Учимся писать деловое письмо на английском — Офтоп на TJ
Сразу оговорюсь, что данные советы основаны только на личном опыте и никак не подкреплены научными трудами. Пригодятся они только тем, кто уже знает английский хотя бы на базовом уровне и кому приходится переписываться на английском по деловым вопросам. Под деловыми вопросами понимается обычная бизнес-деятельность, но никак не составление официальных юридических документов или переписка с госорганами.
За свои четыре с небольшим года работы в Англии мне приходилось сталкиваться со множеством соотечественников, которых очень легко вычислить по шаблонным ошибкам. Опять же оговорюсь, что никто из нэйтивов не будет вас шеймить за подобные ошибки. Но если хочется сойти за своего, то этого довольно легко добиться, усвоив несколько лёгких правил.
Приветствие
Любое электронное сообщение начинается с приветствия. И здесь две самые частые ошибки, которые совершают выходцы из российских школ. Первая — употребление конструкции «Dear Mr X». Данная конструкция является правильной при написании официальных обращений, но когда вы переписываетесь по несколько раз в день с коллегой/клиентом/поставщиком, то она избыточна. Англичане в 99% случаев напишут «привет», а не «Уважаемый мистер икс».
Вторая ошибка: дословный перевод конструкции с русского языка. Таким образом «Никита, привет, как насчёт» превращается в «Nikita, hi, what about». По-правильному данное приветствие должно выглядеть как «Hi Nikita, what about». Имя собственное всегда идет после приветствия, и перед ним не ставится запятая, как в русском языке.
Это универсальная конструкция для приветствия в электронном письме. Не пишите «Dear», если только это не тендерное письмо, адресованное генеральному директору компании, с которой у вас ещё нет налаженных отношений.
Если кажется, что «hi» звучит слишком по-панибратски (что на самом деле совсем не так), то его можно заменить на «hello».
Если письмо адресовано нескольким людям одновременно, корректным обращением будет «Hi all» или просто «All».
Вступление
Если вы пишете письмо человеку, с которым не общались некоторое время, то после приветствия стоит вставить что-то типа «I hope you are doing well». К такому сложно привыкнуть тем, кто обычно сразу же переходит к делу, но стоит себя пересилить, если хочется влиться в англоговорящую среду. .
У меня нет какого-то теоретического бэкграунда на эту тему, думаю он не очень-то и нужен, стоит просто запомнить и принять. Вариаций много, например в понедельник вполне уместно написать «Hope you had a good weekend», а после летних отпусков корректно будет «I hope you enjoyed your holiday».
Мы с приятелем
Источник: https://tjournal.ru/flood/86542-uchimsya-pisat-delovoe-pismo-na-angliyskom
О хобби на английском языке
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Темп современной жизни настолько быстрый, что порой нам не хватает времени на то, чтобы уделить себе и своим интересам достаточно внимания. Но себя игнорировать ни в коем случае нельзя.
Любое занятие, которое приносит вам удовольствие, можно превратить в хобби. Занимаясь им, вы не только будете бороться с повседневным напряжением, но и расширите свой кругозор.
В этой статье вы узнаете, откуда появилось слово «хобби», какие виды увлечений существуют и, главное, как рассказать про хобби на английском языке.
Как появилось слово «хобби»
Слово «хобби» (hobby) английского происхождения. Когда-то так называли маленьких лошадей и пони, а затем – детскую игрушечную лошадку (hobby horse). Словосочетание hobby horse в значении любимого времяпрепровождения стало популярным после выхода романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», написанного Лоренсом Стерном.
У каждого героя этого произведения есть свой «конёк» (hobby horse), о котором Стерн пишет: «Это резвая лошадка, уносящая нас прочь от действительности, – причуда, бабочка, картина, вздор () – словом, все, на что мы стараемся сесть верхом, чтобы ускакать от житейских забот и неурядиц. – Он полезнейшее в мире животное – и я положительно не вижу, как люди могли бы без него обходиться».
Отсюда произошёл и английский фразеологизм to ride a hobby, которому соответствует русский эквивалент «сесть на своего конька», то есть говорить на излюбленную тему. Теперь настало время узнать, какие виды хобби существуют.
Активные виды хобби на английском языке. Active hobbies
Из всех активных видов хобби первым на ум приходит, конечно же, спорт. Любой вид спорта может стать вашим хобби.
| Swimming | Плавание |
| Tennis | Теннис |
| Archery | Стрельба из лука |
| Bodybuilding | Бодибилдинг |
| Gymnastics | Гимнастика |
| Football | Футбол |
| Diving | Дайвинг |
| Hand-to-hand fighting | Рукопашный бой |
| Running | Бег |
| Yoga | Йога |
Любителям адреналина больше подойдут экстремальные виды хобби (extreme hobbies).
| Mountain bike | Горный велосипед |
| Rock climbing | Скалолазание |
| Parkour / free running | Паркур |
| Parachuting | Парашютный спорт |
| Hang gliding | Дельтапланеризм |
| Snowboarding | Катание на сноуборде |
| Windsurfing | Виндсёрфинг |
| Rafting | Сплавы по рекам (рафтинг) |
Также к активным видам хобби можно отнести и следующие занятия.
| Dancing | Танцы |
| Visiting theatre, museums | Посещение театра, музеев |
| Travelling | Путешествия |
| Camping | Походы с палатками |
| Paintball | Пейнтбол |
| Airsoft | Страйкбол |
| Mushrooming | Собирание грибов |
| Graffiti | Граффити |
| Historic reenactment | Историческая реконструкция |
| Horse riding | Верховая езда |
| Darts | Дартс |
| Speleology/caveology | Спелеология |
Спокойные виды хобби на английском языке. Quiet hobbies
К спокойным видам хобби можно отнести занятия, которым вы можете предаваться не выходя из дома. Хотя, например, и йогой можно заниматься в домашней обстановке, но всё же посидеть спокойно на диване вам при этом не удастся. Итак, какие же виды хобби не потребуют от вас особых физических усилий.
| Reading | Чтение |
| Writing (poems, stories) | Написание (стихов, историй) |
| Drawing | Рисование |
| Language learning | Изучение языков |
| Self-education | Самообразование |
| Watching movies, cartoons | Просмотр фильмов, мультфильмов |
| Doing puzzles | Собирание пазлов |
| Table games (chess, checks, narde) | Настольные игры (шахматы, шашки, нарды) |
| Doing crosswords, Sudoku | Разгадывание кроссвордов, судоку |
| Calligraphy | Каллиграфия |
| Cooking | Приготовление еды |
Если же вы дитя компьютерного века и своё свободное время предпочитаете проводить перед монитором, то своё хобби вы можете найти и на просторах Интернета (online hobbies):
- Занимайтесь поиском интересующей вас информации на различных сайтах (surf the Internet).
- Начните вести блог (start a blog).
- Изучайте веб-дизайн (web design), программирование (programming), 3D графику (3D graphics).
- Играйте в онлайн-игры (play free online games).
- Станьте редактором статей на сайте «Википедия» (become a Wikipedia editor).
Рукоделие. Handicraft
А может быть, вам нравится рукоделие (handicraft)? Ловкость рук и никакого стресса – вот девиз рукодельников! Посмотрим, чем же можно занять ваши руки.
| Macrame | Макраме |
| Painting on wood/glass/fabric | Роспись по дереву/стеклу/ткани |
| Woodcarving | Резьба по дереву |
| Making of hand-made things | Изготовление вручную вещей |
| Clothes decoration | Декорирование одежды |
| Embroidering | Вышивание |
| Knitting and crocheting | Вязание на спицах и крючком |
| Bead weaving | Бисероплетение |
| Scrap booking | Скрапбукинг |
| Patchwork | Лоскутное шитьё |
| Clay modelling | Лепка из глины |
Коллекционирование. Collecting
Отдельно стоит выделить коллекционирование (collecting), ведь его объектами может стать всё что угодно из того, что нас окружает. Давайте узнаем, как назвать это хобби на английском языке. Итак, вы можете коллекционировать следующие предметы.
| Money, coins (numismatics) | Деньги, монеты (нумизматика) |
Источник: https://engblog.ru/about-hobby
Как рассказать о хобби на английском?
Среди методов изучения и лучшего освоения иностранного языка можно выделить составление текстов и написание сочинений на различные темы. Одной из самых увлекательных тем является «Мое хобби. My hobby».
Умение рассказывать или писать о своем хобби на английском языке позволит заинтересовать собеседника, произвести впечатление на приемную комиссию либо потенциального работодателя.
Носителям языка будет интересно услышать от вас не только информацию о работе и учебе, но и узнать, как вы проводите свободное время.
Что значит слово «хобби»?
Слово «хобби» происходит от английского hobby, так когда-то называли лошадей миниатюрных пород и пони, а потом – детскую игрушечную лошадку (hobby horse). Значение любимого времяпрепровождения это словосочетание приобрело после выхода романа Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена». Каждый герой этого произведения наделен своим «коньком» (hobby horse).
О нем Стерн писал следующее: «Это резвая лошадка, уносящая нас прочь от действительности, – причуда, бабочка, картина, вздор () – словом, все, на что мы стараемся сесть верхом, чтобы ускакать от житейских забот и неурядиц. – Он полезнейшее в мире животное – и я положительно не вижу, как люди могли бы без него обходиться». Таким образом, появился английский фразеологизм to ride a hobby, соответствующий русскому эквиваленту «сесть на своего конька», то есть беседовать на излюбленную тему.
Составляем рассказ о своем хобби
Первое, что необходимо для того, чтобы написать сочинение о своем хобби — это определиться с видом увлечения. Если вы одновременно увлечены игрой на пианино, коллекционированием наручных часов и рисованием, можно попробовать составить эссе обо всем сразу, однако легче будет остановиться на чем-то одном.
Когда тема выбрана, и вы определились, о чем хотите рассказать, осталось лишь грамотно представить своё увлечение, можно использовать в качестве образца любой топик на английском языке на тему «мое хобби», который можно найти на соответствующих интернет-ресурсах.
А можно сделать это самостоятельно. Существует несколько общих правил, следуя которым, можно написать интересный и несложный рассказ о своем хобби.
1. Определитесь с темой. Убедитесь, что вы знаете английский вариант увлечения.
2. Выпишите основные термины, которые понадобятся в рассказе.
3. Поделите рассказ на смысловые абзацы (вступление — основная часть — заключение). Начало, как говорится, уже полдела, поэтому начните красиво грамотно и интригующе. Вот несколько выражений, которые подойдут для такого вступления.
- I can’t imagine my life without – Я не могу представить мою жизнь без
- You won’t believe but I really enjoy – Вы не поверите, но мне действительно нравится
- Actually, I’m keen on — На самом деле я увлекаюсь
- I’m fond of — Мне нравится
Источник: https://englishfull.ru/topiki/o-hobbi-na-anglijskom.html