Как переводятся детёныши зверей и птиц с русского на английский?
Невозможно представить изучение английского языка без знакомства с названиями животных.
После ознакомления с минимумом лексики и простейшими грамматическими конструкциями необходимо перейти на небольшие тексты, в которых присутствие животных в качестве персонажей крайне желательно.
Когда мы учим животных на английском языке для детей, в традиционный набор входит примерно поровну домашних и диких представителей фауны. Начинать запоминание лучше с односложных слов, постепенно переходя к двухсложным и трехсложным названиям.
Названия животных на английском
В самом начале обучения допустимо, когда животные на английском языке заучиваются с произношением по-русски, т.е с русской транскрипцией. Настоятельно рекомендуется параллельно с запоминанием слов выучить английские транскрипционные знаки, без знания которых будет невозможна работа ни с каким словарем.
Домашние животные – Domestic animals
- Кошка – Cat (кэт) [kæt]
- Корова – Cow (кау) [kau]
- Собака – Dog (дог) [dɔg]
- Утка – Duck (дак) [dΛk]
- Осел – Donkey (донки) [dɔnki]
- Коза – Goat (гоут) [gəut]
- Гусь – Goose (гус) [gus]
- Хомяк – Hamster (хэмстэ) [hæmstə]
- Курица – Hen (хэн) [hen]
- Лошадь – Horse (хос) [hɔ:s]
- Мышь – Mouse (маус) [maus]
- Свинья – Pig (пиг) [pig]
- Кролик – Rabbit (рэбит) [ræbit]
- Овца – Sheep (шип) [ ʃ I:p]
Перейдя в раздел животные на английском языке с переводом на русский, ребенку очень важно объяснить, что англичане не только называют животных «не по-нашему», но и слышат большинство звуков, которые они издают, не так, как мы. Например, английская собака лает «bow-bow» или «woof-woof», курица квохчет «cluck-cluck», мышь пищит «squeak-squeak», а овца блеет «baa-baa».
Полезно внедрять эти звуки при помощи таких предложений:
- The pig on the farm goes “oink-oink”.
- The horse on the field goes “neigh-neigh”.
- The cow on the meadow says “moo-moo”.
Дети замечают, что некоторых животных носители языка слышат весьма своеобразно, а, например, мычание коровы или мяуканье кошки наш речевой аппарат воспроизводит приблизительно одинаково.
Полезно также составлять диалоги примерно вот такого содержания:
- – What does the cat on the roof say?
- It says “miaow”.
Или чуть более усложненный:
- – Does the duck in the pool say “oink-oink”?
- No, it isn’t. The duck says “quack-quack”.
Дикие животные – Wild animals
- Медведь – Bear (беэ) [beə]
- Крокодил – Crocodile (крокодайл) [krɔkədail]
- Олень – Deer (диэ) [diə]
- Слон – Elephant (элефэнт) [elifənt]
- Жираф – Giraffe (джираф) [d3ira:f]
- Лиса – Fox (фокс) [fɔks]
- Коала – Koala (коуалэ) [kəua:lə]
- Леопард – Leopard (лэпэд) [lepəd]
- Обезьяна – Monkey (манки) [mΛŋki]
- Страус – Ostrich (острич) [ɔstritʃ]
- Панда – Panda (пандэ) [pændə]
- Змея – Snake (снэйк) [sneik]
- Черепаха – Tortoise (тоtэс) [tɔ:təs]
- Кит – Whale (уэйл) [weil]
- Зебра – Zebra (зэбрэ) [zebrə]
Он, она или оно?
При разучивании названий диких животных особой надобности воспроизводить звуки нет, может быть, за исключением змей (hiss). Следует отметить, что в бытовых ситуациях и в реальной жизни местоимения he и she в отношении животных не употребляются. В большинстве случаев нужно применять местоимение it, которое употребляется при упоминании неодушевленных предметов. Например:
This is a crocodile. It is green long and fierce.
- Вот в сказках и в некоторых рассказах животные персонифицируются и «награждаются» местоимениями он или она. Также в английском языке есть одна очень интересная особенность: когда вам рассказывают о каком-либо животном, имеющим кличку или имя (в сказках), его «представляют» следующим образом:
- John, the Cat Grey, the Horse
- Martin, the Bear.
Умный, как обезьяна
Также, как и в русском языке, животные у англичан или американцев наделяются качествами, которые присущи некоторым людям. В некоторых случаях эти сравнения совпадают с нашими, когда, они говорят о человеке, что он обладает силой и выносливостью лошади. Например:
Dick was strong as a horse and he could easily make fifteen kilometers on foot.
С другой стороны, когда мы учим животных на английском языке для детей, их нужно приучать, что мы и носители английского языка имеем различия в менталитете, и поэтому мы воспринимаем многие реалии жизни по-разному.
В области животного мира это особенно ярко проявляется по отношению к волкам и обезьянам.
Да, в некоторых сказках мы относимся к волку с пренебрежением, но мы никогда не сравним человека с волком следующим образом:
- «Он глупый, как волк», а англоговорящие люди это делают: «Brian’s as stupid as a wolf».
- Еще более любопытно отношение англичан к обезьянам. Если мы скажем, что человек умен, как обезьяна, скорее всего, он воспримет это, как оскорбление, а у носителей языка – это ну прямо наивысшая похвала:
- «Tracy has finished her school with honors – she’s as clever as a monkey».
Как правило, подобные переносы характеров людей на животных, в литературе можно встретить в баснях. Действующими лицами там обычно являются различные животные.
Чтение басен на английском языке — один из способов пополнения словарного запаса, там вы встретите множество названий животных, слов, описывающих характер и поведение. В конце каждой басни обычно сформулирована мораль.
Из этих итоговых предложений, характеризующих разные жизненные ситуации, можно взять много полезного для обогащения своей речи.
На обучающем сайте lim-english.com помимо коротких смешных рассказов, интересных историй и сказок, для изучения английского языка используются и английские басни. На нашем сайте пользователь с любым начальным уровнем знаний найдет для себя подходящий учебный материал.
Источник: https://crownenglishclub.ru/drugoe/kak-perevodyatsya-detyonyshi-zverej-i-ptits-s-russkogo-na-anglijskij.html
Названия животных на английском языке
- Жизнь
- А вы всех животных знаете в английском?
Животные на английском языке с переводом. Домашние и дикие, экзотические и сельскохозяйственные, птицы и насекомые. Узнайте больше о животных!
Животные и птицы – это «братья наши меньшие», как мы их ласково называем. Они населяют нашу планету даже там, где человек не смог бы существовать. Они окружают нас каждый день и всюду, где бы мы ни были.
Некоторых мы держим дома как питомцев, других выращиваем на фермах, а остальных изучаем в дикой природе. Давайте же узнаем немного интересного о животных на английском языке.
Домашние животные
| cat | кошка | kitten | котенок |
| dog | собака | puppy | щенок |
| ferret | хорек | guinea pig | морская свинка |
| hamster | хомяк | rat | крыса |
| canary | канарейка | parrot | попугай |
| goldfish | золотая рыбка | turtle | черепаха |
Сельскохозяйственные животные на английском языке
В большинстве случае для самцов, самок и детенышей используются разные наименования.
| Generic name (Общее) | Male (Самец) | Female (Самка) | Young (Детеныш) |
| cow (корова) | bull (бык) | cow (корова) | calf (теленок) |
| horse (лошадь) | stallion (жеребец) | mare (кобыла) | foal (жеребенок) |
| pig (свинья) | boar (боров) | sow (свиноматка) | piglet (поросенок) |
| sheep* (овца) | ram (баран) | sheep (овца) | lamb (ягненок) |
| goat (коза) | billy-goat (козел) | nanny-goat (коза) | kid (козленок) |
| chicken (курица) | cockerel (петушок до 1,5 лет), cock (BrE петух), rooster (AmE петух) | hen (курица) | chick (цыпленок) |
| duck (утка) | drake (селезень) | duck (утка) | duckling (утенок) |
| goose* (гусь) | gander (гусак) | goose (гусыня) | gosling (гусенок) |
*Множественное число sheep – sheep; goose – geese.
Экзотические животные и птицы на английском языке
| camel | верблюд | elephant | слон |
| leopard | леопард | cheetah | гепард |
| giraffe | жираф | kangaroo | кенгуру |
| lion | лев | tiger | тигр |
| ostrich | страус | peacock | павлин |
| panther | пантера | monkey | обезьяна |
Лесные животные на английском языке
| badger | барсук | bat | летучая мышь |
| bear | медведь | deer* | олень |
| fox | лисица | hare | заяц |
| hedgehog | еж | mole | крот |
| mouse* | мышь | rabbit | кролик |
| rat | крыса | squirrel | белка |
| wolf | волк | weasel | ласка |
*Множественное число deer – deer; mouse – mice.
Птицы
| crow | ворона | dove/pigeon | голубь |
| hawk | ястреб | heron | цапля |
| lark | жаворонок | owl | сова |
| pheasant | фазан | rook | грач |
| sparrow | воробей | starling | скворец |
| swallow | ласточка | swan | лебедь |
Насекомые на английско языке
| bee | пчела | butterfly | бабочка |
| dragonfly | стрекоза | fly | муха |
| moth | мотылек | spider | паук |
| ant | муравей |
Прослушайте произношение названий домашних и диких зверей и птиц на английском языке:
Как квакают английские лягушки?.
А вот как, по мнению англичан, звучат «мяу», «гав», «хрю» и «кукареку»:
Теперь вы сможете рассказывать о животных на английском, которые живут у вас дома, неподалеку или встречаются в ваших краях.
Сделайте альбом с фотографиями своих питомцев или любимых животных. Затем подпишите все снимки на английском. Увидите, это поможет вам запомнить названия братьев наших меньших навсегда!
Читаем дальше:
Все цвета радуги в английском
Все вкусные фрукты и ягоды на английском
Skyeng Author
Обсудить эту тему в школе Skyeng
первый урок бесплатно
9951
Другие статьи по темам
- как выучить английский
- слова и фразы
Животные по-английски
Источник: https://skyeng.ru/articles/a-vy-vseh-zhivotnyh-znaete-v-anglijskom
Английский для детей домашние животные. Названия животных на английском
Невозможно представить изучение английского языка без знакомства с названиями животных.
После ознакомления с минимумом лексики и простейшими грамматическими конструкциями необходимо перейти на небольшие тексты, в которых присутствие животных в качестве персонажей крайне желательно.
Когда мы учим животных на английском языке для детей, в традиционный набор входит примерно поровну домашних и диких представителей фауны. Начинать запоминание лучше с односложных слов, постепенно переходя к двухсложным и трехсложным названиям.
Домашние животные — Domestic animals
Кошка — Cat (кэт)
Корова — Cow (кау)
Собака — Dog (дог)
Утка — Duck (дак)
Осел — Donkey (донки)
Коза — Goat (гоут)
Гусь — Goose (гус)
Хомяк — Hamster (хэмстэ)
Курица — Hen (хэн)
Лошадь — Horse (хос)
Мышь — Mouse (маус)
Свинья — Pig (пиг)
Кролик — Rabbit (рэбит)
Овца — Sheep (шип) [ ʃ I:p]
Перейдя в раздел животные на английском языке с переводом на русский, ребенку очень важно объяснить, что англичане не только называют животных «не по-нашему», но и слышат большинство звуков, которые они издают, не так, как мы. Например, английская собака лает «bow-bow» или «woof-woof», курица квохчет «cluck-cluck», мышь пищит «squeak-squeak», а овца блеет «baa-baa».
Полезно внедрять эти звуки при помощи таких предложений:
- The pig on the farm goes “oink-oink”.
- The horse on the field goes “neigh-neigh”.
- The cow on the meadow says “moo-moo”.
Дети замечают, что некоторых животных носители языка слышат весьма своеобразно, а, например, мычание коровы или мяуканье кошки наш речевой аппарат воспроизводит приблизительно одинаково.
Полезно также составлять диалоги примерно вот такого содержания:
- — What does the cat on the roof say?
- It says “miaow”.
Или чуть более усложненный:
- — Does the duck in the pool say “oink-oink”?
- No, it isn’t. The duck says “quack-quack”.
Дикие животные — Wild animals
Медведь — Bear (беэ)
Крокодил — Crocodile (крокодайл)
Олень — Deer (диэ)
Слон — Elephant (элефэнт)
Жираф — Giraffe (джираф)
Лиса — Fox (фокс)
Коала — Koala (коуалэ)
Леопард — Leopard (лэпэд)
Обезьяна — Monkey (манки)
Страус — Ostrich (острич) [ɔstritʃ]
Панда — Panda (пандэ)
Змея — Snake (снэйк)
Черепаха — Tortoise (тоtэс)
Кит — Whale (уэйл)
Зебра — Zebra (зэбрэ)
Животные на английском языке
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Человек принадлежит к классу животных (animals), а человеческий вид (human species) является самым многочисленным и могущественным в мире. К счастью, мы не одни населяем землю, и помимо животных нас окружают птицы (birds), рыбы (fish) и насекомые (insects).
Еще в древние времена люди стали приручать зверей, и сейчас животные делятся на диких (wild animals) и домашних. Последние, в свою очередь, подразделяются на тех, что мы держим в хозяйстве (domestic animals) и домашних любимцев (pets). В этой статье мы познакомим вас с названиями самых популярных представителей всех трех категорий. А если вы захотите обогатить вашу речь идиомами о животных, то найдете их здесь и здесь.
Домашние животные на английском языке
Начнем с названий животных, которых люди приручили много лет назад и теперь держат на фермах или в домах. Обратите внимание, что названия детенышей домашних животных по-английски совсем не совпадают с тем, как называются их родители.
| a bull – бык a cow – корова | a calf – теленок |
| a cat – кот, кошка | a kitten – котенок |
| a dog – собака | a puppy – щенок |
| a duck – утка | a duckling – утенок |
| a goat – коза | a kid – козленок |
| a goose – гусь | a gosling – гусенок |
| a hen – курица | a chick/chicken – цыпленок |
| a horse – лошадь | a foal – жеребенок |
| a pig – свинья | a piglet – поросенок |
| a sheep – овца | a lamb – ягненок |
| a turkey – индюк | a turkey chick – индюшонок |
| an aquarium fish – аквариумная рыбка | – |
| a guinea pig – морская свинка | – |
| a hamster – хомяк | – |
| a parrot – попугай | – |
| a rabbit – кролик | – |
Для того чтобы лучше запомнить новую лексику, предлагаем посмотреть следующее видео.
На последнем слайде указано, что малыш-львенок называется a cub. На русский язык это слово переводится как «детеныш», и так можно называть потомство большинства диких животных.
Дикие животные на английском языке
Как называется потомство диких животных, вы уже знаете. А названия взрослых особей представлены в этой таблице.
| an alligator | аллигатор |
| a bear | медведь |
| a buffalo | буйвол |
| a camel | верблюд |
| a crocodile | крокодил |
| a deer | олень |
| a fox | лиса |
| a giraffe | жираф |
| a hippopotamus | гиппопотам |
| a leopard | леопард |
| a lion | лев |
| a rhinoceros | носорог |
| a tiger | тигр |
| a wolf | волк |
| a zebra | зебра |
| an elephant | слон |
| an elk | лось |
| a kangaroo | кенгуру |
| a koala bear | коала |
| a monkey | обезьяна |
| a snake | змея |
| a tortoise/turtle | черепаха |
Усы, лапы и хвост – вот мои документы!
Несравненный кот Матроскин так гордился наличием у себя усов (whiskers), лап (paws) и хвоста (a tail), что даже использовал эти части тела в качестве удостоверения личности. И хоть он вовсе не мог похвастать гривой (a mane), хоботом (a trunk) или рогами (horns), все равно остается одним из самых ярких и любимых персонажей.
В этой статье мы познакомили вас с самыми распространенными названиями животных на английском языке. Надеемся, вы нашли ее полезной и познавательной. Чтобы человек не остался единственным видом, населяющим планету, берегите, пожалуйста, флору (flora) и фауну (fauna).
Не забудьте скачать таблицу с названиями диких и домашних животных на английском. А чтобы проверить, насколько хорошо вы усвоили новую лексику, пройдите составленный нами тест.
↓ Скачать список слов по теме «Животные на английском языке» (*.pdf, 195 Кб)
Тест
Животные на английском языке
Источник: https://engblog.ru/animals-in-english