Как по английски маша

Русские имена и фамилии на английском языке — как написать отчество по-английски (латинскими буквами)

Английский язык – один из самых распространенных в мире, поэтому необходимость переводить имена возникает довольно часто.

Оформление документов, виз, переезд за границу, сдача международных экзаменов, написание резюме, учеба в иностранных учебных заведениях – эти и другие мероприятия заставляют граждан подбирать русские имена на английском.

Правильно переданные имена и фамилии особенно важны в сфере бизнеса, мировой экономики, туризма. Именно поэтому Госдепартамент США разработал таблицу для правильного соответствия букв кириллицы буквам латиницы.

Зачем нужно переводить имена

Главной целью переводчика при передаче имен собственных одного языка средствами другого является сохранение смысловой нагрузки, которая будет понятна носителями иностранного языка.

Труднее всего оставить изначальный смысл при переводе художественных произведений, где имена не только называют персонажа, но и несут в себе особенности его характера. К примеру, перевод уменьшительно ласкательных имен героев русских народных сказок всегда теряют такую окраску. Иванушка дурачок переводится на английский как Ivan the Fool, герой теряет легкое отношение к себе читателей и положительную окраску.

Необходимость перевода русских имен возникает при проведении бизнес встреч, общения с иностранцами, посещения занятий с преподавателем. При этом перевод в разных ситуациях общения может разниться. Если на уроках английского девушка по имени Юлия становится Julia, то при покупке билета указывается тот вариант, который указан в загранпаспорте, а это обычно Yulia или Yuliya.

Правила написания русских имен на английском

Судя по приведенным примерам выделяют несколько способов написания имени и фамилии по-английски: собственно перевод, подбор аналогичного по звучанию имени (такие слова обычно имеют созвучный корень), транслитерация. Переводчики, бизнесмены, туристы используют различные методы передачи имен в зависимости от ситуации общения:

1. Переводятся обычно «цветочные» и «назидательные» имена. Русская женщина Роза становится Rose, а Вера – Faith. Много сложностей возникает с переводом имен героев русского нарочного творчества. Так, Змей Горыныч становится просто (the) Dragon или Lizard и теряет свою уникальность. Другие переводчики прикладывают больше усилий для олицетворения персонажа и он становится Gorynych Snake.
2. На уроках английского для более глубокого погружения в иностранную действительность для студентов подбираются аналогичные имена из английского языка. Так, Маша становится Mary, Катя — Kate, Саша — Alex, Михаил – Michael, а Миша – Mike.
3. Метод транслитерации особенно востребован для официально-делового стиля общения, однако для некоторых имен возможно сразу несколько вариантов. Так, например, имя Евгения может переводиться как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. В каждом конкретном случае все зависит от подобравшего перевод государственного органа. Русские фамилии на английский обычно переводится именно таким способом.

Транслитерация русских имен на латиницу

Транслитерация русских имен – явление наиболее частое при передаче имени, фамилии и конечно отчества, которое крайне редко указывается в официальных бумагах. Буквы передаются согласно требованиям Госдепа США. Некоторые из них не вызывают трудностей:

А	A	И	I	П	P
Б	B	К	K	Р	R
В	V	Л	L	С

Источник: https://lim-english.com/posts/russkie-imena-na-anglijskom/

Мария на английском языке — как правильно пишется и произносится

Продолжаем серию обзорных статей о переводе русских имен на английский язык. И сегодня у нас на очереди красивое и очень распространенное женское имя – Мария.

Из статьи читатели узнают, как пишется Мария на английском языке, почему существуют разные варианты переводов и в какой ситуации следует применять тот или иной стиль написания. Кроме того, поговорим о разнице формального и неформального общения, благодаря чему немного затронем тему сокращения имен.

Так что бонусом читатели получат информацию о переводе имени Маша по-английски, и сопутствующих ему обиходных обращениях. Приглашаем присоединиться к чтению!

Как пишут имя Мария на английском в заграничном паспорте

Прежде всего раскроем вопрос перевода имен для оформления документов. Здесь нужно быть крайне внимательным, поскольку ошибки в документах могут привести к затруднениям в подтверждении личности и, как следствие, к судебным тяжбам.

Итак, если вам необходимо написать имя Мария по-английски в каком-либо важном документе, то рекомендуем ориентироваться на написание в загранпаспорте. Ведь за рубежом это самый главный документ, удостоверяющий личность российского гражданина.

Кроме того, загранпаспорт можно назвать единственным документом, в котором написание русских имен английскими буквами стандартизировано.

Иначе говоря, согласно российским нормам, есть всего один вариант верного перевода, который прямо сейчас подробно и разберем.

Чтобы в официальных бумагах указать имя Мария на английском языке, как пишется оно в загранпаспорте, необходимо ознакомиться с самим стандартом. И принятый ФМС России норматив, представляет собой таблицу сопоставления русского алфавита с латинскими буквами и буквосочетаниями. Полностью сейчас разбирать эту табличку не имеет смысла, поэтому позаимствуем лишь необходимые нам символы.

Русская буква	М	А	Р	И	Я
Английский аналог	M	A	R	I	IA

Таким образом, правильно пишется имя Мария по-английски как MARIIA. При этом обратите внимание на получившееся сдвоенное I: это не опечатка, а требования российского стандарта! Первое I выражает собственно русский звук «и», а второе является частью буквосочетания IA, передающего русское «я». Соответственно, и произносится написание MARIIA без всяких удвоений: [МА-РИ-Я], а не [МА-РИ-И-А].

Именно такой, стандартизированный английский перевод Мария мы и рекомендуем использовать при оформлении документов. В таком случае, в документах ваше имя всегда будет указано таким же, как и в паспорте, а это значит, что не возникнет никаких вопросов по подтверждению личности. В противной ситуации, когда в паспорте написано Mariia, а в других бумагах, например, Maria, есть риск попасть в юридически сложное положение.

Дело в том, что разница записи имени даже в одну букву становится поводом для разногласий. Например, в суде могут посчитать, что Mariia и Maria – два разных лица, и доказать обратное будет крайне затруднительно. А уж сколько времени уйдет на сбор подтверждений и проведение судебных заседаний! Поэтому советуем обезопасить себя заранее, и изначально правильно оформить документы.

Но этот нюанс касается только формального общения. В остальных же сферах жизни никакого стандарта перевода имен не предусмотрено. Так что вы вольны использовать любые варианты! А о том, как написать по-английски Маша, Мария, Мариша и другие подобные обращения, расскажем в следующем разделе.

Женское имя Мария по-английски для знакомых, друзей и родных

Если же перевод имени необходим для личного общения, то вариантов, как по-английски Мария пишется, будет безграничное количество. Ведь никаких стандартов записи разговорная речь не приемлет. Но, конечно, все равно существуют более популярные варианты и совсем редко встречающиеся формы. Сейчас обсудим подробно и те, и другие.

Для делового общения или первого знакомства с человеком подойдет полная форма имени. Причем чаще всего пишут Мария на английском языке переводом Maria (да-да, именно с одной «i», а не через «iia», как в загранпаспорте). Еще встречаются варианты Mariya, Marie, Marya, но в устной и письменной речи их используют гораздо меньше.

• Maria, tell me about your father. — Мария, расскажи мне о своем отце.
• Mariya is the best archer in the school’s archery club. — Мария – лучший стрелок школьного стрелкового клуба.
• Last Sunday we watched the film Marie Antoinette, directed by Sofia Coppola. — В прошлое воскресенье мы смотрели фильм «Мария-Антуанетта», режиссера Софии Копполы.
• Marya, little sister, how are you? — Марья, сестренка, как ты?

Более близкий круг общения (приятели, друзья, родные) обычно не приемлет формальностей, следовательно, полное имя никто не использует. Поэтому для неформального общения гораздо важнее, как по-английски правильно пишется Маша, Манечка или Манюня. И здесь перед вами вновь открывается безграничное число вариантов.

Начнем с самого популярного русского сокращения – Маша. Для Маши по-английски будет применяться тот же самый метод написания английскими буквами, что и был показан ранее. Только необходимо добавить, что русская «ш» переводится буквосочетанием – sh. Получается, что Маша на английском пишется легко и просто: Masha. Приведем несколько примеров.

• Boris and Masha often talk to each other using Skype. — Борис и Маша часто разговаривают друг с другом по Скайпу.
• As always yours, Masha Filimonenko. — Всегда ваша, Маша Филимоненко (стандартная фраза для завершения письма на английском)
• Masha talked with her sister for nearly an hour. — Маша болтала со своей сестрой почти целый час.

Наглядно видно, что ничего сложного в подобной транслитерации нет. Причем так же, как будет по-английски имя Маша, переводятся и другие ласковые обращения, привычные нам в русском языке. Например, Машенька (Mashenka), Манюня (Maniunia, Manyunya), Манечка (Manechka), Машуля (Mashulia, Mashulya) и т.д.

Аналог русского имени Мария в английском языке

Что ж, как по-английски пишется Маша и Мария, мы уже знаем. Но дело в том, что помимо транслитерации (записи русских слов английскими буквами), можно еще использовать непосредственно метод перевода. Этот способ предполагает полную замену русского имени на аналогичное английское обращение. И таком случае, перевод имени Мария на английский получает следующее написание:

Заметим, что так английское имя пишется чаще всего. Но еще в речи встречаются менее используемые варианты: Marie, Maria, Mariah. Рассмотрим несколько примеров.

• Princess Mary, may I introduce prince Henri Philippe. — Принцесса Мэри, позвольте представить принца Генри Филиппа.
• Marie Curie was a great scientist. — Мария Кюри была великим ученым.
• Mariah bought some oranges for you. — Мария купила для тебя апельсины.
• Maria blushed with shame. — Мария покраснела от стыда.

Таким образом, вы можете использовать как транслитерированное написание, так и настоящий английский перевод. В любом случае собеседники правильно поймут ваше имя, разве что произношение немного изменится.

Теперь вы знаете, как будет по-английски имя Маша, Мария, Манюня, Мэри и еще более десятка форм этого прекрасного женского имени. Пользуйтесь полученной информацией и улучшайте свой английский. Успехов!

Источник: https://speakenglishwell.ru/imya-mariya-na-anglijskom-yazyke-primery-perevoda-kak-pishetsya-v-zagranpasporte-anglijskij-analog/

Значение имени Мария (Маша) для девочки и женщины. Анализ имени

Значение имени Мария и его история — одни из самых интересных среди всех женских имен. Есть несколько гипотез значения имени Мария, но все они сходятся в одном — это древнееврейское имя. Имя Мария встречается еще в Ветхом Завете и впервые (в каноническом тексте Библии) упоминается в книге Исход (глава 15: стих 20)

На иврите имя Мария пишется как מרים. Это имя происходит от корня слова «отвергнутая», так что согласно этой гипотезе значение имени Мария — отвергнутая. Но это не самая популярная гипотеза.

По наиболее распространенной гипотезе, имя Мария произошло от слова «מר», что с иврита переводится как «горечь». Во множественном значении слово «מר» пишется как «מירים», что читается как Мариам. Если придерживаться данной гипотезы, то можно сказать что имя Мария означает «горечь». В исламской традиции придерживаются схожего звучания и значения имени (Марьям).

В греческих переводах Библии имя Мария пишется как Μαρια. Считается, что оно произошло от слова πίκρα, а это в переводе означает «печальная». Так что согласно этой гипотезы значение имени Мария — «печальная».

Православная традиция утверждает, что значение имени Мария — госпожа.

Значение имени Мария (Маша) для девочки

Девочка с именем Маша растет внешне спокойным и уравновешенным ребенком. Ее повышенная эмоциональность скрыта от посторонних глаз и редко выплескивается наружу. Она обладает особым даром внутренне переживать весь огромный спектр эмоций. Это наделяет ее особой, редко кому свойственной, чувствительностью. Однако девочка прекрасно умеет постоять за себя. Ее тип нервной организации никак не назовешь слабым.

В учебе Мария проявляет себя превосходно. Она получает хорошие оценки по всем предметам и ей с легкостью даются, как гуманитарные предметы, так и точные науки. На выбор профессии чаще всего будет влиять пример педагогов.

Мария склонна к творчеству и если педагог сможет показать творческое начало в своем предмете, то Мария может стать, хоть математиком, хоть физиком. Конечно это скорее исключение, так как такие педагоги большая редкость. Маша обычно получает не одно, а несколько образований.

В юности Мария может любить писать стихи или прозу, так же проявляет интерес к живописи. Если Машиным талантам не давать выхода, то это может привести к развитию неврозов.

Здоровье у Марии достаточно крепкое. Однако девочка имеет склонность к проблемам с желудочно-кишечным трактом, а при небрежном отношении к здоровью может появится и аллергия. Правильно подобранная диета и регулярные обследования у специалистов, помогут сохранять здоровье на достаточно хорошем уровне.

Сокращенное имя Мария

Маша, Машаня, Маря, Мара , Маруся, Маня, Мари, Мэри.

Уменьшительно ласкательные имена

Марийка, Мариша, Маришка, Машуня, Машунька, Марюня, Маруня, Марюша, Маруша, Манюша.

Имя Мария на английском языке

В английском языке имя Мария пишется как Mary, а читается как Мэри.

Имя Мария для загранпаспорта — MARIIA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.

Перевод имени Мария на другие языки

на белорусском — Марыя на украинском — Марія на татарском — Мәръям на азербайджанском — Məryəm на армянском — Մարիամ (читается как Мариа́м) на венгерском — Mária по-болгарски — Мария по-латышски — Marija на хорватском — Marija на чешском — Marie, Marika на греческом — Μαρια латинское написание, а так же по-итальянски, по-польски, по-румынски — Maria по-испански — María по-французски и по-немецки — Marie на финском — Maria, Mari на арабском — مريم‎‎ на иврите — מירים на китайском — 馬利亞 на корейском — 마리아 на японском — マリア

Имя Мария по церковному (в православной вере) остается неизменным — Мария. Это церковное имя. Имя Мария — это одно из самых почитаемых женских имен в христианстве.

Характеристика имени Мария (Маша)

Если попытаться кратко охарактеризовать имя Мария, то в первую очередь наверно надо сказать о теплоте и отзывчивости Маши. Она обладает редким даром самопожертвования, ее сопереживание чужих проблем носит почти сверхестественый характер. Мария обладает прекрасной интуицией, что часто помогает ей по жизни. При этом характер Маши не позволит использовать ее дар, любителям пожить за чужой счет.

В работе Мария может долго искать себе дело по душе. С учетом того, что она достигает успеха почти везде, ее поиск любимого дела вполне обоснован. Еще с детства тяготеет к творчеству и нередко ее работа связанна с ним. Хотя можно сказать, что Маша привнесет в любую работу частичку творчества. При всем при этом, Машу нельзя назвать карьеристкой и она скорее пожертвует карьерой ради внутреннего комфорта. Еще про Машу можно сказать, что она трудолюбива и обладает особой честностью.

Семья для Маши — это наверное главное в жизни. К этому она приходит не сразу и в юности многие от нее такого не ожидают. Она создает семью достаточно поздно, но это позволяет ей совершить этот поступок вполне осознано. Очень любит своих детей, а так же обожает семейные вечера. Мария любит принимать гостей у себя дома, а вот саму ездить в гости ее не тянет.

Тайна имени Мария (Маша)

Мария увлекаясь помощью одному человеку, нередко абсолютно спокойно может некрасиво поступать с окружающими. Это происходит в те моменты, когда она действует импульсивно полагаясь только на эмоции.

Второй тайной можно назвать то, что эмоциональные переживания Марии могут довести ее до нервного срыва. Особенно если в семье Маши наблюдаются проблемы, то опасность этого как никогда высока. Берегите ее.

Планета — Прозерпина.

Знак зодиака — Дева.

Тотемное животное — Голубка.

Цвет имени — Сизый.

Дерево — Береза.

Растение — Василек.

Камень — Алмаз.

Источник: http://analiz-imeni.ru/women/mariia/znachenie-imja.htm

Yes, I do! Yes, I am! Краткие ответы в английском языке

Одна из фишечек английского языка, которых нет в русском, – это краткие ответы на вопросы. В русском, конечно, тоже есть краткие ответы, но в английском они построены совершенном другим, присущим именно английскому языку способом, который часто ставит начинающих в тупик.

Полные и краткие ответы на вопросы в английском языке

На многие вопросы в английском языке можно дать полный или краткий ответ. Полный ответ использует yes/no + слова, прозвучавшие в вопросе, а краткий заменяет эти слова вспомогательным или модальным глаголом.

Приведу примеры:

• Вопрос: Do you pineapple juice? – Вам нравится ананасовый сок?
• Полный ответ: Yes, I pineapple juice. – Да, мне нравится ананасовый сок.
• Краткий ответ: Yes, I do. – Да, нравится.
• Возможен еще совсем односложный вариант: Yes. – Да.

Примечание: по понятным причинам кратко можно ответить только на вопросы, подразумевающие утвердительный или отрицательный ответ. Нельзя ответить “да” или “нет”, скажем, на вопрос “Вам чаю или кофе?”.

С полным ответом трудностей нет: отвечаем yes / no и поясняем, с чем именно мы согласны или нет. Проблема лишь в том, что в разговорной речи люди редко отвечают настолько развернуто – это звучит как-то неестественно. Не так уж часто отвечают односложно “yes” или “no” – может прозвучать грубо. А вот краткий ответ, как и его аналог в русском языке (см. пример выше) очень употребителен. Если хотите, чтобы ваша речь звучала более естественно, обязательно нужно научиться кратким ответам.

Как строятся краткие вопросы? Как выбрать между “I do”, “I am”, “I have” и др.?

Принцип прост: в ответе используем вспомогательный или модальный глагол, прозвучавший в вопросе, отбрасывая лишние подробности. Добавлять в начале “yes” или “no” необязательно.

Отвечаем, используя to do в той форме, которая подходит для ответа. Глагол to do в ответе заменит основной глагол из вопроса и относящиеся к нему слова. Рассмотрим примеры.

– Do you know John? – Yes, I do .

– Вы знаете Джона? – Да, знаю.

Здесь под “I do” подразумевается “I know John”.

– Does he dogs? – No, he doesn’t.

– Ей нравятся собаки? – Нет, не нравятся.

“He doesn’t” = “He doesn’t dogs”.

– Did you see that? – Yes, we did.

– Вы это видели? – Да, видели.

Под “we did” подразумевается “we saw that”.

• Вопросы с глаголом to have

На вопросы с to have кратко отвечаем с помощью to have в нужной форме. Пусть вас не смущает, что вопросы с to have могут быть разнообразны: глагол to have может использоваться как смысловой, в значении “иметь”:

– Have you got a lighter? – Yes, I have / No, I haven’t

– У вас есть зажигался? – Да, есть / нет.

а может использоваться для построения времен Perfect:

– Has she finished reading? – Yes, she has / No, she hasn’t.

– Она уже закончила читать? – Да, закончила / не закончила.

– Have you been waiting for me? – Yes, I have / No, I haven’t.

– Вы меня ждали? – Да, ждал / нет, не ждал.

– Had you left before they could see you? – Yes, I had / No, I hadn’t.

– Ты ушел до того, как она могла тебя заметить? – Да, ушел / Нет, не ушел.

Самое простое – в кратком ответе либо will, либо won’t (will not / ‘ll not).

– Will you stay with me? – Yes, I will / No, I won’t.

– Ты останешься со мной? – Да, останусь / Нет, не останусь.

– Will Masha be waiting for him? – Yes, she will / No, she won’t.

– Маша будет его ждать? – Да, будет / Нет, не будет.

Здесь нужно не запутаться и в ответе использовать ту форму глагола to be, которая подходит именно к ответу, то есть если в ответе местоимение we, то выбираем форму are, если he, выбираем is, и т. д., поэтому в вопросе и ответе иногда будут разные формы to be.

– Are you ready? – Yes, I am. (тот самый случай с разными формами to be)

– Вы готовы? – Да, готов.

– Am I crazy? – No, I am not!

– Я сумасшедший? – Нет, я не сумасшедший.

– Is he sure? – Yes, he is.

– Он уверен? – Нет, не уверен.

– Are we leaving now? – Yes, we are.

– Мы сейчас уходим? – Да, уходим.

– Are they stolen? – Yes, they are.

– Они украдены? – Да, украдены.

• Вопросы с модальными глаголами

Модальные глаголы, в отличие от to do, to be, to have, не имеют разных форм для разных лиц и чисел, поэтому с ними еще проще. В ответе используем тот же модальный глагол, что и в вопросе – вот и все.

– Can you dance tango? – Yes, I can.

– Вы умеете танцевать танго? – Да, умею.

– Could you hear that noise? – No, couldn’t.

– Вы слышали этот шум? – Нет, не слышал.

– Shouldn’t you be at the class now? – I shouldn’t. It’s sunday!

– Разве ты не должен сейчас быть на уроке? – Не должен, сегодня воскресенье!

Обратите внимание, что на вежливые просьбы на “can”, “could”, “may”, мы обычно НЕ отвечаем кратко “Yes, I could”, “Yes, I may” – это прозвучало бы странновато, возможно даже грубовато. Сравните с русским вариантом:

– Could

Источник: https://langformula.ru/english-grammar/short-answer/

Английский с крутой училкой —

Преподаю так, как хотелось, чтобы преподавали мне! Методика разработана на собственной «шкуре»!!!

Если после часового совещания на aнглийском языке вы с умным видом спрашиваете: «О чём, собственно, была речь?», — то вам ко мне!!!

Если вы никогда не слышали настоящие сногсшибательные голоса Голливудских звёзд, или комедии на aнглийском языке в переводе кажутся вам не смешными, то вам ко мне!

Если вы тыкаете пальцем в тарелку соседу, кукарекаете и мычите при заказе блюда в зарубежном ресторане, то вам ко мне!

В школе не всегда есть желание учить aнглийский язык, а он — обязаловка Для этого есть лекарство! Если нужен рецепт, то вам ко мне!

Стран получили мои карточки

Учеников на сайте englishmaria.com

На основании богатого опыта, мной были отобраны только самые эффективные методики изучения aнглийского языка!

Курсы по уровню Pre intermediate (Интенсив для продолжающих) и Elementary (Училка первая моя). Cоответствуют международному уровню.

Записи всех уроков остаются в Вашем личном кабинете полгода с момента приобретения!

Не нужно никуда выезжать, но требуются другие ВАЖНЕЙШИЕ вещи кроме ЖЕЛАНИЯ: 1) НАСТРОЙ; 2) ВРЕМЯ; 3) ИНТЕРНЕТ; 4) ТЕЛЕФОН/КОМП

Марафон, заставляющий Вас покинуть зону комфорта!

«На вылет»! Не сделали домашку — ВООООООН ИЗ КЛАССА!!!

Индивидуальная проверка Д.З. каждого участника!

Постоянная обратная связь на время ВСЕГО марафона!

Изучение по карточкам — проверенная методика!!!

Комплекты на разные темы для разных уровней!

Каждый комплект имеет свою структуру, а не просто набор сухих слов.

Бесплатная доставка по России.

Классный подарок для изучающего aнглийский язык!

Нужно подтянуть одну из тем, и нет времени на курсы — видеоуроки для вас!

в постоянном доступе в вашем личном кабинете!

Просматривайте уроки в любое удобное для Вас время!

Постоянная обратная связь! Если есть какие-либо вопросы по урокам, просто отправьте сообщение в разделе «Напишите мне».

Источник: https://englishmaria.com/