Английские сказки с русским переводом для малышей и детей постарше
Изучение английского языка в детском возрасте – не только сложный и достаточно трудоемкий, но и подверженный изменениям процесс. Сегодня специалисты настаивают на разносторонней подаче языковых аспектов, выборке лучших моментов из различных методик, пособий и техник. В современном разнообразии учебных материалов сказки на английском языке для детей по-прежнему сохраняют актуальность.
Сказка – это целый лингвистический пласт, включающий не только лексический и грамматический, но и культурный аспект.
Читая и анализируя тексты жанра fairy tale, можно в полной мере проникнуться не только языковыми особенностями, но и английскими традициями и тонкостями менталитета.
Именно поэтому сказки по-английски могут предлагаться к изучению не только школьникам и дошкольникам, но и взрослым учащимся.
Английские сказки: интерес, кругозор, польза
Включение сказок в программу обучения остается актуальным для большинства современных методик. Их использование абсолютно оправдано благодаря следующим преимуществам:
- Вовлеченность и мотивация. Детям интереснее изучать материал, изложенный в форме сказки, благодаря чему они сами стремятся прочесть и понять текст.
- Эрудиция и кругозор. Читая английские детские сказки, ребенок одновременно изучает особенности и традиции других народов и стран, учится различать и чувствовать нюансы различных языков, что позволяет развить лингвистические наклонности и пополнить запас знаний.
- Изучение нескольких языковых аспектов сразу. Сказки для детей на английском языке позволяют в ненавязчивой форме овладеть грамматикой и лексикой, изучить временные формы и построение предложений, расширить словарный запас.
- Развитие усидчивости и концентрации внимания. Над изучением и переводом интересного сюжета дети готовы проводить куда больше времени, нежели над скучным текстом, требующим такой же обработки.
Русские сказки с переводом на английский: стоит ли использовать
Здесь ответ однозначный: конечно же, стоит. И в первую очередь в связи с более прочной мотивацией: многим детям невероятно интересно читать знакомые им с детства русские народные сказки на английском языке. Кроме того, включение переведенных на английский язык русских текстов помогает эффективно развить следующие навыки:
- Языковую интуицию. Читая известные русские сказки на английском языке, дети легче схватывают смысл и улавливают значение незнакомых слов и выражений.
- Словарный запас. Когда в ходе чтения ребенок интуитивно понимает английские слова и выражения, он запоминает их куда быстрее – секрет кроется в углубленном познавательном интересе.
- Эрудированность. Перевод сказки с русского на английский помогает по-новому взглянуть на привычные явления и традиции, ощутить разницу в формировании идиом и фразеологизмов на разных языках.
Русские сказки на английском можно предложить к изучению в двух вариантах: сразу с переводом для начинающих или в уже переведенной версии без оригинала для детей с более солидной языковой подготовкой.
Пример русской сказки с переводом
Лиса и Журавль
Когда-то давным –давно Лиса и Журавль были близкими друзьями. Однажды Лиса пригласила Журавля на обед и сказала ему:
-Приходи, дружок! Приходи, дорогой! Угощу тебя от души!
Пришел Журавль к Лисе на обед. Лиса приготовила манную кашу и размазала ее по тарелке. Подает ее на стол да гостя потчует.
— Угощайся вкусным обедом, куманек. Это я сама приготовила!
Журавль клювом тук-тук своим клювом, стучал-стучал – но ни крошки угощения подобрать не мог. А Лиса тарелку облизывала, пока всю кашу не съела.
Когда каша закончилась, Лиса и говорит:
— Не обижайся, дружок. Нечем больше тебя угостить.
— И на этом спасибо, дорогая, — отвечает Журавль. – Теперь твоя очередь ко мне в гости приходить.
Назавтра пришла Лиса, а Журавль приготовил окрошку, налил ее в высокий кувшин с узким горлом и Лису потчует:
-Угощайся вкусным обедом, дорогая кума. Право, нечего больше тебе предложить.
Лиса крутится вокруг кувшина, и лизнет, и понюхает, но даже капли супа не смогла достать. Не лезет голова в кувшин.
Тем временем Журавль своим длинным клювом весь суп и выхлебал. Когда съел все, то и говорит Лисе:
— Не обижайся, дорогая. Нечем больше тебя угостить.
Лиса очень рассердилась, ведь хотела наесться на неделю вперед. Так и ушла несолоно хлебавши.
Как аукнется, так и откликнется! И с тех пор Лиса и Журавль больше не дружат.
The Fox and The Crane
It was long, long ago when the Fox and the Crane were close friends. One fine day the Fox invited the Crane to dinner with her and said to him:
«Come, buddy! Come, my dear! I’ll treat you heartily!”
And so the Crane came to the Fox for the dinner party. The Fox had cooked semolina for the dinner and smeared it over the plate. Then she served it and treated her guest.
“Help yourself to tasty dinner, my dear godfather. That was me who cooked it!”
The Crane went peck-peck with his beak, knocked and knocked but couldn’t pick even a bit of fare. The Fox kept licking the cereal until she had eaten it all.
When there’s no cereal at all, the Fox said,
«Don’t feel offended, buddy. There’s nothing more to treat you”.
«And thanks hereon, dear,” the Crane said, “now it’s your turn to visit me”.
Next day the Fox came, and the Crane made okroshka and poured in into a tall pitcher with a narrow neck and treated the fox.
“Help yourself to tasty dinner, my dear godmother. Honestly, there’s nothing more to entertain you”.
Meanwhile the Crane sucked the soup with his long bill. When everything had been eaten, he said to the Fox,
«Don’t feel offended, dear. There’s nothing more to treat you”.
The Fox got very angry as she hoped to be full up for the whole week along. So she left empty-handed.
And that was a tit for tat! So, the Fox and the Crane hadn’t been friends anymore since then.
Выбор сказок для эффективного изучения английского
Подбирая английские сказки для детей к занятиям, необходимо ориентироваться на следующие критерии:
- Соответствие сложности текстов возрасту. Сегодня их принято делить на несколько групп – адаптированные сказки на английском языке для начинающих с переводом, сказки начального, среднего и продвинутого уровня сложности. При выборе текста необходимо учесть как возраст, так и уровень подготовки учеников.
- Умеренный объем. Длинный текст сказки может напугать малышей, слишком короткий – показаться легким и скучным старшему школьнику. Золотая середина в объеме не менее важна.
- Смысловая нагрузка текста. Интересный сюжет, наличие морали, возможность для обсуждения – все это необходимо, чтобы удержать внимание ребенка, вовлечь его в активный диалог, способствующий развитию устной речи.
Сегодня помимо обычных сказок, изложенных в форме текстов, рекомендуется включать в программу обучения языку анимированные сказочники, смотреть видео и слушать аудиосказки. Разнообразие жанрового материала не только повышает интерес к английскому, но и помогает развивать сразу все языковые навыки – чтение, письмо, говорение и восприятие на слух.
Обучение английскому с помощью сказок: важные нюансы
Сказки для детей на английском как могут быть как эффективным средством изучения языка, так и дополнительной и интересной, но не всегда полезной нагрузкой. Чтобы обучение шло по первому сценарию, то, предлагая сказку, стоит соблюдать несколько простых правил:
- Никакой спешки. Ребенок может читать сказку столько, сколько ему потребуется, чтобы вникнуть в содержание. Для этого важно создать спокойную обстановку, способствующую концентрации внимания.
- Обязательное снятие барьеров. Если в тексте сказки говорится о реалиях, не имеющих аналогов в родной стране, или встречаются какие-либо идиомы или поговорки, крайне важно подробно объяснить их значение. Такой подход способствует лучшему пониманию и запоминанию, а также углублению в языковую среду.
- Непременное повторение. Английские сказки стоит перечитывать как минимум раз – это помогает не только глубже вникнуть содержание, но и обратить внимание на нюансы грамматики.
- Контроль понимания содержания. Наводящие вопросы по сюжету сказки, переводу новых слов и выражений – лучший способ убедиться, что дети действительно усвоили текст.
- Обязательный анализ прочитанного. Помимо наводящих вопросов не менее важно обсудить и мораль сказки, авторский, народный посыл. Через диалог дети учатся выражать свое мнение, развивать английскую речь.
Еще один важный аспект в изучении сказок – разнообразие материала. Не стоит использовать исключительно сказки и детские рассказы на английском с переводом: видеосказки, аутентичные тексты, аудиозаписи помогут дольше удерживать интерес учащихся.
Примеры сказок для уроков английского языка
Список английских народных сказок весьма широк, и найти в нем подходящие для изучение тексты не так сложно. Ниже приведены короткие сказки с переводом и возможные вопросы для контроля и анализа прочитанной истории.
Сказка №1
The Ant and the Grasshopper
Источник: https://crownenglishclub.ru/drugoe/anglijskie-skazki-s-russkim-perevodom-dlya-malyshej-i-detej-postarshe.html
Адаптированные английские сказки с русским переводом для малышей и детей постарше
01.07.2019
На этой страницы вас ждут самые добрые, познавательные и интересные сказки на английском языке для детей. Изучать английский читая сказки на английском это большое удовольствие.
Ведь сказака — это путешествие, а сказка на английском — это путешествие в мир английского языка. Благодаря сказкам на английском языке, вы сделаете для своего ребенка обучение английского улекательным и интересным.
Сказка «Спящая красавица» на английском языке
Сказка «Спящая красавица» на английском языке расскажет вам о доброй, жизнерадостной принцессе, которая в один момент из-за обстоятельств засыпает на всю оставшуюся жизнь. В сказке встречаются очень много полезных фраз на английском, которые можно применить в реальной жизни. Также сказка «Спящая красавица» поможет вам отточить произношение вашего английского языка.
| Sleeping Beauty | Спящая красавица |
| One day, a good Kingand his beautiful Queen have a baby.They are very happy.»Let’s have a party,» says the King.The King and Queen invite their friends to the party.They also invite seven good fairies.Today is the party!Everybody gives a present to the baby princess.The fairies also give presents.Their presents are very special. «You will be beautiful,» says the first fairy.«You will be clever,» says the second fairy.«You will be kind,» says the third fairy.«You will sing,» says the fourth fairy.«You will dance,» says the fifth fairy.«You will always be happy,» says the sixth fairy. |
- Suddenly, somebody knocks on the palace door.
- «Ты будешь всегда счастливой» говорит шестая фея.
- Вдруг, кто-то стучится в дверь дворца.
Однажды, у доброго Короляи его красивой Королевы появляется младенец.Они очень счастливы.»Давай устроим званый вечер» говорит Король.Король и Королева приглашают своих друзей на званый вечер.Они также приглашают семь добрых фей.
Сегодня званый вечер!Все дарят по подарку маленькой принцессе.Феи также дарят подарки.Их подарки очень особенные.»Ты будешь красивой» говорит первая фея.«Ты будешь умной» говорит вторая фея.«Ты будешь доброй» говорит третья фея.
«Ты будешь петь» говорит четвёртая фея.
«Ты будешь танцевать» говорит пятая фея.
«Златовласка и три медведя» на английском языке
Сказка «Златовласка и три медведя» на английском языке является популярной английской сказкой для детей. В сказке рассказывается о девочке, которая ушла в лес и заблудилась, а дальше события развевались все интереснее и интереснее. Сказка на английском адаптирована и легко читается. Вы получаете большой запас лексики и хорошую практику английского языка.
| Goldilocks and the three bears | Златовласка и три медведя |
Источник: https://tutorblog.ru/glagoly/adaptirovannye-anglijskie-skazki-s-russkim-perevodom-dlya-malyshej-i-detej-postarshe.html
Подборка сказок на английском языке для детей и взрослых
Каждый, кто изучает английский, ищет интересный способ попрактиковать свои языковые навыки. Те, кто владеет языком на уровне выше среднего, выбирают разговорные клубы и общение с иностранными знакомыми через соцсети.
Те, кто только начинает свой путь усовершенствования знаний, часто не готовы к англоязычной социализации. Но практиковать язык нужно обязательно, ведь это залог успеха.
Что же делать? Ответ приходит родом из детства: английские сказки! Причем подойдет этот вариант и взрослым, и детям, и даже подросткам – главное выбрать интересный рассказ.
Почему новичкам стоит начинать изучения иностранного языка со сказок?
Сказки на английском языке – отличный способ улучшить свои языковые навыки, в то же время, развлекая себя. Выбирая легкие рассказы вы, не только интересно проведете время за чтением, но и отлично попрактикуете английский язык. Начнем с того, что детские сказки на английском короткие, поэтому их обычно можно прочитать за один присест.
С подобных коротких историй вам будет легче начинать обучение, ведь вы не будете чувствовать себя перегруженными слишком большим количеством новых слов за один раз. Кроме того вы, вероятно, с пеленок знакомы с большинством сказок, ведь их читают и преподают детям по всему миру.
Само осознание того, что вы понимаете, о чем идет речь, поможет вам продуктивно читать по-английски.
Поскольку сказки, как правило, предназначены для детей, они написаны более простым языком. Сказки на английском часто состоят из легких диалогов или повторений, это поможет вам непринужденно запоминать новые слова.
Детские рассказы на английском хоть и приправлены мистикой, но часто рассказывают о бытовых вещах и повседневной жизни, а значит, помогают получить оптимальный вокабуляр.
Для более продуктивного чтения, вы можете установить на свой компьютер расширение браузера или приложение-словарь на гаджет, которое при выделении или нажатии на незнакомое слово (фразу) будет выдавать вам оптимальный перевод.
Также советуем обратить внимание на подборку курсов английского языка для детей в Алматы и Нур-Султане.
ТОП-5 сказок на английском языке:
1. «Little Red Riding Hood»
«Красная Шапочка» – это знаменитая сказка, написанная Шарлем Перро. Он рассказывает историю маленькой девочки, которая добирается через лес к своей бабушке, где ее ждет хитрый волк, который притворяется той самой бабушкой.
В этой истории используются простые глаголы, которые помогут вам расширить свой список активных слов.
Почитать сказку можно здесь.
2. «The Lion and the Mouse»
«Лев и мышь» – поучительная короткая басня Эзопа. Рассказ начинается с того, что как-то одна мышка попала в лапы льву. Сказка учит взаимовыручке и напоминает о том, что свою ценность и силу имеет каждый из нас.
История поможет научиться задавать вопросы на английском, а также познакомит с парой-тройкой новых слов.
Почитать сказку на английском можно здесь.
3. «The Tale of Peter Rabbit»
«Сказка о кролике Питере» – отличный пример простой английской сказки. Рассказ о кролике – одна из многочисленных красивых маленьких историй Беатрикс Поттер. Именно эта история рассказывает о молодом кролике по имени Питер, который попадает в беду. Все потому, что он украл еды из сада мистера Макгрегора. О том, что ждет кролика и, о последствиях подобных поступков, вы узнаете, прочитав сказку.
В этой истории есть много замечательных слов, связанных с природой и едой, которые точно понадобятся вам в практическом использовании.
Почитать сказку можно здесь.
4. «The Princess and the Pea»
«Принцесса на горошине» – это классическая история, написанная Гансом Кристианом Андерсеном. В ней рассказывается о королеве, которая придумывает умный способ проверить, действительно ли девушка, которая утверждает, что она принцесса, ею является.
Источник: https://enguide.kz/magazine/podborka-skazok-na-angliyskom-yazyke-dlya-detey-i-vzroslyh
Короткие сказки на английском языке — обзор лучших книг для школьников
«Алиса в стране чудес» – это знакомая многим сказка о девочке Алисе, которая попала в страну чудес. В данном издании писательский слог Л. Кэрролла упрощен, чтобы адаптировать книгу для самых маленьких читателей. Но школьник не только сможет прочитать сказку на английском, но и научиться многим новым речевым оборотам, незнакомым словам. В книге имеется словарь, а также упражнения для развития базовой грамматики.
На каждой странице книги есть отдел для комментариев, которые помогут ребенку лучше понять текст и запомнить новые слова и правила. Данное издание предназначено для начинающих, так что если Ваш ребенок уже занимается английским какое-то время, эта книга не для него. В таком случае лучше поискать более продвинутые короткие сказки на английском языке, которые уже перешли на новый этап изучения английского языка.
Но зато, «Алиса в стране чудес» как нельзя лучше подходит для начальных этапов обучения английскому, чем многие более продвинутые книги.
Волшебник из страны Оз
Все мы знаем повесть «Волшебник изумрудного города» детского писателя Волкова. Но мало кто знает, что он написал ее на основе сказки «Волшебник из страны Оз» знаменитого американского детского писателя Баумана. В данном издании сказка сокращена и адаптирована до самого первого уровня изучения английского языка.
На страницах книги внизу указаны новые слова с переводом, а также некоторые комментарии, которые помогают лучше понять текст и изучить новые правила (сокращения словосочетаний, косвенные значения некоторых выражений и т.д.). В конце книги находятся упражнения для изучения новых слов и правил, а также словарь, в котором собраны все вынесенные из текста сказки слова.
Даже если «Волшебник из страны Оз» это не первая английская книга, которые прочитал Ваш ребенок, он все равно сможет почерпнуть из нее что-то новое, но для более опытных учеников существуют короткие сказки на английском языке других, более высоких уровней.
Винни Пух
Книга Александра Алана Милна про любимого всеми медвежонка Винни Пуха теперь может помочь вашему ребенку в изучении английского. Мы предлагаем Вашему ребенку ознакомиться с оригинальной повестью, ведь советская адаптация значительно видоизменила не только сюжет, но даже персонажей и саму концепцию произведения. Данное издание, в отличие от двух предыдущих, предназначено для чуть более высокого уровня изучения английского языка.
Дело в том, что текст адаптирован для обучения, но при этом оригинальный слог Алана Милна нисколько не упрощен. Повесть адаптирована по методике Ильи Франка. Суть метода заключается в том, что новые слова и выражения, предназначенные для изучения, повторяются по несколько раз. Таким образом, обучение происходит без использования словарей.
Эта книга не лучший выбор для начала изучения английского языка, но может стать отличным дополнением к прохождению нашего курса.
Гадкий утенок
Гадкий утенок Андерсона – это очень поучительная детская сказка, которая теперь еще и может помочь в изучении английского языка. Книга предназначена для школьников младшего и среднего возраста.
В конце имеются интересные упражнения и задания, которые помогут в изучении языка, а также раскраска, чтобы процесс обучения стал более интересным для ребенка.
Гадкий утенок – короткая сказка на английском языке, которая опирается на наличие у ребенка каких-то базовых знаний, так что не очень хорошо подходит для самого начала изучения английского языка.
Источник: https://englishgood.ru/korotkie-skazki-na-anglijskom-yazyke-obzor-luchshih-knig/
Elf-English.ru
Когда-то давным-давно родители читали детям сказки перед сном по настоящим бумажным книгам. Теперь появилась возможность слушать онлайн аудио сказки или мультики на английском или даже скачать их бесплатно.
Только, пожалуйста, не подумайте, что мы призываем бросать чтение бумажных книг и переходить на онлайн ресурсы. Цель сегодняшнего поста – дать Вам карту тех заветных мест, где спрятаны такие сокровища как сказки на английском языке.
Чтобы составить ее, мы посетили не мало диковинных сайтов, и отобрали из них только самые лучшие – те, которые можно с удовольствием слушать, читать и смотреть.
https://www.youtube.com/watch?v=qQtN9wCqv0s\u0026list=PL39Dc96rZGJDvLcDBmrWPkWnScj0u2etP
Эти сказки помогут Вам улучшить навыки восприятия английской речи на слух, интонацию и произношение (если будете читать вместе с диктором), пополнить словарный запас фразеологизмами, разговорными выражениями и идиомами. Итак, вот она карта- онлайн проводник по сказкам на английском языке в сети Интернет.
сказки на английском:
- kiddierecords.com – детские аудиокниги и песни 40х-50х годов из Америки вместе в красочными книгами. Можно слушать и листать книги с картинками онлайн, а можно скачать.
- robertsmunsch.com – аудиокниги для детей вместе с текстами, прочитанные очень эмоциально Робертсом Манчсем.
- stonesoup.com – дети читают рассказы и сказки, придуманные ими самими. Взрослым он тоже будет полезен, ведь нужно и детей правильно понимать. =)
- lcfclubs.com – множество интерактивных красочных мультиков-историй и презентаций.
- booksshouldbefree.com – Пиноккио, Рождественская история, Золотая дорога, Жизнь и приключения Санты Клауса, Мама Гусыня, История Трех Поросят, Дети Воды и многие другие
- onlineaudiostories.com – аудиосказки OnlineAudiostories
Подкасты на английском со сказками:
Волшебных вам просмотров, отличного настроения и приятного изучения английского языка!
Источник: https://elf-english.ru/2009/10/skazki-na-anglijskom-audioknigi-i-multfilmy-onlajn/
Сказки на английском языке для детей и начинающих — адаптированные английские сказки с переводом
Изучение английского языка в детском возрасте – не только сложный и достаточно трудоемкий, но и подверженный изменениям процесс. Сегодня специалисты настаивают на разносторонней подаче языковых аспектов, выборке лучших моментов из различных методик, пособий и техник. В современном разнообразии учебных материалов сказки на английском языке для детей по-прежнему сохраняют актуальность.
Сказка – это целый лингвистический пласт, включающий не только лексический и грамматический, но и культурный аспект. Читая и анализируя тексты жанра fairy tale, можно в полной мере проникнуться не только языковыми особенностями, но и английскими традициями и тонкостями менталитета. Именно поэтому сказки по-английски могут предлагаться к изучению не только школьникам и дошкольникам, но и взрослым учащимся.
Сказки на английском языке для детей
Ни для кого не является секретом, что сегодня изучение английского языка – это необходимость. Современные родители стараются привить своим чадам любовь к иностранному языку с детства, отправляя их на дополнительные занятия или нанимая частного репетитора.
Однако мамы и папы тоже могут поучаствовать в процессе обучения малышей. Детские сказки на английском языке – лучший способ усвоения материала. Через чтение ребёнок не только погрузится в мир любимых волшебных героев, но и научится воспринимать привычные истории на чужом языке и усвоит новые слова.
Таким образом, вы привьёте ребёнку интерес не только к изучению языка, но и литературе.
Английский язык через сказку
Детство – лучшая пора не только в силу беззаботности, но и эффективности усвоения новой информации. Именно поэтому учёные советуют начинать учебный процесс в 2-4 года, когда мозг ребёнка способен легко воспринимать учебный материал.
У обучения иностранному языку в раннем возрасте есть свои особенности. Игровая методика и восприятие большей части материала на слух лишь некоторые из них. Сейчас в свободном доступе находится множество видеороликов, аудиозаписей и книг в помощь родителям и педагогам.
Занятие для маленького ученика должно быть построено в виде увлекательной игры, и что, как не сказка, лучше всего соответствует этому требованию? Английские сказки для детей учитывают все аспекты языка – лексику, элементарную грамматику, навыки чтения и аудирования. Какой бы метод подачи вы не выбрали – показать сказку на видео, прочитать её самому или вместе с детьми – можно всегда быть уверенным, что маленький слушатель останется доволен!
Сказки на английском языке способствуют развитию фантазии и расширению кругозора у детской аудитории. Помимо традиционных навыков – восприятие текста, его интерпретация, формирование грамматических форм, пополнение лексикона – ребёнок научится концентрироваться и проводить аналогии с родным языком.
Советы родителям
Вы, наконец, определились, какую сказку будете изучать сегодня вместе с сынишкой или дочкой. Какие моменты стоит учесть во время урока?
Прежде всего, не занимайтесь насаждением знаний. Пусть процесс знакомства с героями и текстом будет для ребёнка развлечением, а не пыткой. Используйте фантазию, чтобы превратить это в захватывающее действие: меняйте голос при озвучке, выучите песенки персонажей, придумывайте ассоциации или разыграйте как сценку!
Стоит избегать традиционного объяснения грамматических премудростей. Если и браться за это дело, то делать всё порционно и простым языком. Возможно, в этом вопросе вам понадобится помощь профессионала, который подскажет наиболее удобный вариант.
https://www.youtube.com/watch?v=BvWd4ktCcjc\u0026list=PL39Dc96rZGJDvLcDBmrWPkWnScj0u2etP
Пусть сказка превратится в чудесное путешествие по миру изучаемого языка!
Сказки для малышей на английском языке
Итак, мы выяснили, что сказка – один из лучших вариантов погружения в языковую среду. Какие же сказки на английском языке для детей выбрать?
В этом вопросе всё зависит от уровня владения языком. Обычно на современных книжках с обучающими сказками на английском всегда указан требуемый запас знаний и количество слов. Иногда к сказкам прилагаются задания, вопросы. Также текст могут сопровождаться аудио- и видеоприложением. В принципе все эти материалы не так трудно отыскать в интернете.
Следует начать с тех историй, которые малыш уже слышал на русском языке. Узнаваемые герои и ситуации облегчат процесс восприятия иностранной речи. В дальнейшем уже можно знакомить ребёнка с новыми персонажами, например знаменитой Белоснежкой
Используйте адаптированное издание, которое ориентировано на возраст и степень владения английским языком. На первых порах желательно, чтобы оригинальный текст сопровождался переводом. Не забывайте использовать собственное воображение, чтобы мотивировать своё чадо к дальнейшим занятиям.
На нашем сайте вы найдёте множество полезных материалов, в том числе и детские сказки на английском языке. С ними процесс обучения ребёнка английскому языку станет гораздо продуктивнее и веселее.
Источник: https://www.lovelylanguage.ru/for-kids/fairy-tales
Сказки на английском языке для сказочного произношения
Все еще мечтаешь о произношении, как у истинного англичанина? Stop dreaming and start doing! Надеемся, ты уже следишь за нашей фонетической рубрикой, практикуешь советы и закрепляешь успех просмотром фильмов и сериалов на английском. Но у нас в запасе осталось кое-что еще!
Мы поделимся секретной методикой (о ней знают только выпускники факультетов иностранных языков и по совместительству сотрудники Lingualeo) – это тренировка произношения с помощью сказок на английском языке. Такой способ подойдет для любого уровня английского – неважно, «новичок» ты или «профи».
Почему именно сказки?
Профессиональный диктор с особым выражением (свойственным именно озвучиванию сказок) медленно и четко произносит сказку, проговаривает каждый звук. А различные ситуации, в которых оказываются сказочные герои, и эмоции, которые они испытывают, помогут тебе понять тонкости английской интонации и логического ударения. Если ты забыл, почему это так важно, посмотри видео.
Мы подготовили полноценную «сказочную тренировку»: пошаговую инструкцию и подборку из 5 английских сказок с аудиодорожкой.
Алгоритм работы: как слушать сказки на английском языке
Алгоритм направлен на развитие двух навыков: аудирование и произношение. Как мы говорили, эти навыки теснейшим образом связаны друг с другом. Тренировка подойдет для любой сказки.
Главное – не пропускай шаги и не подглядывай в «шпаргалки» (тексты сказок) раньше положенного. Мы подобрали короткие сказки, поэтому тренировка не должна отнять слишком много времени.
Шаг 1: Внимательно слушай первый раз. Ты можешь не знать все слова – это нормально.
Шаг 2: Послушай сказку еще раз. Твоя задача расслышать большую часть слов. Если не получилось со второго раза, то выдели время и на третье прослушивание сказки.
Шаг 3: Если ты уверен в своих силах, то следующим шагом попробуй записывать то, что слышишь. Ты можешь останавливать аудиозапись, чтобы успевать за диктором.
Шаг 5: Теперь проверь себя – сверь свои записи с оригинальным текстом. Кликай на незнакомые слова и добавляй их в словарь. Но перед этим попробуй догадаться о значении слова из контекста. Это поможет развить смысловую догадку.
Шаг 6: Теперь начинай работу над произношением – включай аудио и читай синхронно вместе с диктором, стараясь детально повторить его интонацию. Не ленись, пусть мышцы лица работают в полную силу!
Шаг 7*: бонус-задание – прочитай сказку сам, без диктора и запиши свой голос.
Можно сделать так: после двух-трех прослушиваний прочитай сам и запиши на диктофон свой голос. Потом выполни шестой шаг – проговаривание вместе с диктором – и после снова проговори на диктофон самостоятельно. Так получится вариант до и после, и ты увидишь, что прогресс есть.
Алгоритм освоен. Теперь вперед – начинаем тренировку! Все необходимое ты найдешь ниже.
Слушаем, читаем, повторяем: аудиосказки на английском языке
Многие сказки на английском языке содержат в себе архаизмы. Поэтому для статьи мы провели тщательный отбор и нашли сказки с наиболее используемой и простой лексикой. Сказки расположены по возрастанию: от самой короткой – к самой длинной.
Когда ты будешь сам читать сказки на английском языке, старайся повторить интонацию, которую использует диктор. В озвучивании сказочных историй дикторы уделяют этому особое внимание.
⠀
| Всем известный сюжет про красивого человека, заточённого в тело гадкой лягушки, научит тебя в быстром темпе произносить самые сложные сочетания звуков. | |
| ⠀⠀ | История о красавице, запертой в башне, просто переполнена звуком |w|. Другие сложные звуки тоже встречаются, поэтому сказочный тренинг будет полноценным. |
| Пора научиться отличать английский сонорный звук |r| от русского «р-р-р». Для этого принимайся за сказку о чудесном спасении Красной Шапочки из брюха кровожадного волка. | |
| В сказке братьев Гримм брат и сестра Гензель и Гретель спасаются от злой ведьмы, сжигают ее и учат тебя, как правильно произносить гласные звуки в британской манере. | |
| Арабская ночь, волшебный песок В голове заиграла мелодия? Источник: Английские сказкиИзучая английский язык, стоит обратить внимание на рассказы, сочиненные народом. Большая часть из них придумана в глубокой древности, и установить авторов невозможно. Обычно это английские сказки для детей, хотя бывает вполне взрослый юмор. Англичанам он хорошо знаком и близок, а представителям других наций полезно читать английские народные сказки, чтобы понять привычки островитян. Заодно лучше разберетесь в английском языке. Подтянете свои лингвистические знания в теории и разговорный английский. В современной литературе английские народные сказки адаптированы к нынешним языковым правилам. Вы не встретите древнеанглийских слов и выражений. Конечно, раньше люди говорили совсем иначе. Несмотря на «перевод» с использованием лексикона и грамматики 21 века, английские сказки прекрасно сохраняют основной смысл. Давайте познакомимся с несколькими характерными произведениями. Они взяты из открытых электронных источников, можно читать онлайн. Все права на тексты принадлежат только их правообладателям. Во многих английских сказках главный герой – бедный юноша Джек. Например:
Английская сказка – Джек и бобовый стебельЭто было давно. Герой английских народных сказок, парень по имени Джек отправляется продавать корову на базар. По пути он встретил старика, предложившего поменять корову на чудесные бобы, из которых вырастут растения до неба. Джек согласился, и принес домой горсточку бобов, ожидая, что будет дальше. Его мать рассердилась, и выбросила бобы в окно. Утром оказалось, что старик был прав. Паренек полез вверх по стеблю, и добрался до неба. Там нашел дом, возле него встретил добрую великаншу, накормившую гостя. Вдруг домой вернулся хозяин – великан-людоед. Великанша спрятала гостя в печке. Великан почуял чужой запах, и пообещал съесть британца (поскольку сказки английские, в них четко упоминают национальность героев).
Будь то сказки английские или русские, бедняки в них мечтают разбогатеть, и легко находят сокровища. Как Джек ходил счастье искатьЕще одна английская сказка о мальчике, которого звали Джек. Он пошел искать счастья, и к нему присоединились попутчики: кот, собака, бык и петух. Товарищи подошли ночью к домику в лесу, где жили разбойники, и увидели через окошко много денег. Они сговорились закричать страшными голосами, чтобы напугать разбойников. Так и произошло. Хозяева дома в страхе убежали, богатство досталось искателям счастья. Хотя сказка английская, сюжет напоминает истории с континента. Неизвестно, народные английские сказки или какие-то другие легли в основу мультфильма «Бременские музыканты», но явная связь прослеживается. Многие сказки народов мира схожи между собой. Из них черпали вдохновение известные писатели, как братья Гримм, Шарль Перро и Ганс Христиан Андерсен. Источник: |