Как по английски офис

Великобритания: правила выживания в английском офисе

как по английски офис

По статистике, русскоязычных профессионалов в Лондоне насчитывается около 30 000 человек. Найти квалифицированную работу в Лондоне непросто, а стать «своим» в профессиональной среде ещё сложнее (наиболее популярные сайты по поиску работы — www.indeed.com, www.reed.co.uk, www.totaljobs.com). Сегодня я расскажу, на что стоит обратить внимание всем тем, кто решится на карьеру здесь.

Умение вести беседу

В своих предыдущих статьях я уже рассказывала про особую важность small talk в жизни англичан. Так как рабочая среда не сильно отличается от обычной жизни, это правило действует и здесь.

Любая деловая встреча начинается с общих разговоров, и к сути вы перейдёте не сразу.

И если вам кажется, что вступление затянулось, то поверьте — вам это только кажется. Это же правило распространяется и на переписку: нельзя просто отправить email с рабочим вопросом «в лоб». В письме проявите должное уважение к собеседнику и спросите о его самочуствии, выходных и далее по списку. Ну и, конечно, помним, что thank you и I’m sorry в большом количестве и разных интерпретациях в этой стране никогда не могут быть лишними.

Не будь прямолинейным

Ещё одно правило, которое вытекает из особенности культуры англичан — «скажи нет прямолинейности».

Здесь вы не услышите критику своей работы или разговор на повышенных тонах, любое недовольство будет выражено в очень мягкой форме.

Представьте, вы сделали презентацию и получаете от руководителя следующий : «Отлично, всё, как я хотел, только давай над слайдом 6 и 7 подумаем ещё».

В русской компании вы могли бы выдохнуть и действительно заняться доработкой этих слайдов, но только не в английской. Здесь это означает одно: работу вы выполнили, мягко говоря, плохо.

Вопрос «Что это сейчас было: похвала или недовольство?» будет вас преследовать не один год, пока, в конце концов, вы не прочувствуете английскую профессиональную этику всеми фибрами своей души.

Будь пунктуальным

Англичане — одна из самых пунктуальных наций.

Здесь всё идет по плану, встречи начинаются вовремя, а если кто-то и задерживается на пять минут, то это будет действительно пять минут, а не десять.

Тоже самое касается и рабочего графика: как правило, рабочий день в Лондоне начинается в 9 утра, заканчивается в 5 вечера, и, если в России к концу рабочего дня очень часто начинают сыпаться неотложные задачи, здесь переработки не приветствуются, исключением может быть работа в инвестиционном банке или других специфичных местах.

Закон коллектива

Начнём с того, что в английских компаниях нет такого понятия, как обеденный перерыв, когда вы можете сходить пообедать в кафе, а в оставшееся время прогуляться по городу.

В большинстве случаев здесь обедают перед компьютером.

Также нет привычки пить чай на кухне всем отделом, поэтому, если вам захотелось чайку, купите и выпейте его за рабочим местом. И не забудьте спросить коллег, не принести ли им чего-нибудь из магазина, при этом будьте готовы, что денег вам никто не предложит. Но не переживайте, вы же помните про очередь? Да, это она — та самая невидимая очередь. В следующий раз кто-то обязательно угостит и вас.

Фото автора

Паб — часть работы

Пропустить с коллегами по пинте сидра — это часть корпоративной культуры Англии. Пабы города, заполненные «белыми воротничками», имеют особый дух и колорит. Питейных заведений в Лондоне очень много, но по пятницам и внутри, и снаружи яблоку негде упасть. Один из старейших и популярных пабов Лондоне — Ye Olde Mitre.

Паб — логичное завершение рабочих будней.

Здесь можно обсудить рабочие вопросы с непринуждённостью и некоторой степенью иронии. Если не хотите прослыть грубияном, не забудьте: в пабе напитки тоже заказываются по очереди и на всех, называется это раунд.

Несмотря на такое количество негласных алгоритмов профессиональной жизни, англичан вряд ли можно назвать фанатиками работы. Всё-таки они видят смысл жизни отнюдь не в ней, что мне кажется вполне разумным подходом.

Желаю вам продуктивной рабочей недели и до новых встреч!

Источник: http://www.key-journal.com/2018/03/26/velikobritaniya-pravily-vyzhivaniya-v-angliyskom-ofise/

Учим английский на работе! 5 способов выучить язык не выходя из офиса

как по английски офис

Одна из основных причин, препятствующих изучению иностранного языка, — отсутствие времени. Проводя в офисе 5 дней в неделю, трудно найти несколько свободных минут на что-то, кроме выполнения семейных обязанностей. Однако если английский необходим для ведения переговоров и переписки, его можно изучать прямо на работе.

Безусловно, руководитель не одобрит желание сотрудника смотреть в течение рабочего дня «Доктора Хауса» без перевода. Но есть 5 эффективных и увлекательных способов изучения языка, которые не требуют много времени и при этом помогают получить полезные для работы знания.

Чтение статей

На английском ежедневно выходят тысячи полезных публикаций для специалистов, работающих в разных сферах. Не стоит ждать, пока их переведут на русский. Скорее всего, к этому времени они уже утратят актуальность.

Чтение статей помогает решить сразу несколько задач: всегда быть в курсе последних исследований и новостей, совершенствовать навыки перевода.

Ресурсы, заслуживающие внимания:

  • Mashable, TechCrunch, Medium – издания, которые будут интересны digital-специалистам.
  • Сopyblogger, Content Marketing Institute Blog — блоги для маркетологов.
  • Buffer Social, Social Media Examiner, HootSuite — интернет-ресурсы, предназначенные для SMM-специалистов.
  • Design Observer, Signal v. Noise, Co.Design — сайты, на которых дизайнеры могут найти полезную информацию.
  • Reddit, Arstechnica, TNW, A List Apart — новостные интернет-издания для программистов и web-разработчиков.
ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как читается слово small

На чтение не требуется много времени. Перевести небольшое новостное сообщение можно за 5 минут. Статьям и исследованиям необходимо посвятить около 10 минут. Встречающиеся в публикациях новые термины можно записывать в блокнот и периодически просматривать, чтобы увеличить словарный запас.

Просмотр лекции

Десятиминутный перерыв — время, которое можно посвятить изучению английского. Например, его вполне достаточно для того, чтобы посмотреть выступления спикера с конференций TED.

Тематика лекций разнообразна: технологии, культура, искусство, глобальные проблемы, бизнес, политика, наука, дизайн.

Уникальные идеи в области маркетинга и SMM собраны в разделах TED Marketing, TED Social Media. Дизайну посвящены видеозаписи, размещенные в темах TED Design, TED Typography. Копирайтерам будут полезны видеолекции TED Storytelling и TED Writing. Программисты и веб-разработчики найдут интересную информацию в программах TED Programming и TED Web.

Достоинства TED:

  • возможность услышать неадаптированную речь;
  • большой выбор видеолекций по разным тематикам;
  • на конференциях выступают спикеры с разными акцентами.

Лекции TED — отличный способ отдохнуть. Они помогают на несколько минут отвлечься от работы и переключить внимание на произношение спикера.

Еще один полезный ресурс — Business English Pod. Это сервис с материалами бизнес тематики. Короткие видеоролики посвящены вопросам менеджмента, финансов, экономики, права. Материалы объединены в плейлисты по рубрикам. Важное преимущество этих видеороликов — понятное произношение диктора.

Прослушивание подкастов

Выучить английский для работы можно, если вместо музыки слушать подкасты. Они помогут лучше понимать английскую речь. Наиболее интересными и полезными являются ресурсы:

  • AudioEnglish На сайте размещены материалы, соответствующие любому уровню знания языка. Начинающие смогут выучить алфавит и базовую лексику. Practical English есть диалоги, фразы которых можно использовать при бронировании отеля, покупке билета на поезд, заказе блюд в ресторане. К аудиозаписям прилагаются тексты, в которые можно заглянуть, если вы не расслышали какую-то фразу. Преимущества ресурса: возможность выбрать материалы по интересующей теме; живые диалоги, включающие необходимую в повседневной жизни лексику; длительность одного аудиофайла не превышает минуту; упражнения по прослушанным материалам помогают проверить знание новых фраз.
  • 6 Minute English. Подкасты от ВВС подойдут, если ваш уровень английского не ниже Intermediate. У дикторов хорошее произношение и средний темп речи. Однако они используют сложную лексику, поэтому материалы могут вызвать трудности у начинающих. Каждый подкаст сопровождается списком слов и транскриптом. Достоинство ресурса — короткие аудиозаписи длительностью не более шести минут. Новые подкасты выходят ежедневно.
  • VOA Learning English. Это материалы, подготовленные радиостанцией «Голос Америки». Раздел Learning English Broadcast подойдет для начинающих. На этих аудиозаписях у диктора медленный темп речи. Кроме того, используемая им лексика достаточно проста. Если вы обладаете богатым словарным запасом, можно слушать другие подкасты с более сложной лексикой и естественным темпом речи. На сайте размещены материалы различных тематик, некоторые из которых сопровождаются видеозаписями. После каждого материала размещен транскрипт с кликабельными словами и сложная лексика с пояснениями.
  • Daily ESL. Подкасты для тех, кто владеет английским на уровне Pre-Intermediate и выше. На сайте собраны материалы длительностью около минуты. К аудиозаписям прилагаются транскрипты. В них жирным шрифтом выделены слова, которые необходимо изучить. Материалы объединены в тематические блоки. Слушая подкасты, можно изучить новую лексику, необходимую для рассказа о семье, хобби, работе, своем доме, работе и т.д. На сайте размещены инструкции по работе с аудиозаписями и задания, которые помогут закрепить полученные знания.

Выбрать подкаст можно, исходя из сферы деятельности.

Если нет желания слушать подкасты на серьезные темы, можно включить развлекательные аудиозаписи, например, Serial и Good Night Stories for Rebel Girls.

Изучение и повторение слов

Перерыв — подходящее время, чтобы пополнить лексикон и повторить изученные слова. Для запоминания лексики требуется девять повторений. На первый взгляд кажется, что это очень много. Однако применяя технику интервального повторения, можно запомнить большой объем материала, прикладывая минимум усилий.

Самым популярным способом изучения слов является использование карточек, на которых с одной стороны написано английское слово, с другой – его перевод. Отличная альтернатива для картонных карточек — электронные. Такой метод предлагает сервис Quizlet. Ресурс дает возможность добавлять слова и картинки, выбирать удобный способ изучения.

Расширение лексикона — увлекательное занятие. И канал на Learn English with Ronnie является этому подтверждением. Квалифицированный преподаватель Ронни знакомит с новой лексикой, показывает, как запомнить слова и улучшить произношение.

Совершенствовать английский для делового общения можно на сайте Деловой английский. Этот ресурс будет полезен юристам, бухгалтерам, экономистам, секретарям, а также тем, кому знание языка необходимо для работы. На сайте собрана полезная лексика, необходимая для ведения переговоров, прохождения собеседования, фразы, используемые во время телефонного разговора. В отдельных разделах представлены юридические и экономические термины.

Корпоративное обучение

Крупные компании в качестве бонуса предлагают сотрудникам изучение корпоративного английского языка в офисе. Это отличная возможность приобрести новые навыки, не покидая рабочее место.

Преимущества курсов:

  • На занятиях сотрудник получает знания, позволяющие более эффективно выполнять обязанности. Корпоративные курсы включают разбор практических кейсов и выполнение заданий, которые помогут избавиться от ошибок, допускаемых ранее.
  • Преподаватель разрабатывает программу в соответствии с пожеланиями заказчика и спецификой бизнеса.
  • Возможность выбрать удобное место и время для проведения занятий. Обучение может проходить в офисе или помещения, которое находится рядом с ним. Сотрудникам не придется тратить время на то, чтобы добраться до языковой школы.
  • Совместные занятия иностранным языком — отличный способ провести время с коллегами в неформальной обстановке. Это поможет сплотить коллектив и создать дружескую атмосферу.
ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как пишется италия на английском

Курсы английского для взрослых — это возможность приобрести знания, которые будут полезны во время зарубежных командировок, выставок, конференций. Они необходимы для проведения презентаций, переговоров с иностранными партнерами, наращивания клиентской базы.

https://www.youtube.com/watch?v=qKu8OofydPA\u0026list=PLSFN5BEcPifK0SroLJIgmKXCiET7V64zi

Изучать английский прямо в офисе в Москве легко! Школа иностранных языков DiveLang предлагает пройти корпоративные курсы английского. Преподаватель проведет групповые или индивидуальные занятия в офисе в удобное для вас время.

В соответствии с целями вы можете выбрать одну из четырех программ: деловой, разговорный курс, бизнес-тренинг, курсы для специалистов профессиональной сферы. Совместить развитие разговорных навыков с интересным времяпрепровождением можно на тематических мероприятиях разговорного клуба.

Сочетание занятий с преподавателем и самостоятельного изучения языка — эффективный способ добиться высоких результатов. Запишитесь на первый пробный урок и начните совершенствовать свой английский!

Источник: https://www.divelang.ru/blog/useful/uchim-angliyskiy-na-rabote-5-sposobov-vyuchit-yazyk-ne-vykhodya-iz-ofisa/

Адрес на английском языке — пример перевода

как по английски офис

При отправке письма в зарубежные страны и написания адреса на английском необходимо придерживаться четко установленных правил, стандартов написания и оформления.

Следование регламентированным принципам гарантирует доставку вашего письма до адресата. Правильное написание местоположения, желательно печатными буквами, важно и для деловой переписки.

Адрес на английском отличается от норм принятых в России не только последовательностью указания географических названий, но и пунктуационными правилами.

Общая структура написания адреса

Согласно правилам организации стандартизации структура написания адреса и последовательность элементов в официальных письмах для международных почтовых отправлений выглядит следующим образом:

  • Имя адресата (при отправлении письма юридическому лицу указывается название компании);
  • Данные получателя: название улицы, проспекта, бульвара и других объектов, номер дома (если адресатом является частное лицо, отправитель может включить номер квартиры, подъезда или возможно этажа);
  • Район или название квартала;
  • Населенный пункт (город, поселок городского типа и др.) с почтовым индексом;
  • Регион (область, край, штат, кантон, графство);
  • Страна.

Данная структура рекомендована, но при отправлении письма человек должен учитывать особенности написания, требования и правила страны получателя. Расхождения возможны, например, при указании улицы и номера дома. В Англии номер дома указывается перед названием улицы.

Краткие отличия написания адреса на английском и на русском

В России принято указывать адрес отправителя, то есть обратный адрес, в левом верхнем углу конверта. Сначала пишется имя отправителя. Затем, указывается улица, дом (номер часто пишется после сокращения д.), квартира (сокращается до кв.), если адресат проживает в многоквартирном доме.

Далее, рекомендуется отмечать регион (область, автономный округ, республика, край), район, населенный пункт, индекс. Адрес назначения (получателя) указывается в той же последовательности, но в правом нижнем углу конверта.

Между географическими объектами ставятся запятые, после сокращенных слов используются точки.

Рассмотрим, как правильно писать адрес по-английски и особенности его написания. Он указывается в том же порядке, что и по-русски, но знаки препинания обычно не используются. Согласно международным правилам передачи писем адрес отправителя указывается в левом верхнем углу, а получателя – в правом нижнем углу. Однако не стоит забывать о правилах вежливости, написание имени получателя начинается с обращения Mr, Mrs, Ms.

Список объектов в адресе

Чтобы знать наверняка, как писать адрес на английском необходимо различать географические наименования улиц. Обычно используется слово “street”. На конверте или в письме улица по-английски обозначается сокращенным “St”. Это слово обобщает разные типы улиц, однако, оно не единственное для обозначения адреса по-английски.

Для указания проспекта на английском, т.е. широкой улицы с несколькими полосами для транспорта используется слово “avenue”. Узкая улица, переулок по-английски называется “lane”. Для обозначения шоссе на английском используется сокращение “Hw”y, что означает “highway”. Набережная по-английски обозначается словом “quay”, что в письме указывается, как “Qy”.

Источник: https://lim-english.com/posts/kak-pisat-adres-na-anglijskom/

«Космические войска» — комедия от авторов «Офиса» со Стивом Кареллом, Джоном Малковичем и Лизой Кудроу А еще — с певцом Алексеем Воробьевым (он 15 минут играет русского шпиона)

На Netflix вышел первый сезон «Космических войск» — комедии Грега Дэниелса, автора американского «Офиса», недавней «Загрузки» и соавтора «Парков и зон отдыха».

Космические силы — реальная структура в армии США, учрежденная Дональдом Трампом в 2019 году; в шоу их возглавляет герой Стива Карелла. Кроме него в «Космических войсках» сыграли Лиза Кудроу и Джон Малкович.

Несмотря на это, новинка категорически не понравилась англоязычной прессе. Рассказываем без спойлеров, что не оценили критики — и почему сериал все-таки стоит посмотреть.

С чего все началось

Идея вывести космические войска из состава ВВС США — и сделать их отдельной организацией — высказывалась за последние десятилетия не раз, но решил это сделать лишь Дональд Трамп в 2018 году. В декабре 2019-го Космические силы (The United States Space Force (USSF) стали самостоятельными. В 2020-м новости вокруг нового вида вооруженных сил стали приобретать комичный характер.

Логотип, который с гордостью опубликовал Дональд Трамп, многим показался пародией на логотип из «Стар Трека». Потом появился официальный флаг, который вполне мог бы быть пиратским. Камуфляжная форма, неуместная в боевых действиях на Луне и Марсе, тоже стала поводом для мемов.

На фоне этих пиар-неурядиц даже померкли твиты самого Трампа, в которых он называл своих военачальников «великими», а армию США — «великолепной». 

Сервис Netflix тем временем решал собственные проблемы. Помимо «Друзей», перебравшихся из онлайн-кинотеатра на HBO Max, в 2020-м его покинут две другие сверхпопулярные комедии: американский «Офис» и «Парки и зоны отдыха». Медиагигант NBCUniversal готовит к запуску собственный стриминг Peacock — и уже осенью собирается забрать у Netflix права на эти шоу.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Где тренировать разговорный английский?

https://www.youtube.com/watch?v=W0g_sXspvqs\u0026list=PLSFN5BEcPifK0SroLJIgmKXCiET7V64zi

Автор «Офиса» и соавтор «Парков» Грег Дэниелс с подачи актера Стива Карелла согласился помочь Netflix восполнить потери. Сам Карелл стал не только ведущим актером, но и исполнительным продюсером «Космических войск». Первый сезон сняли осенью и зимой 2019–2020 годов. Буквально за пару месяцев до этого Дэниелс закончил и другую научно-фантастическую драмеди — отличнейшую «Загрузку» для стриминга Amazon Prime Video. Оба сериала вышли в мае 2020-го. 

Как устроены «Космические войска»

Генерал Марк Нэйрд (Стив Карелл) — бывший летчик, герой войны и примерный семьянин — рассчитывает при повышении возглавить ВВС США. Но узнает, что его назначают на потешную должность — командовать только что образованными космическими войсками со штаб-квартирой в дремучем Колорадо.

Дочь-старшеклассница Эрин (актриса Диана Сильверc — очередное открытие Netflix) бунтует. А жена Мэгги (Лиза Кудроу, которая появляется в сериале очень редко — но всегда эффектно) и вовсе оказывается в странном положении, которое Netflix просит в рецензиях не раскрывать.

Теплая семейная драма — это то, что получается у «Космических войск» лучше всего, но большая часть событий, как и в «Офисе», происходит на рабочем месте главного героя. 

Задача генерала — вновь отправить американцев на Луну, и в этом ему помогают предельно эксцентричные персонажи. Правая рука Нэйрда — ученый-пацифист Мэллори (флегматичный Джон Малкович), который поначалу кажется Шелдоном Купером предпенсионного возраста, но в шестой серии становится самым человечным персонажем сериала.

Другой помощник Нэйрда — трусливый и неуклюжий пиарщик Тони (Бен Шварц из «Парков и зон отдыха»). Героям все время кто-то мешает: то русские, то китайцы, то индусы. Но чаще всего — собственные глупые инициативы, страх перед президентом (который пишет в твиттере «boobs on Moon» вместо «boots on Moon») и первой леди, которая хочет нарядить космонавтов в нелепую форму.

По имени президента и его жену в сериале, впрочем, ни разу не называют, ограничиваясь кодовыми именами . 

Чем недовольны американские критики

Зрителям сериал нравится, но критики недовольны тем, что народная комедия, не желая никого злить, сглаживает политические углы. В каждом эпизоде «Космических войск» (кроме финального, который должен создать напряжение перед вторым сезоном) повторяется один и тот же прием.

Политики и военные совершают очередную некомпетентную глупость, но ответственный, патриотичный и попросту добрый Нэйрд с командой идеалистов спасает ситуацию в последний момент.

Это успокаивает зрителя и, по мнению самых радикальных критиков, даже может служить рекламой милитаризации космоса.

Другая претензия заключается в том, что «Космические войска» оказались именно что «Офисом» на удаленке, а не новым «Вице-президентом» (старый завершился ровно год назад). Жесткой и адресной политической сатиры здесь мало, а комедийным топливом становятся не социальные наблюдения, а эксцентричные характеры героев.

Наконец, «Космическим войскам» достается за то, что все человеческие пороки, которые они высмеивают (расовые предрассудки, шовинизм, бессознательный сексизм), сосредоточены именно в главном герое — а он настолько обаятелен и сложен, что его трудно осуждать.

В третьем эпизоде Нэйрд отправляется в палату представителей в конгрессе на слушания по избыточным военным расходам — и одной пафосной речью побеждает все разумные аргументы либеральной представительницы штата Нью-Йорк.

Эта героиня — пародия на латиноамериканскую звезду политики Александрию Окасио-Кортес, и ее поражение на экране тоже огорчило какую-то часть рецензентов.

и самая взвешенная претензия все-таки касается драматургических свойств сериала: он просто-напросто не так весел, как «Офис» 2005 года.

В замкнутом пространстве компании Dunder Mifflin гэги и правда рождались быстрее — они как будто отскакивали от офисных стен, в добивании шуток участвовал каждый герой.

«Космические войска» — комедийный сериал нового времени с огромными пространствами и самостоятельными персонажами, которые летают по всей стране и собираются в космос. Та же плотность юмора, что и в «Офисе», здесь попросту невозможна. 

Так хорош сериал или нет?

Целый сезон этого сериала можно легко посмотреть за вечер, такое шоу вряд ли можно назвать плохим. «Космические войска» и правда не так смешны, как «Офис», но драмеди и нельзя оценивать по меркам ситкома. Первая серия издевается над военными не меньше, чем «Доктор Стрейнджлав», но уже в ее финале оказывается, что герой Стива Карелла — живой, хрупкий и порядочный человек.

Он умеет извиняться перед подчиненными, хранить верность супруге, помогать с домашними заданиями дочери («ведь так поступают все отцы в России, Индии и Китае») и давать отпор самому президенту. В девятой серии его личная жизнь осложняется настолько, что за космической гонкой уже можно не следить: драматический талант Карелла в последние годы куда интереснее, чем комедийный.

 

Netflix хотел сделать комедию, которая понравится всем американцам, — отсюда и здорово сбалансированная драматургия; от сценаристов достается всем без исключения. А искренняя мечта героев — послужить своей стране — оказывается главной вдохновляющей скрепой.

Многие гэги зрителю совершенно точно захочется пересмотреть — например, музыкальный номер с собакой и обезьяной на орбите Земли. удача «Космических войск» состоит в том, что здесь вообще нет ненужных, несмешных и скучных персонажей. Затмить Карелла, Кудроу и Малковича — непростая задача, но у каждого из актеров второго плана есть дюжина честных попыток.

Актер Фред Уиллард (он скончался за две недели до премьеры) играет живущего с деменцией отца Нэйрда. Дональд Лэйк из «Полицейской академии» и «Горячих голов» — чересчур сентиментального генерала-секретаря. Джимми О. Янг из «Силиконовой долины» — ученого-азиата, который устал бороться со стереотипами.

Джейн Линч из «Хора» — единственную женщину среди командующих американскими войсками, при этом ее героиня хладнокровнее и брутальнее всех остальных генералов вместе взятых. 

А еще здесь под псевдонимом Alex Sparrow появляется — правда, минут на пятнадцать — российский певец Алексей Воробьев. Он играет русского шпиона, который пытается соблазнить дочь Нэйрда. И непонятно, что в нем восхищает больше — беглый английский или внезапная пластика комедийного актера.

«Космические войска» действительно помогают спрятаться от земных проблем на Луне. Этот эскапизм помешал бы, будь это шоу высоколобым сатирическим сериалом. Но перед нами народная комедия, для которой подобная легкость — большая удача.

Источник: https://meduza.io/feature/2020/06/01/kosmicheskie-voyska-komediya-ot-avtorov-ofisa-so-stivom-karellom-dzhonom-malkovichem-i-lizoy-kudrou

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English House