой друг!

Либо обратиться к нему по имени — к примеру, Happy Birthday, dear Marina! — — С днем Рождения, дорогая Марина!

Поздравления в прозе

Будьте искренни и подберите слова, которые нравятся именно вам, и как вам кажется, понравятся другу или коллеге, маме или любому другому родственнику. Вот некоторые из пожеланий:

Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!

С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!

***

Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. Thank you for always being right by my side, sweetheart.

Поздравляю с днем рождения человека, который значит для меня очень много в этом мире. Я надеюсь, твои пожелания сбудутся. Спасибо тебе за то, что ты рядом со мной, милая.

***

I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!

Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!

***

I wish you a long and successful life.

Я желаю тебе долгой и успешной жизни.

Happiness is not a reward; it is a gift. Happy birthday.

Счастье – это не вознаграждение, это дар. Счастливого дня рождения.

***

Wishing you everything happy on your Birthday!

Желаю тебе всего наилучшего на твой День Рождения!

***

Источник: https://www.comenglish.ru/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-angliyskom-s-perevodom/

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English House