Как по английски китай

Преподавание в Китае: какие проблемы ждут учителей из России — Карьера на vc.ru

Всё чаще русские едут преподавать английский в Китай, а китайцы щедро за это платят. Татьяна (имя девушки изменено по ее просьбе — прим. автора) без педагогического образования и учительского опыта тоже решила учить китайцев и рассказала, какие сложности ждут «учителей» за большую китайскую зарплату.

Зачем китайцам английский язык от русских

С 2016 года преподавать английский язык в Китае разрешили только носителям языка. Тут, казалось, мы пролетаем мимо. Но русским как из вредности стало ещё интереснее поработать в Китае нелегально.

Едут кто за опытом, кто за романтикой путешествий, но больше манят деньги. К примеру, на сайте «Зарплата.ру» в Томске учителю английского предлагают в среднем 25 тысяч рублей, а результаты опроса одного HR-агентства говорят: у одного из 145 человек зарплата выше 60 тысяч рублей. Вот русские учительницы и едут в китайское Эльдорадо.

Результаты опроса в группе «ВКонтакте» «Работа учителем в Китае» | Silk Way | Виза. 24.03.18

У китайцев проблема с английским, но не с амбициями. Поэтому приглашать специалиста-европейца модно. Платить специалисту из англоговорящей страны нужно много, а вот русским можно поменьше.

Сегодня рынок труда предлагает русскому преподавателю английского от 90 тысяч до 170 тысяч рублей. Главное — говорить по-английски и быть белым. Часто внешность становится важнее, чем опыт работы. «Посмотрите, родители, у нас работает белокожий учитель».

Многие китайцы смотрят на белых людей, как на рок-звезд, просто из-за цвета кожи.

Китай и первые проблемы

Татьяна пустилась в авантюру и тоже поехала работать учителем в Китай. Покорение Поднебесной началось с маленького и грязного городка Пинху, возле Шанхая. Проблемы у Татьяны начались сразу.

«Возле города Пинху три завода — воздух ужасный, — сетует Татьяна. — Если не закроешь на ночь окно, то утром у тебя будет болеть нос и состояние похмелья». Проблемы с воздухом сейчас во всем Китае, где дует ветер, там и смог. По данным сайт Bringing China Closer, ежедневно в Китае от онкологических заболеваний умирают 7500 человек, а 12 тысяч узнают о страшном диагнозе.

В 2015 году онкологические заболевания были диагностированы у 4,3 млн жителей КНР и стали причиной смерти 2,8 млн человек. Вот цена дешёвых товаров из Китая. Но Пекин обещает все исправить к 2022 году, равномерно распределить заводы, уже ставит масштабные очистители воздуха. Поживем — увидим. Сейчас выходить на улицу в Китае без респиратора — в старости болеть всеми недугами легких.

Вторая беда — школа. Татьяна устроилась в популярную китайскую сеть языковых центров ABIE. «Школа известная, оснащение классов хорошее, но отношения в коллективе натянутые и испорченные, — говорит Татьяна . — Непонятно почему не заладилось, но скоро меня уволили, без объяснения причин».

Многие русские учителя, пожившие больше полугода в Китае, замечают в китайцах национальные черты: лукавство и лицемерие. А ещё замечают особую китайскую любовь менять все в последний момент. Объясняют это спортивным интересом: обманул лаовая (иностранца) — день удался.

Возможно, остаётся на генетическом уровне неприязнь к иностранцам после опиумных войн и колонизации Англией и Португалией. Да и иностранцев, не говорящих по-китайски, воспринимают как говорящих собачек. А даже если ты и говоришь по-китайски, тебе могут не поверить.

Работа

Вернёмся к Татьяне. Увольнение было тяжелым: в чужой стране, без денег и работы. Что делать? Нашлась новая школа, провели собеседование и позвали работать на юг Китая — в город Хуэйань.

Возле города кипит жизнь: рядом Гонконг, Макао, Тайвань, Шэньчжэнь, Гуанчжоу. Но сам Хуэйань по-китайски маленький, население 2 млн человек. Но важнее, что рядом море, горы и чистый воздух. Школа оплатила 50% стоимости проезда и здравствуй, новая жизнь, работа и город. Там всё должно получиться.

«На работе меня зовут Рокси, имя на американский манер, китайцам всё легче выговорить, — рассказывает Татьяна. — По легенде я наполовину американка, наполовину русская. У моих студентов тоже англосаксонские имена: Винсент, Дэрок, Логан, Orange. Просто Апельсин, красиво и просто. Китайские имена у них забавные, нам могут показаться странными. Одну из моих учениц зовут Ча Ми, по-английски Tea Rice. Чай и Рис. Ей два с половиной года и щёчки у нее большие, как будто полные риса».

Как учат китайских детей

Рокси работает в языковом тренинг-центре National Geographic. Тематика вдохновляет, всё завязано на путешествиях, других странах, национальностях и животных. Ученикам от полутора до десяти лет. У старших минимальное или базовое знанием языка.

А с маленькими самое неинтересное и трудное. Они не говорят даже по-китайски. Усаживаешь их на ковёр и дальше все как получится. На таких занятиях присутствуют родители, одному не справиться. Старшие дети занимаются без родителей.

Источник: https://vc.ru/hr/57140-prepodavanie-v-kitae-kakie-problemy-zhdut-uchiteley-iz-rossii

Татарин в Пекине: «Китайцы не любят стоять в очередях, всегда спешат и думают только о себе»

Для владеющих языками молодых людей сегодня есть множество программ, позволяющих работать по всему миру. В последние годы стало модно работать в Китае преподавателем английского языка для детей.

Среди моих знакомых есть и такие, кто обучает китайских детей на протяжении 3–4 лет. Молодой человек из Казани Ильгам Ибрагимов, после того как три года набирался опыта в Поднебесной, начал привлекать к этому делу молодежь Татарстана. Он организовал свою программу «BRIDGE_2_CHINA». Мы пообщались с Ильгамом о процессе обучения, коронавирусе и жизни за рубежом.

– Вакансию в Китае я нашел в Интернете в 2016 году и один отправился в дорогу, – вспоминает Ильгам Ибрагимов. – В Китае за обучение детишек учителям платят достойную заработную плату. Даже если нет педагогического опыта, но если можешь немного говорить на английском, в месяц можно заработать как минимум от 100 тысяч рублей. Чем лучше знаешь английский, тем больше можно получать.

Мне было всего 23 года, когда я приехал в Китай впервые. Неопытный, никого не знаю. Тогда я получал примерно 70 тысяч рублей в месяц. Я один бесплатно проживал в трехкомнатной квартире. На третий год работы я начал получать уже около 250 тысяч рублей в месяц. Все зависит от человека: можно заработать и 3 тысячи долларов, и 5 тысяч, было бы желание.

В Китае денег достаточно, главное – упорная работа. Вторая особенность данной программы – путешествия. Я люблю путешествовать. Живя в Китае, можно легко объехать страны Азии. Дорога недорогая, тепло, все находится поблизости.

Например, Филиппины, Индонезия, Таиланд, Вьетнам, Шри-Ланка, Корея, Малайзия и т.д. Требуется немного денег, виза не нужна. Скажем, на поездку на Филиппины я потратил всего 10 тысяч рублей. Если туда лететь из Казани, это обойдется минимум в 50 тысяч рублей.

В этом смысле Китай открывает всю Азию.

«Отправил на работу в Китай сто человек»

Почему сейчас ты решил создать специальную программу?

Когда я впервые приехал, испытал множество трудностей, был растерян, переживал. Я даже не знал, как проводить занятия.

Сколько денег брать с собой, куда ехать, кто меня встретит? Вопросов было огромное количество, и искать на них ответы мне пришлось самому. За время работы я набрался опыта, накопились советы, которыми я мог бы поделиться с другими людьми.

Не надо бояться ехать в чужую страну. Моя программа помогает тем, кто хочет работать в Китае. Я рассказываю детально обо всем, что необходимо знать.

Сколько человек работает сейчас в Китае учителями для детей?

Только через мою программу туда уехали порядка 100 человек.

Какие требования к учителям? На каком уровне нужно владеть английским языком?

Замечательно, если уровень владения языком Intermediate. Как я уже говорил, чем выше уровень, тем выше и зарплата. К нам обращались люди, которые вообще не знали английского, даже в школе не учили. Подучили язык перед поездкой, и мы нашли для них работу. Значение имеет опыт работы с детьми. Умение завлечь детей – это огромный плюс.

У одной девушки был не очень хороший английский, но она до этого десять лет работала с детьми, – ее взяли с огромным желанием. Третий критерий – харизма и внешность. Внешне мы похожи на европейцев, поэтому некоторые родители даже не догадываются, что мы из России, принимают нас за англичан. Если есть два пункта из трех, найти работу будет не сложно.

Ограничений по возрасту нет, у нас даже 45-летние уезжали на заработки. Большинству желающих, конечно, 20–25 лет.

Ты сам готовишь образовательную программу для детей или предоставляет школа?

Программу дает школа, есть ассистенты. Эти программы очень просты. Если преподаватель импровизирует, находит новые игровые формы обучения, креативит, такого учителя ценят и любят.

Как идет процесс обучения? Отличается ли он от наших методик?

И там, и здесь занятие идет в игровой форме. Дети хотят играть, бегать, петь и танцевать. Мы, например, на уроках английского языка в школе писали диктанты, читали тексты, выполняли задания. В Китае дети начинают обучаться с 1–2 лет, буквально с колыбели.

Ребенок еще только-только начал ходить, на китайском еле слова выговаривать стал, а уже учит английский. Некоторые даже самостоятельно сидеть не могут, сидят на коленях родителей. Результаты хорошие – они воспринимают это как игру, а не как занятия, не считают обучение тяжелой ношей.

С возрастом программа становится сложнее.

«Отношение к России – хорошее»

Какая там заработная плата? За все платит государство?

Занятия идут в детских садах или тренинг-центрах. Работа несложная, тем, кто детей любит, работа только в кайф. Если уметь ладить с маленькими детьми, найти с ними общий язык, за это удовольствие тебе еще и платят деньги.

40-часовая рабочая неделя: 25 часов из них предусмотрены на занятия, а остальное время ты обязан провести в офисе. Можно готовиться к занятиям, желающие могут выучить китайский язык и заняться чтением книг. Предоставляется бесплатное жилье.

Для организации обучения родители собирают деньги и сдают в центр, а тренинг-центры из этих средств платят учителям зарплату.

А если дети не слушаются?

Есть китайские ассистенты. Если дети шумят, не слушаются учителя, нарушают порядок, они тут же приходят на помощь. Лично мне не приходилось прибегать к их помощи.

Почему эта работа не является легальной? Сотрудники полиции могут задержать за такое?

Это полулегальная работа. В Китай обычно приезжают по бизнес-визе. По этой визе в Китае можно только строить бизнес. Для того чтобы организовать поездку по рабочей визе, необходимо, чтобы в этой стране английский язык являлся государственным. Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Южно-Африканская Республика, например.

Или если ты учился в Лондоне и у тебя есть диплом Оксфорда, также можно устроиться легально. Правительство, полиция отлично знают о том, что в городах Китая английский язык преподают граждане других стран. Редко, но бывает, когда полиция задерживает и отправляет тебя обратно в свою страну. Отношения Китая и России хорошие. Скажем, если поймают гражданина Украины, риск быть депортированным выше.

Могут наложить штраф. Если в школе запланированы проверки, в этот день могут позвонить и сказать: «Не приходите сегодня в школу, у вас выходной». Если школа хорошая, руководство защитит тебя. Нужно заранее обговорить с руководством учебного заведения: ваши и их ответы полиции должны полностью совпадать. Если все же не повезло и полиция задержала, советую вести себя спокойно, не проявлять агрессию.

Штрафы небольшие – 5–10 тысяч юаней, в Китае эту сумму можно заработать за две недели.

Почему ты сам перестал работать? Участвовал ли ты в других программах других стран?

Приехал в Казань, чтобы окончить университет. Может быть, в будущем поеду снова. Сейчас у меня есть своя программа. Когда-нибудь и она перестанет работать. В Китай приезжает много иностранцев, конкуренция растет, заработные платы снижаются. Хочу, чтобы как можно больше моих соотечественников воспользовались этой возможностью. Я бывал во многих странах, люблю сам организовать отдых, придумывать программу, путешествовать так, как хочу сам.

«В этой стране нет воровства»

Чем тебя удивили китайцы?

В Китае живет особенный народ. Шумные, лезут везде без очереди. Их можно понять: в Китае живет огромное количество народа: если хочешь кушать, занять хорошее место на работе – как говорится, клювом не щелкай.

Там конкуренция огромнейшая, поэтому все бегут, спешат, думают только о себе. Первым в глаза бросилось вот что. Много и положительных качеств – китайцы дружелюбны.

Они почти не говорят на английском языке, общение с ними непросто, но если они поймут, что нужна помощь, тут же устремляются.

Кроме того, удивление вызвала их кухня. Наверное, у них самая разнообразная и богатая кухня в мире. Много еды, к которой мы не привыкли, которую мы в жизни не видели. Любят овощи, в Китае насчитывается тысячи видов ягод и фруктов – мы о них даже не слышали.

Чтобы не терять витамины при варке, овощи они лишь слегка тушат. Мяса мало, и оно дорогое. В общем, китайцы едят всё, что летает, бегает, прыгает и ползает. Отдают предпочтение острым блюдам. Если просишь положить в блюда меньше перца, нам оно все равно покажется сильно острым.

Есть и европейская кухня, но она более дорогая.

Вопрос безопасности поставлен на уровне. Если в каком-нибудь торговом центре оставишь телефон или сумку, за тобой тут же прибегают и отдают твою вещь. Если вспомнишь и сам вернешься туда, где оставил, – вещи будут стоять на месте. Везде установлены камеры – найти вора или убийцу не составит особого труда.

В Китае заказать товары – еще одно удивительное дело. У них есть большой интернет-магазин «Таобао», можно заказать всё что угодно, и через два дня товар уже у тебя. Одежду, посуду, музыкальные инструменты, еду, технику – китайцы всё заказывают через интернет.

Никуда не нужно выходить – любую покупку доставят домой. Вероятно, это тоже продумано для того, чтобы огромное количество людей не шлялось по улицам. Цены недорогие.

Китайцы ниже нас ростом, поэтому размеры одежды отличаются от наших, и подобрать одежду по их размерам непросто.

Весь мир шумит о коронавирусе. Наши соотечественники не испугались? Болезнь как-то повлияла на учебный процесс?

Период бума уже позади. Кто смотрит телевизор и читает в интернете негативные новости – они боятся, но это не значит, что нужно верить всему, о чем говорят по телевизору. В мире есть такие серьезные болезни, как ВИЧ, СПИД, туберкулез. И смертность от них намного выше, просто об этом столько не говорят.

Впервые коронавирус появился в Китае еще в 2002 году, и тогда всё было намного страшнее. Когда вирус выявили, Китай четыре месяца никуда об этом не сообщал. В этом году Китай за короткие сроки принял все необходимые меры, ввел карантин. У Китая уже есть опыт. Вирус не разрушает страну, через некоторое время всё вернется на круги своя. Вирус распространился перед Китайским Новым годом, в связи с чем каникулы продлили еще на месяц. Только и всего. Насколько я знаю, уже нашли средство.

Мы знаем, что ведется политика против мусульман. В Китае есть халяльные кафе, мечети? Какое отношение к мусульманам в этой стране?

Я жил в Поднебесной три года – в Пекине, Гаопине, Шэньчжэне. За это время не видел ни одной мечети, даже церкви встретил всего пару раз. У них царит коммунизм – поэтому и религии нет. Халяльные кафе имеются, и еда там вкуснее намного.

Большинство уйгуров, мусульман живут в провинции Синьцзян. Там их притесняют. Родственники со стороны матери, бабушки и дедушки родились и жили там. Когда их начали притеснять, они приехали на историческую родину. Уже тогда политика против мусульман была жесткой. В тюрьмы сажали на 18–20 лет.

Брат моей мамы 18 лет провел в одиночной камере. Не зная ситуацию, мне трудно судить. В Китае у нас был один друг, депутат, сделал много хорошего для мусульман, организовал программы обучения для китайских студентов в Казани. После поездки в Мекку его посадили на год.

Мы так и не узнали причину – из-за Мекки или по работе

Времена меняются, может быть, меняется и политика. Нельзя понять логику китайцев, они всегда поступят так, как им выгоднее в данный момент.

Источник: https://sntat.ru/news/society/29-02-2020/tatarin-v-pekine-kitaytsy-ne-lyubyat-stoyat-v-ocheredyah-vsegda-speshat-i-dumayut-tolko-o-sebe-5725953

Ancient China

What do we know about Ancient China? We definitely know that it is one of the most long living civilizations in the history. Many resources believe that it began as far as in seventeenth century BC and lasted up to the third century AC.

Its geographical position made Ancient China secluded from the rest of the world and they had to find they own way to develop. Before 221 BCE China consisted of numerous kingdoms, which were permanently at war with each other. But Qin Shi Huang, the first emperor of China, united the lands. He unified the written language.

It was an important thing to do as all Chinese provinces had its own dialect, which was a foreign language to people from a different province. The Emperor was a great leader, but was terrified of death, so he started building his own tomb. When the emperor died his terracotta army of over 8000 soldiers was buried with him.

It is amazing that each of the soldiers had a different face, some had saddled horses, and others had real weapons. It is believed that over 700 000 craftsmen were making the army. It was accidently found in 1974.

Before Emperor Qin there were many protecting walls. But he wanted one giant structure to guard the northern border. And thus the Great Chinese Wall was build. It length was over 8ooo km. The Qin dynasty started to build the wall and the next dynasties added to it or kept it.

Those facts are just a tiny piece of knowledge we have today about the unique civilization of the Ancient China.

Древний Китай

Что мы знаем о Древнем Китае? Мы точно знаем, что это одна из наиболее долговечных цивилизаций в истории. Во множестве источников говорится, что начало ей положено в семнадцатом веке до н.э., а окончанием считается третий век н.э.

Географическое положение Древнего Китая изолировало его от остального мира, и китайцам пришлось искать свои пути развития. До 221 г. до н.э. Китай состоял из многочисленных царств, постоянно воевавших между собой. Но первый император Китая Цинь Шихуанди объединил земли.

Он унифицировал письменный язык, что было очень важно, поскольку во всех китайских провинциях говорили на своем диалекте, который звучал как иностранный язык для жителей других провинций. Император был отличным правителем, но ужасно боялся смерти, поэтому при жизни начал строить свою гробницу. Когда император умер, его терракотовая армия, состоявшая из более чем 8000 солдат, была похоронена с ним.

Потрясающе, но у каждого солдата свое лицо, у некоторых оседланные лошади, у других настоящее оружие. Считается, что для изготовления армии было задействовано более 700 000 мастеров. Армию случайно нашли в 1974 году.

До императора Цинь было много защитных стен. Но он захотел сделать одну гигантскую структуру, так была построена Великая китайская стена. Ее длина составляла более 8000 км. Династия Цинь начала строить стену, а другие династии достраивали ее и укрепляли.

Эти факты – лишь малая толика того, что мы знаем об уникальной цивилизации Древнего Китая.

Автор — Дарья Царева

Источник: https://1hello.ru/leksika/ancient-china.html

Заменит ли китайский язык английский? | Языковая школа Шанс, Курган

Самым популярным мировым языком в настоящее время несомненно является английский. Это официальный язык около 60 суверенных государств, рабочий язык ООН, язык, который играет важную роль во многих сферах жизни от политики и бизнеса до культуры и туризма.

Это объясняется колониальной политикой Британской империи в XIX веке и мировым влиянием США сегодня. В силу своей популярности английский — самый изучаемый иностранный язык в мире.

Однако все чаще в мировых СМИ встречается тема глобального наступления китайского языка.

Пора срочно учить китайский?

Многие прогнозируют, что в скором времени именно китайский станет самым популярным изучаемым языком, вытеснив при этом английский. Так ли это на самом деле?

Китайский язык состоит из 10 диалектных групп, диалекты сильно друг от друга отличаются, но при этом иероглифы едины. Написание основных иероглифов с середины XX века, после реформы в Китае, было упрощено. Когда говорят о роли китайского языка в мире, подразумевают унифицированный китайский, а именно мандаринский диалект или просто мандарин, который в Китае называется путунхуа. Именно его и изучают иностранцы.

Изучение китайского языка действительно становится все более распространенным, потому что люди начали понимать важность и растущее влияние Китая. Сейчас более чем в 2500 вузах в разных странах мира введена дисциплина “китайский язык”.

Согласно данным Министерства образования КНР китайским как вторым иностранным языком владеет около 180 млн человек. Все чаще его вводят в программу многих американских и европейских школ.

В 2004 году начала работу глобальная сеть международных культурно-образовательных центров по распространению китайского языка за рубежом — Институт Конфуция. В ближайшее время количество институтов Конфуция планируют довести до 1000 почти в 100 странах мира.

Китай сегодня

Сегодня КНР — это сверхдержава, которая оказывает огромное влияние на политическую, военную и экономическую обстановку в мире. Ее уже с уверенностью можно назвать двигателем мировой экономики. В 2011 году Китай занял первое место по объему торговли со странами Европейского союза, потеснив США.

В системе образования в Поднебесной тоже выдающиеся результаты. За последние 40 лет система среднего и высшего образования изменилась до неузнаваемости. В настоящее время в Китае почти не осталось безграмотных. В стране действует система обязательного бесплатного девятилетнего образования. Сейчас там насчитывается более 2000 университетов, колледжей и профессиональных высших школ. Более того Китай является страной, которая направляет наибольшее количество студентов на учебу за рубеж.

КНР также совершила огромный рывок в сфере науки и техники. Теперь она уступает только США. Каждый год финансирование науки в стране увеличивается на 20%. Китаю удалось построить собственные атомные электростанции, запустить поезда на литиевых батареях, отправить человека в космос, ввести в эксплуатацию самый большой в мире радиотелескоп

С начала века Китай серьёзно укрепил свои вооруженные силы, вкладывая в армию денег меньше чем разве что только США. Это беспокоит многих, несмотря на то, что Пекин заверяет об оборонительном характере вооружения и не торопится бросать свои войска в горячие точки планеты.

Do you speak chinglish?

Так может ли экономическое развитие, рост численности населения, укрепление армии и дипломатические успехи на мировой арене, уже не говоря об образовании, научных и культурных достижениях Поднебесной, повлиять на популярность её непривычного европейскому сознанию языка?

Несомненно может. Уже сегодня китайский язык является одним из официальных в таких организациях как ООН, ШОС и АСЕАН. Около десятой части современных неологизмов в английском языке в наше время являются заимствованиями из китайского.

Современное международное деловое партнерство тоже кажется немыслимым без китайского. И располагает к этому конечно же лавинообразный экспорт китайских товаров по всему свету. А как лучше достичь взаимопонимания с продавцом, если не на его родном языке? Это и приводит многих экспертов к мысли о том, что знание китайского языка будет обеспечивать конкурентное преимущество, а следовательно спрос на его изучение будет только расти.

Из этого вытекает простое правило: компании занимающиеся международной торговлей с большим удовольствием принимают на работу специалистов со знанием китайского языка. А для некоторых вакансий это знание даже становится обязательным.

Растущая китайская промышленность, как в воздухе, нуждается в ценных кадрах. Когда-то молодые китайцы ехали за границу за качественным образованием, а в наши дни становится актуальным ехать на учёбу в Китай. Решиться на это гораздо проще при знании иероглифов. И студенты десятками тысяч едут в Поднебесную за дипломами, часто подготовленные к перешагиванию языкового барьера еще у себя на родине.

Китай вкладывает огромные средства на продвижение своей культуры и языка за рубежом. Только в России действует более двух десятков “институтов Конфуция”. Большинство работает на базе вузов, помогая студентом овладевать китайским. Интерес к языку небезуспешно подогревается модой на китайскую философию, медицину, боевые искусства.

Даже в русском языке “сделать что-то по феншую” превратилось в наш родной фразеологизм.

Возможно и не было бы преград китайскому языку, если бы не язык английский. Британская корона, раскинувшаяся колониями по всему свету, активно насаждала свой язык и культуру на всех континентах. В двадцатом веке эту эстафету подхватили США.

По-английски преподают в старейших и престижнейших университетах Европы Оксфорде и Кембридже, не отстает американский Гарвард. На английском разговаривают актеры Голливудских фильмов, и на английском же поют рок- и поп-звезды собирающие стадионы по всему свету.

Пока Китай, сидит в своей сети, ограничившись от международного интернета, всемирная паутина активно разговаривает все на том же английском.

Сосредоточившийся на экономическом росте Китай вполне возможно возьмет в свое время реванш и в области культуры, но вряд ли процесс будет стремительным.

Китайский язык, относясь к сино-тибетской группе языков, слишком уж сильно отличается от языков индо-европейской группы, на которых разговаривает больше трети населения всего земного шара. Не случайно китайский входит в Книгу Рекордов Гиннеса как один из самых сложных языков мира. Очень много в нем специфических особенностей, затрудняющих его изучение.

Это и тоновая фонетика, где кроме привычного нам ударения смысловое значение имеет высота и удлиненность звука, и письменность, разобраться в которой слёту уж точно не получится. Вот и выходит так, что проще китайцу выучить английский, чем обучить европейца или американца китайскому.

Но китайцы на то и китайцы, что даже английский они умудряются подстраивать под себя, изобретая так называемый chinglish.

Андрэ Мартинез, профессор журналистики в Аризонском университете, говорит, что английский язык, не в пример китайскому, “более нейтральный”, так как не ассоциируется с какой-то одной страной. А еще он более “равноправный”, и английская грамматика — тому доказательство. Достаточно вспомнить английское you, которое используется и для обращения к президенту, и к близкому другу, и к ребенку.

Китайская общественно-политическая газета China Daily подсчитала, что около 400 млн китайцев изучает английский язык. Это достаточно иронично, ведь получается, что в Китае больше изучающих английский, чем носителей английского.

– Так станет ли китайский языком международного общения в широком смысле?
– “Не в этом веке!”

– заявляет Глава Американо-Китайского Института при Университете Южной Калифорнии Клейтон Дьюб. Слишком уж велико культурное влияние английского. Однако влияние китайского в сфере делового общения несомненно будет расти. Во всяком случае, пока растет китайская экономика.

Источник: https://student45.ru/will-english-give-up-to-chinese/

Перевод с китайского / на китайский язык

Бюро переводов уделяет особое внимание китайскому языку. Переводы с китайского языка – для нас не просто работа, это источник новых знаний, идей и контактов. Все переводчики и редакторы бюро приложат максимум усилий, чтобы наш перевод Вам понравился.

Мы предлагаем очень конкурентные цены на письменные переводы с китайского языка. На российском рынке переводческих услуг, в частности в Москве, наши цены — одни из самых низких. Это легко проверить в интернете.

Работая со штатом из 20-ти переводчиков китайского языка, среди которых восемь носителей, мы ежедневно получаем заказы на переводы, выполняем их и сдаем точно в срок. Чтобы переводить тексты с китайского языка на неизменно высоком качественном уровне по низким ценам, все внутренние процессы выстроены таким образом, чтобы автоматизировать всю работу, не требующую творческой работы переводчиков. Это позволяет сосредоточить усилия на переводе и оперативной работе с клиентами.

Стоимость услуг, связанных с китайским языком

Цены на перевод с китайского языка на русский или английский язык указана за одну страницу исходного текста. Оценка производится из соотношения: 1 страница — 400 китайских иероглифов. Для клиентов, которые проводят оценку по переведенному тексту мы предлагаем предварительную оценку стоимости перевода и после выполнения работы уточняем по переведенному тексту.

Для переводов с русского языка на китайский мы применяем стандартную процедуру расчета стоимости — по исходному тексту. Одна страница = 1800 знаков текста на русском, английском, немецком или другом европейском языке.

Переводы с русского на китайский язык

Наше глубокое убеждение, подкрепленное многолетней практикой переводов – хороший перевод на китайский язык с русского или английского языка может быть выполнен только носителем языка. Мы сотрудничаем с переводчиками-носителями китайского языка, проживающими в Китае (Пекин, Аншань, Шанхай, Гуанчжоу). В нашем бюро есть восемь таких переводчиков, три из которых проживают в Москве. Подробнее о переводах на китайский язык носителем.

Наши переводчики китайского языка

В нашем бюро группа переводчиков китайского языка включает специалистов самого разного профиля. Это позволяет нам переводить тексты разных тематик. На 30% работа переводчиков состоит из таможенных деклараций и договоров наших клиентов с китайскими партнерами.

Перевод с китайского на русский язык всегда выполняет русскоязычный переводчик. Хороших специалистов с китайского языка по каждой нашей рабочей тематике найти в России очень трудно. Почти все они заняты на долгий срок постоянными клиентами.

Поэтому цена перевода с китайского языка на русский язык относительно высокая, по сравнению с другими языковыми направлениями.

О диалектах китайского языка

Диалекты китайского языка многочисленны и некоторые из них, шанхайский, гуандунский настолько кардинально отличаются от северных диалектов, что китайцы, говорящие на этих диалектах не в состоянии понять друг друга. Выходом из этого положения стало введение единого китайского языка путунхуа. Именно этот вариант китайского языка используется всеми нашими переводчиками при выполнении переводов.

Об упрощенной письменности

Упрощенная письменность появилась с 1960 года, после реформы, когда количество черт почти всех иероглифов сократилось. Некоторые клиенты интересуются у нас, есть ли смысл переводить, например, сайт на традиционный китайский язык и делать отдельную версию на упрощенном китайском. Если кратко — нет смысла.

О машинном переводе с китайского языка

Следует отметить, что иногда в наше бюро переводов поступают заказы на перевод с «китайского» языка, являющегося машинным переводом с английского языка. Получается нелогичная смесь английских слов с последующей редакцией китайскими специалистами. Подобные тексты часто не поддаются пониманию вообще.

Мы понимаем, что перевод с английского языка на русский стоит дешевле перевода с китайского языка на русский, но должны предупредить потенциальных заказчиков, получив готовый перевод, будьте готовы к необычным оборотам и искажениям смысла.

Для заказа перевода используйте только оригинальный текст на китайском языке!

Не только переводы

В нашем бюро работает китаец, проживающий в Москве более 15-ти лет и который является автором колонки в новостной ленте, посвященной китайскому языку, Китаю и особенностям работы переводчиков.

Как сделать заказ на перевод с китайского языка?

Обратитесь к любому менеджеру бюро по телефону или электронной почте. Отправив нам документ на перевод Вы в течение 10-ти минут получите в ответ полный расчет стоимости и сроков перевода. Мы подберем лучшего переводчика и предложим отличную цену на услуги профессионального перевода. Наше предложение ни к чему Вас не обязывает. Мы начинаем работу над переводом только после Вашего подтверждения. Заказать перевод

Источник: http://flarus.ru/?smid=68

Языковой барьер — как разговаривать в Китае

Если встанете на улице Пекина или Шанхая и каждому прохожему будете задавать вопрос на английском языке, то в течение 5 минут точно встретите того, кто будет говорить по-английски и сможет вам помочь. Подытожим: со знанием английского языка в Китае вы “не пропадете”.

Персонал отелей

Мы ни разу не видели в отелях Китая человека, говорящего по-русски. Возможно, не везло. Но у нас складывается ощущение, что это огромная редкость.

Если отель заслужил хотя бы 4 звезды, то его персонал говорит по-английски всегда. С “трешками” все немного сложнее, так как персонал в них в большинстве случаев на иностранных языках не говорит. Приходится общаться при помощи жестов или картинок.

Общение с торговцами

Основным инструментом для разговора с представителями торговых профессий является калькулятор. Ничего лучше еще человечество не придумало. Если вы хотите не только обсудить цену и торговаться с китайцами, но и узнать что-то о товаре, то ситуация переходит трудноразрешимое состояние. Большинство торговцев на рынках не знают иностранных языков, кроме упомянутого нами рынка Ябаолу в Пекине.

В бутиках серьезных брендов в магазине чаще всего есть человек, знающий английский язык, но русскоговорящих продавцов не стоит надеяться найти. В дорогих ресторанах ситуация аналогичная. Кто-то, говорящий по-английски, обязательно найдется.

Стоит ли учить туристам какие-либо фразы на китайском языке?

Не стоит. Язык Китая очень сложный и сильно отличается от языков европейской группы. Он тональный. То есть, слова имеют разные значения в зависимости от тона произношения.

Для примера, слово “ма”. В зависимости от произношения может означать: “мать”, “лошадь”, “ругаться” или “коноплю”. А теперь представьте себе неприятности, в которые вы можете попасть, если будете его неправильно употреблять! Заводить разговор о запрещенных веществах – первое, что нельзя делать в Китае туристам.

Поэтому, даже не пытайтесь, все равно ничего хорошего не получится. Только одно выражение европейцы употребляют верно – это “ни хао”, что означает “здравствуйте”. Со всеми остальными выражениями возникают трудности. В лучшем случае, китайцы тихо над вами посмеются. В худшем вы можете оскорбить кого-то.

Источник: http://jj-tours.ru/articles/china-talk.html

Языковые курсы для взрослых в Китае

Языковые курсы в Китае – прекрасный способ изучить как китайский, так и английский язык. Спрос на обучение китайскому языку растет в условиях экономико-политической ситуации. Активно развивается партнерство российских и китайских компаний. Поэтому изучение китайского в Китае очень актуально.

Многие языковые школы в таких городах, как Пекин, Шанхай (и др.) предлагают довольно качественное обучение языку в Китае. Существует немалое количество вариантов обучения для взрослых:

• Посещение языковой школы в любое время года;
• Летняя языковая школа.

Каждая летняя школа в Китае даёт возможность учить этот язык во время каникул, отпуска или летней командировки. Это довольно удобно, т.к. летом здесь особенно прекрасно. А в школах делают всё возможное, чтобы процесс обучения стал разнообразным и ярким. Формируются группы учеников, разработаны специальные программы.

Аудитория

Всё это делается для следующих граждан:

• Деловые люди, сотрудники международных компаний часто проходят повышение квалификации таким образом. В некоторых случаях такой вариант предполагает, что посещается языковая школа в Китае, при этом человек совмещает обучение с работой. Отличный способ подтянуть деловой английский и китайский.
• Если Вы в институте изучаете китайский язык  – это отличный способ получить языковую практику. Учить язык можно в летней школе, во время каникул. Или в качестве институтской практики.
• Преподаватели китайского, так как китайский язык – не из легких. Даже опытные преподаватели могут допускать ошибки. Общение с учителями-носителями языка позволит выйти на качественно новый уровень. Сертификат о прохождении курсов будет добавлять ученикам уверенности, что с ними работает грамотный преподаватель.
• Лингвисты тоже могут учить язык в Китае, более того это актуально для всех, кто изучает язык углублённо. Есть возможность изучить особенности произношения в различных частях страны. Такая практика полезна даже для тех, кто владеет языком на высоком уровне.

Многообразие программ

Изучение китайского языка в Китае предполагает, что Вы можете проходить:

• Китайский с нуля. Рассказываются основы письма. Вы учитесь читать китайские иероглифы. Разбираются основы произношения. Будет непросто, но русскоговорящие преподаватели знают, как найти подход к любому ученику.
• Китайский среднего уровня. Обучение китайскому в Китае предполагает, что Вы будете знать больше разговорных фраз, научитесь правильно выражать свои мысли.
• Китайский продвинутого уровня. Позволяет учиться думать на китайском, с легкостью бегло разговаривать, эффективно пополнять словарный запас.
• Деловой китайский. Необходим для бизнесменов, политиков и экономистов, которые ведут дела на международном уровне. Обучение китайскому языку в Китае во многих случаях дает возможность совмещения учебы с работой.

Все, кто желает учить китайский в Китае, могут выбрать соответствующую программу:

• Средней интенсивности: будет больше времени на прогулки и развлечения;
• Высокой интенсивности: подойдут тем, кому китайский язык понадобился срочно, есть конкретная цель. Особенно подходит для командировок.

Когда Вы будете изучать китайский язык в Китае, старайтесь внимательно выполнять все требования опытного преподавателя, и тогда материал будет усваиваться гораздо легче.

Преимущества изучения китайского в Китае

Курсы китайского в Китае имеют следующие преимущества:

• Общение с носителями языка. Когда преподаватель – коренной китаец, изучать язык будет куда более эффективно. Это и отличает обучение в Китае от российских школ. Всегда есть прекрасная возможность пообщаться не только с преподавателями, но и местными жителями.
• Невысокие цены.  Для тех, кто хочет изучать китайский в Китае стоимость будет небольшой. Это зависит от конкретной школы. Мы Вам в этом поможем.
• Разнообразные культурные мероприятия. Школа китайского в Китае может предложить многочисленные экскурсии, культурные походы и т. п. Там есть где погулять, живописные места доставят Вам много удовольствия. Для учеников с более высоким уровнем владения языком экскурсии могут проводиться и на китайском языке.
• Многообразие учебных программ. Курсы китайского языка в Китае всегда ориентированы на конкретную аудиторию. Не возникнет ситуации, когда в одной группе обучаются люди с совершенно разным уровнем знания языка.
• Отличные условия. Школа китайского языка в Китае – это всегда достойные условия обучения. Современное оборудование в аудиториях, многие школы предполагают проживание прямо на их территории. Вы ни в чем не будете нуждаться, главное – согласовать все условия при бронировании.

В Китае Вам будет комфортно. Определитесь с городом и школой, а за остальные заботы возьмутся профессионалы!

Учим английский в Китае

Многие языковые школы предлагают изучать английский язык в Китае. Есть мнение, что лучше всего изучать международный английский в Европе, а еще лучше в самой Англии. Но в таких странах, как Китай – обучение ничуть не хуже. Особенно в том случае, если Вы владеете китайским. Всегда можно изучать сразу два языка.

Курсы английского в Китае хороши в любых ситуациях. Даже если Вы простой турист. Есть возможность совместить приятное с полезным и посвятить некоторое время отдыха учебе. Тем более – образовательный процесс здесь очень интересный.

Школа английского в Китае может предлагать обучение по различным программам, с самой разной интенсивностью и длительностью. От одной недели до года – выбирайте, исходя из того, сколько времени собираетесь провести в этой стране. Иногда обучение английскому предпочитают именно в Китае из-за того, что в этой стране просто приятно находиться!

Курсы английского языка в Китае предполагают общение между людьми разных стран и национальностей. Поэтому возможности обмена опытом – безграничны.

Школа английского языка в Китае обязательно учитывает уровень подготовки. Возможны:

• Индивидуальные занятия;
• Групповые занятия различной интенсивности;
• Формирование специальной программы для группы учеников.

Всё делается для того, чтобы максимально заинтересовать ученика и сделать обучение более интересным.

Изучение английского в Китае обычно подразумевает:

• Многочисленные культурные программы: скучать будет некогда;
• Общение с носителями языка: эффективность на самом высоком уровне;
• Преподавание предмета лучшими специалистами.

Отличительной особенностью преподавания языков в Китае является упорное достижение поставленной цели. Обучающиеся получают реальные знания и начинают думать на английском. Для многих обучение английскому в Китае выгодно тем, что цены окажутся ниже, чем в Европе. А для ценителей азиатской культуры это вдвойне хорошо.

Учить английский в Китае предпочтительно тем, кто работает в международных организациях, основанных в этой стране или связанных с ней. Международный английский потребуется в любом случае, а значит – Вы должны знать его на довольно хорошем уровне. При любой возможности улучшить свой английский – сделайте это, и Ваша карьера будет более успешной!

Изучение языка в Китае – самый эффективный способ его изучения. Для Вас будут стараться только лучшие преподаватели, знающие, что такое индивидуальный подход. Для тех, кто соберется сейчас учить китайский в Китае стоимостьбудет небольшой.

Остается только оформить соответствующие документы и выбрать подходящую школу. Лучше сделать это заранее, чтобы группы были сформированы максимально удачно.

В таком случае Вы сможете гораздо лучше говорить по-китайски или по-английски, даже если это будут небольшие двухнедельные курсы!

Источник: http://logosstudy.ru/yazikovie-kursi-dlya-vzroslich-v-kitae/blog.html