Что такое идиома в английском языке

Источник: https://list-english.ru/idioms.html

Когда отвалился хвост и замело снегом: английские идиомы о труде

Всерьез изучающим иностранный язык, особенно при подготовке к экзамену или тесту, не надо объяснять, что такое тяжелый труд и адская усталость. Да и кто из нас не просиживал бессонных ночей над «горящими» проектами и отчетами, вздрагивая при слове «дедлайн»? А вы знаете, какие выражения есть в английском языке для описания этих мучений? Мы выбрали 7 идиом, которые помогут вам передать все оттенки усердного труда.

To be snowed under

Очень точный образ: человек, заваленный работой, как будто в самом деле утонул в сугробе — так тяжело выбраться из-под этого гнета. А коллеги и начальство по закону подлости, норовят подкинуть еще работы, как разбушевавшаяся метель — снега.

I couldn’t finish the project by Friday as I was snowed under with other errands.

Я не смог закончить проект к пятнице, потому что был завален другими поручениями.  

To bring home the bacon

«Приносить в дом бекон» — это вовсе не о покупке продуктов, а о зарабатывании денег на эти покупки. Идиому можно перевести как «обеспечивать семью», «зарабатывать на жизнь».

Their family was big and he had to work hard to bring home the bacon.

Их семья была большая, и ему приходилось тяжело работать, чтобы обеспечить ее.

Busman’s holiday

Если ваш выходной или отпуск похож на «выходной водителя автобуса», значит, вы проводите его за работой. На самом деле речь в этой британской идиоме идет о водителе или кондукторе омнибуса, запряженного лошадьми. Говорят, эти бедолаги даже дни законного отдыха проводили в поездках. Нет единого мнения зачем: то ли не находили лучшего развлечения, то ли чтобы за лошадками присмотреть.

Эта профессия давно канула в Лету, а выражение теперь означает отпуск, который мало отличается от рабочих будней. 

Vacations with my sister’s family turned out to be a busman’s holiday for me. She enjoyed the sea having got rid of the children, while I had to entertain them all. I felt I’d never left my kindergarten.

Поездка с семьей сестры обернулась испорченным отпуском. Она наслаждалась морем, отделавшись от детей, в то время как я должна была их всех развлекать. У меня было чувство, будто я и не покидала свой детсад.

To buckle down

Идиома аналогична русскому «засучить рукава», «всерьез взяться за дело». В британском английском еще в XVI веке было синонимичное выражение buckle to, со временем оно поменяло предлог, а смысл остался. Происхождение связывают со средневековыми шлемами, которые рыцари застегивали (to buckle) перед поединком.

We have to buckle down to develop the design to show them our quality and competence.

Мы должны как следует взяться за дело и разработать дизайн, чтобы показать им наше качество и профессионализм.

To sweat blood

«Кровавая» идиома обозначает работу на износ, до седьмого пота. Заставить попотеть может не только работа, но и крайняя степень волнения, нетерпения. В таком случае тоже можно употребить это выражение.

The athletes sweated blood in the gym to win this competition.

Спортсмены тренировались в зале на износ, чтобы победить на соревновании. 

To go the extra mile

Даже если вы далеки от марафонов и забегов, вам наверняка приходилось «идти лишнюю милю». Так говорят о человеке, который делает больше, чем обещал, или чем от него ожидают, а также про приложение недюжинных усилий для достижения цели.

This company appreciates employees who goes the extra mile dealing with challenging tasks.

Эта компания ценит сотрудников, прилагающих дополнительные усилия в работе над сложными задачами.

To work one’s tail off

Еще одна идиома, описывающая работу до изнеможения, когда «лапы ломит и хвост отваливается».

John has to work his tail off to make ends meet.

Джону приходится трудиться до изнеможения, чтобы свести концы с концами.

Теперь вы знаете, как пожаловаться своим англоязычным друзьям на завал на работе. Или так оправдаться перед репетитором по английскому за невыполненную домашку, что он вас еще и похвалит. Это, конечно, шутка. Но практиковать эти идиомы при любом удобном случае все же стоит. С которой из них вы начнете?

Источник: https://englishteacup.org/idiomy/anglijskie-idiomy-o-rabote

33 идиомы на английском языке с переводом — значения, примеры

Сегодня мы рассмотрим идиомы на английском языке с переводом, объяснением значений и примерами. Список получился длинным, поэтому, прежде чем приступать к чтению, лучше запастись не только терпением, но и лёгким перекусом.

Для тех, кому даже этого покажется мало, уже заготовлено продолжение – вторая часть, включающая 32 идиомы на английском.

Идиомы на английском. Трудности перевода

Как и в любом другом языке, смысл идиом на английском, зачастую не ясен с первого взгляда и скрывается где-то под поверхностью полотна переплетений культур и столетий (а иногда и тысяч лет) формирования языка.

Необходимо внимательно и в отдельности изучить значение каждого выражения. Кажется, что это тяжёлый и долгий процесс, но погружение в мир устойчиво неясных смыслов – это весело. Особенно когда к делу подключаются родные высказывания и начинается сопоставление и сравнение.

Польза и ценность идиом на английском языке с переводом

Идиомы на английском языке также как пословицы и крылатые выражения – важная часть повседневного общения жителя любой англоязычной страны. Они используются повсеместно: как в устной, так и письменной речи.

Овладение распространёнными идиомами, приблизит звучание Вашего английского языка к уровню носителя; добавит речи естественности и красоты. Весомый стимул потратить время и приложить усилия, не так ли?

Идиомы на английском языке с переводом, представленные ниже, частые «гости» на телевизионных экранах Америки и в устах её жителей. Поэтому поспешите начать именно с них.

A blessing in disguise

Скрытое благословение

Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.

Потеря этой работы обернулась для него благословением, потому что заставила заняться бизнесом.

A hot potato

Горячая картошка

Происхождение этой идиомы на английском лежит во фразе «to drop a hot potato», значащее «оставить что-то или кого-то очень быстро».

Подразумевает факт, что только что приготовленная картошка очень горячая (из-за высокого содержания воды).

Темы, по которым общественное мнение склонно разделяться: религиозные или политические взгляды, аборты, контроль оружия, отношение к смертной казни и правосудию в целом.

The issue of gun control is a political hot potato in the United States.

Тема контроля оружия – деликатный вопрос в США.

A penny for your thoughts

Пенни за твои мысли

You have been quiet for a while, a penny for your thoughts.

Ты притих на время. О чём задумался?

Actions speak louder than words

Дела говорят громче слов

A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words.

Хороший лидер не говорит подчинённым, как должно быть сделано, он показывает им. В конце концов, человека лучше судить не по словам, а по делам.

Add insult to injury

Добавлять оскорбление к повреждению

Древняя идиома на английском, которую можно найти ещё в басне «Лысый мужчина и муха» (The Bald man and the fly), написанную Федром (Phaedrus):

The Bald man and the fly (Phaedrus)A fly bit the bare head of a Bald Man who, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.

Escaping, the Fly said mockingly:

«You who have wished to revenge, even with death, the Prick of a tiny insect, see what you have done to yourself to add insult to injury?».

The Bald Man replied:

«I can easily make peace with myself, because I know there was no intention to hurt. But you, an ill-favored and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty».

First, the bathroom flooded, and then, to add insult to injury

Источник: https://englishboost.ru/idiomy-na-anglijskom-yazyke/

Идиомы английского языка: секреты легкого общения

Английские идиомы являются наиболее увлекательным блоком, к изучению которого многие начинающие приступают с особым рвением, затрачивая на это очень много времени и сил. В данной статье мы разберемся, насколько важно знать идиомы английского языка, что они собой представляют, проведем границу между понятиями «идиома» и «афоризм», а также узнаем, откуда в животе появляются бабочки и под какой ложечкой сосет, когда ты чего-то боишься.

Что собой представляют идиомы английского языка

Начнем с определения понятия «идиома». Итак, идиоматическое выражение — это неизменное словосочетание, понимаемое в переносном смысле, которое невозможно разделить. Значение идиомы не зависит от значения отдельных слов, составляющих ее.

Когда вы встречаете идиомы на английском языке, с переводом которых сталкиваетесь впервые, вам будет сложно понять смысл фразы, если вы просто узнаете значение отдельных слов, из которых она состоит.

Лингвисты насчитывают тысячи идиом английского языка, однако достоверное их число неизвестно, как неизвестно и точное число слов в этом языке. К примеру, если обратиться к Кэмбриджскому международному идиоматическому словарю (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) то выяснится, что существует около 5 782 словарных статей. Но на практике эти данные могут легко меняться.

Дело в том, что идиомы английского языка обладают такой же изменчивостью, как и английские слова. Имея различное время жизни, эти фразеологические единицы могут существовать на протяжении сотен лет, но также могут исчезнуть из языка, вследствие чего общая численность идиом имеет непостоянный характер.

В качестве примера разберем несколько популярных идиом английского языка:

To be in the same boat. В дословном переводе означает: «быть в одной лодке», однако смысловая нагрузка у словосочетания иная: «находиться в похожей ситуации, испытывать одинаковые трудности».

Пример использования:

I understand your problem. We are in the same boat. — Я понимаю твою проблему. Мы с тобой в одинаковом положении.

Идиоматические выражения обладают устойчивостью и неизменностью, их невозможно расчленить на отдельные части, так как в английской речи идиомы употребляются в установленном порядке. Каждая идиома подходит под строго определенную ситуацию. Так, нельзя использовать выражения to sit together in the same boat или to be in the same vessel, в таком случае фраза теряет смысл и перестает быть образным клише.

Читайте материал по теме: Как можно выучить английский язык: советы и рекомендации

Понятно, что в случае с данным устойчивым словосочетанием про лодку, каждый сможет понять суть идиомы исходя из контекста. Однако часто встречаются такие предложения с идиомами на английском языке, понять значение которых нелегко, например:

I want to buy a Saturday night special but I’m scared to own it.

Попытки перевести фразу дословно могут иметь следующий вид: «Я хочу купить субботнюю ночь специально», «Я хочу купить особую ночь субботы» или же «Я испугался субботней распродажи».

На самом деле, идиоматическое выражение «Saturday night special» переводится как небольшое огнестрельное оружие. Дословный перевод этой фразы: «особенное субботнее блюдо».

Изучим этимологию данной идиомы английского языка. Формирование фразы произошло в 1960-х годах, и в настоящее время идиома используется редко. Выражение берет свое начало в барах, где в выходные дни по ночам нередко происходили потасовки, в ходе которых постоянные посетители этих мест могли достать револьвер или пистолет, находившийся в то время у каждого. Частенько клиенты баров угощали друг друга этим «особенным субботним блюдом».

Необходимо помнить важный нюанс — идиомы английского языка могут быть сходными с русскими фразеологизмами, однако смысл у них совсем иной. Разберемся на конкретном примере:

A rolling stone gathers no moss.

В дословном переводе фраза трактуется как «на катящемся камне не растет мох». Ошибочным будет соотнесение этой идиомы с аналогичной русской «под лежащий камень вода не течет». У английского варианта иной смысл: человек, который постоянно переезжает с места на место, меняет работу, не может успокоиться и образумиться. В силу этого, данная английская идиома будет иметь следующий русский эквивалент: «кому на месте не сидится, тот добра не наживет».

Интересные детали можно выявить, если сопоставить идиомы в русском и английском языках, где говорится про одну и ту же ситуацию, но разными фразами. В качестве примера рассмотрим идиому, в которой говорится о человеке, не умеющем плавать. В русской идиоме проводится аналогия с топором, а в английской неумелого пловца сравнивают с камнем:

I’m not taking you to the river. You swim a stone. — Я не возьму тебя на речку. Ты плаваешь топориком.

В английском языке про человека, который долго болтает по телефону, говорят, что он «сидит» на телефоне, русские же называют это «висеть» на телефоне.

I couldn’t call you. My sister was sitting on the phone. — Я не мог дозвониться до тебя, потому что моя сестра висела на телефоне.

Читайте материал по теме: Как избавиться от русского акцента в английском

Английские идиомы, пословицы, разговорные формулы, фразовые глаголы и другие похожие единицы речи

Лингвисты продолжают дискуссию о различиях, позволяющих провести границу между идиомами английского языка и поговорками, речевыми клише, фразовыми глаголами. Поэтому необходимо быть предельно внимательными, чтобы не путаться в них при изучении иностранного языка.

Идиоматические выражения входят в раздел formulaiс language. Если перевести это понятие буквально, то получится «формула общения» или «речевой шаблон». То есть formulaiс language включает в себя неизменяемые и неделимые выражения, представляющие собой единую речевую единицу, а не сочетание нескольких разных слов.

Подобные речевые шаблоны включают в себя следующие выражения:

Приветствия и пожелания (greetings and good wishes):

• How are you? — Как твои дела?
• Have a good day! — Хорошего дня!

Источник: https://www.englishpatient.org/articles/idiomy-anglijskogo-yazyka

Money talk: говорим о деньгах на языке слэнга

В английском языке так много порой абсолютно сумасшедших слэнговых выражений, что иногда это абсолютно сбивает с толку и даже пугает. Самое сложное то, что большая часть этих выражений — идиомы (25 тыс. согласно «Википедии»). Идиомы — это образные выражения, которые придают выразительность речи.

В данной статье мы приведем примеры идиом, связанные так или иначе с деньгами. Вы даже представить не можете, сколько таких выражений используется в повседневной жизни. Эти фразы охватывают все финансовые ситуации от бедности до богатства, от щедрости до жадности и т.д. Давайте рассмотрим некоторые из них, подробно разбирая перевод каждой фразы.

Негативный подтекст/ недостаток в деньгах

flat broke
не иметь денег ВООБЩЕ

I can’t go out this weekend I’m flat broke
Я не могу поехать куда-то в эти выходные, у меня совсем нет денег.

in the black/red
обычно это выражение используют компании и бизнесмены, когда их доходы не покрывают расходы

hard up
Отличное от flat broke. У вас еще есть немного денег, но вам нужно тратить их по уму, потому что они могут скоро закончиться.

down and out
У вас не только нет денег, вы еще и потеряли работу. Также может быть использовано при каких-то эмоциональных потрясениях.

My friend has been down and out since his divorce (у него как финансовые, так и эмоциональные трудности).

scrape together
Собрать все деньги, которые вам нужно заплатить за что-то. Использование слова scrape (скрести) говорит о том, что вы прибегаете ко всем своим источникам дохода и накоплений. Аналогично: «поскрести по сусекам», собрать все, что есть.

make ends meet
По крайней мере, у вас есть деньги на оплату счетов и на выживание в общем. Практически буквальный перевод выражения на русский — сводить концы с концами.

Since I left my job, I’ve been struggling to make ends meet.
С тех пор, как я ушел с работы, мне приходится сводить концы с концами.

Позитивный подтекст/избыток денег

to bring home the bacon
иметь хорошую зарплату и обеспечивать семью

My mum’s really bringing home the bacon with her new job.
На новой работе моя мама стала хорошо зарабатывать.

make a killing
быстро заработать кучу денег, сорвать куш

Ben made a killing on his investment.
Бен сорвал куш на инвестировании.

cash cow
Что-то приносящее кучу денег. Это может быть продукт или услуга. Буквально: «денежная корова». То есть по аналогии перевод выражения означает то, что вы получаете от чего-то деньги, как от коровы получают молоко. Эта услуга, продукт просто приносит деньги, а вам остается только их вовремя собирать.

Источник: https://english-bird.ru/money-talk-slang/

✋ Talk to the hand и другие английские идиомы про руки

О чем в английском языке существует больше всего идиом и других интересных выражений? О погоде? О еде? Может быть о кошках? Оказывается, самая популярная тема для идиом – руки и голова. Согласно самому большому словарю идиом idioms.thefreedictionary.

Очевидно, обсудить все шесть сотен не получится – да и едва ли имеет смысл, но давайте посмотрим на самые полезные и самые интересные из них.

С полезными идиомами проще – ведь многие из них существуют во многих языках, в том числе и русском, вот несколько примеров:

my hands are tied: У меня у самого руки связаны – говорите вы в ситуации, когда ничем не можете помочь в силу внешних ограничений.

fall into the wrong hands: Если что-то оказалось у человека, который не должен был это получить – секретные чертежи в руках шпиона, например, то, как и в русском, это называется попасть в «неправильные» руки.

hand in hand: Рука в руке, или, по-русски, рука об руку – так говорят о чем-то, что неразрывно связано друг другом.

wash my hands of something: умыть руки. Это полное драматизма выражение появилось не от любви к чистоте, а из библейской истории о Понтии Пилате и о том, как он не стал брать ответственность за казнь Иисуса. Соответственно, умыть руки – это отказ от принятия решения и ответственности за что-то.

Это далеко не все идиомы с руками, которые присутствуют и в русском, и в английском – есть еще всякие взять в свои руки (take something in one’s hands), поднять руку на кого-то (raise a hand at), выкрутить руки (wring someone’s hand) Однако не будем на них долго задерживаться – так как и прямое и переносное значение совпадает, трудностей с такими выражениями возникнуть не должно. Намного интереснее, когда знакомые нам вещи в английском выражены совсем по-другому.

shake hands

То что мы называем «жать руку», в английском языке звучит как «трясти руку» – shake hands. Соответственно, рукопожатие становится «рукотрясением» – handshake. Shake hands with someone – это буквально пожать кому-то руку, а вот shake hands on (something) – это «ударить по рукам», в смысле, договориться о чем-то и скрепить договоренность пожатием руки.

We agreed to lower the price a little, they agreed to give us more time to deliver. With these changes we shook hands on the deal. Мы согласились уступить в цене, они согласились дать нам чуть больше времени. С учетом этих изменений мы ударили по рукам.

from my cold, dead hands

Еще одно выражение, которое имеет близкий по смыслу аналог в русском, хотя звучит и по-другому – from my cold, dead hands. С одной разницей. Если русском мы говорим «ты можешь сделать это только через мой труп», то в английском это звучит как «ты можешь получить это из моих мертвых, холодных рук». Драматично, аж жуть.

This contractor has already delayed the project twice! If they want bigger budget too, they can get it from my cold, dead hands. Этот подрядчик уже задерживал проект дважды! Если они еще хотят большего бюджета, они его получат только через мой труп.

catch (someone) red-handed

Еще одно выражение, словно шагнувшее со страниц криминального триллера – catch (someone) red-handed, поймать кого-то с красными руками (очевидно от крови, а не от кетчупа). Английский вариант заметно ярче нашего, практически цитаты из уголовного кодекса – «взять с поличным».

Есть еще один вариант этого выражения, с абсолютно таким же значением, но совсем не такой кровавый – catch (someone) with a hand in the cookie jar, поймать кого-то с рукой в банке с печеньем. Похоже, «таинственная история исчезающих вкусняшек» наконец-то разгадана.

After the company started monitoring all emails, he was caught red-handed selling the data to competitors. После того, как компания стала мониторить электронную переписку, он был пойман с поличным на продаже данных конкурентам.

give (someone) a hand

Это, возможно, одно из самых полезных выражений со словом hand, ведь give a hand, дать руку – это помочь, «подсобить». Can you give me a hand? – фраза, которая облегчит вам жизнь, позволяя обратиться за небольшой услугой. Вариант того же выражения, с тем же самым значением – «одолжить» руку, lend a hand.

Are you busy, can you give me a hand with uploading those files to the system? Ты занят, можешь мне помочь залить эти файлы в систему?

Источник: https://englishexplained.ru/hands-idioms/

25 идиом английского языка, которые обогатят ваш словарный запас

Каждый язык богат на фразеологизмы, которые делают речь интересной, насыщенной и загадочной для иностранцев. У каждого фразеологизма своя история. Большинство из них по-своему уникально, звучат нелепо в дословном переводе. Некоторые звучат абсолютно одинаково на всех языках мира и обозначают одно и то же.

Англичане довольно часто используют идиомы — устойчивые, неразделимые фразы, понимаемые в переносном значении. Бесполезно переводить их дословно, нужно только выучить. В этой статье мы познакомим вас с 25 идиомами английского языка, значение которых вас удивит.

История английских идиом и правила их употребления

Большинство идиом английского языка уходят корнями в библейскую историю, мифы и народные сказки. Часть современных, новых идиом используются в повседневной речи англичан благодаря интернету, музыке и фильмам.

Идиомы всегда употребляются в неизменной форме, это шаблонная фраза, которая описывает определённую ситуацию. В английском языке более 1000 идиом и их число продолжает расти.

Помимо идиом к шаблонным выражениям английского языка относят также фразы-клише, приветственные выражения, устойчивые выражения, пословицы, фразовые глаголы и коллокации.

Пользоваться идиомами стоит только в определённой ситуации, чтобы не упасть лицом в грязь перед собеседниками — вы должны знать значение сказанной фразы и владеть ситуацией, чтобы понимать, что идиома описывает её с точностью.

25 идиом, которые пригодятся вам в разговорной речи

1. Every dog has his day — каждому событие отведено своё время;
2. Be  chalk and cheese — быть абсолютно разными и непохожими;
3. Cry over spilt milk — сожалеть о чём-то, чего уже не вернуть;
4. Once in a blue moon — говорят, когда речь идёт о каком-то событие, которое происходит очень редко;
5. A leopard can’t change his spots — говорят о человеке или событии, которое стоит принять таким, какое оно есть;
6.

Be snowed under — быть загруженным работой/делами;
7. Weather the storm — пережить трудные времена;
8. Under а cloud — быть под подозрением, вызывать его;
9. Bet your bottom dollar — быть в чём-либо уверенным, гарантировать что-то;
10. Cost a fortune — говорят о чём-то, что стоит очень много денег;
11. Be in the red — задолжать кому-то что-то;
12. Elephant in the room — что-либо очевидное и понятное;
13.

a cat on a hot tin roof — чувствовать себя дискомфортно в обществе или ситуации;
14. Egghead — говорят о человеке, который постоянно умничает;
15. Tie the Knot — пожениться;
16. Let sleeping dogs lie — оставить что-либо или кого-либо в покое;
17. It takes two to tango — означает невозможность делать что-либо в одиночку, потребность во втором человеке в каком-либо деле/ситуации;
18. Vanish into thin air — исчезнуть, не оставив следа;
19.

The green-eyed monster — ревность;
20. To have green fingers/green thumb — любить садоводство, быть способным к этому делу;
21. A white elephant — говорят о дорогой, но ненужной и неудобной вещи;
22. Always a bridesmaid, never a bride — говорят о человеке, который имеет способности, но никогда не добивается нужного результата;
23. Bark up the wrong tree — ошибиться, пойти по ложному следу;
24.

Saturday night special — маленький пистолет, револьвер
25. Bitter pill to swallow — неприятные новости, которые нужно принять.

Источник: https://tv-english.club/ru/statyi-ru/educations-ru/25-idiom-angliyskogo-yazka-kotore-obogatyat-vash-slovarny-zapas/

Идиомы в английском языке

29/06/2015

У начинающих изучать английский язык идиоматические выражения ассоциируются с чем-то литературным, не свойственным современной разговорной английской речи. В действительности же идиомы — чрезвычайно важная часть современной устной речи на английском языке. Идиомы являются одной из самых сложных, но в то же время интересных частей лексики английского языка.

Они интересны прежде всего своей яркостью, образностью и живостью; кроме того, всегда очень любопытно разгадать новую английскую идиому. В то же время, идиоматические выражения сложны непредсказуемостью их реальных значений. Также нелегко определить, как использовать идиому в разных грамматических конструкциях и с какими словами её можно сочетать.

И, наконец, главная трудность в использовании английских идиом — понять, когда их можно использовать к месту, а где их употребление будет смешным.  Идиомам, к сожалению, не всегда уделяют достаточно внимания на курсах английского языка, так как их значение, с одной стороны, велико, а, с другой стороны, без них можно обойтись, заменив их менее разговорными и более академическими конструкциями.

Однако исследователи идиом в английском языке сходятся во мнении о важной роли идиоматических конструкций как в устной, так и письменной речи.

Что такое идиома?

Идиома —  устойчивое выражение, употребляемое в готовом виде и имеющее переносное значение.

В одних случаях, метафоричны: они изначально и были метафорами, которые затем стали устойчивыми выражениями. В этом случае буквальное значение идиомы может быть ассоциативно связано с его настоящим значением.

Например, kill two birds with one stone (дословно — убить двух птиц одним камнем; литературно — убить двух зайцев) означает “достичь двух целей одновременно”, и в этом случае буквальный перевод идиомы может помочь понять её значение.

В других случаях, дословный перевод идиомы вообще никак не поможет догадаться о её значении. Так, move heaven and earth (сдвигать небеса и землю) означает сделать что-то невозможное.

Какие типы идиом есть в английском языке?

Источник: http://nikitindima.name/idioms_in_english/

Топ-50 английских идиом для повседневного использования

Те, кто достаточно серьезно изучает английский язык, обязательно должен столкнуться с таким понятием, как идиома. Что же это такое?

Идиомой или фразеологизмом принято называть яркое выражение, дословный перевод которого не представляется возможным без потери смысла.

Довольно обычные на первый взгляд выражения, при переводе их на русский язык, оказываются простой бессмысленной фразой, не имеющей никакого объяснения. Что примечательно, в своей повседневной жизни англичане очень часто употребляют подобные фразы. Почему же идиомы принято называть именно яркими фразами? Потому что именно эти фразеологизмы способны сделать речь ярче и живее.

Нужно ли учить идиомы?

Такие устойчивые выражения, как идиомы, достаточно сложно поддаются изучению. Сказывается и менталитет, и культурные различия. В чем сложность? Отсутствие прямого перевода осложняет процесс изучения подобных фраз, которых, между прочим, в английском языке огромное множество.

Многие, изучающие английский язык, задаются вопросом: «А стоит ли вообще изучать эти непонятные фразы?» Конечно, многим хотелось бы просто оставить этот раздел изучения языка нетронутым. Но если собственную речь можно скорректировать, то заставить англичанина говорить без идиом – это нереально. Поэтому заучивать наизусть самые распространенные фразеологизмы все же придется.

Да, на первый взгляд может показаться, что изучение идиом – это очень сложный, практически невозможный процесс. Однако, имея в своем арсенале несколько секретов изучения подобных фраз, обучение происходит намного быстрее и даже эффективнее.

С чего начать изучение английских идиом?

Научиться разбирать английские идиомы можно. Для этого следует разобраться с историй возникновения каждой фразы. Но проще просто запомнить их, рисуя в воображении ассоциации.

Изучать идиомы без примеров – потратить время впустую. Только лишь подключив воображение, можно научиться эффективно, запоминать фразеологизмы на английском языке.

А для того, чтобы закрепить материал, не помешает ознакомиться и с историей возникновения той или иной фразы. Да, на первый взгляд может показаться, что подобный процесс неосуществим, ведь идиом в английском языке очень много.

Занимаясь систематически, повторяя пройденный материал вы сможете запоминать и сохранять в памяти все больше фраз.

Прежде всего, необходимо подразделить все идиомы на группы, в которых они будут иметь общие характеристики. Например, это может быть группа о природе, о деньгах, о животных и так далее.

Источник: https://www.geniusenglish.ru/top-50-anglijskih-idiom/

300+ простых английских идиом, которые поднимут ваш английский на новый уровень

Идиомы, или устойчивые выражения, делают речь живой и эмоциональной, заменяя длинное описание ярким образом, понятным каждому. А уж британцы с американцами их просто обожают и вставляют в разговор буквально через предложение. И если одни из них похожи на наши (например, «ест как птичка» или «темная лошадка»), то другие не имеют аналогов в русском языке и звучат необычно или странно (например, «сумка с ветром» или «дождь на параде»). В нашем огромном списке есть и те, и другие.

AdMe.ru собрал целую кучу отличных идиом для тех, кто хочет говорить на английском как на родном.

Деньги

The Wolf of Wall Street / Paramount Pictures  

• From rags to riches — из грязи в князи.
• Money talks — с деньгами можно добиться всего.
• Money to burn / Rolling in money — денег куры не клюют.
• Born with a silver spoon in her mouth — родиться в богатой семье.
• More money than sense — бросать деньги на ветер.
• Gravy train — легкие деньги.
• Cost a pretty penny — стоить уйму денег.
• Worth every penny — cтоить своих денег; стоить каждой потраченной копейки.
• To go Dutch — платить каждому за себя.
• Hit the jackpot — сорвать куш.
• Bet your bottom dollar — гарантировать что-либо.
• Highway robbery — грабеж средь бела дня.
• Be flush with money — купаться в роскоши.
• Buy (something) for a song — купить что-то очень дешево.
• To make ends meet / To live from hand to mouth — cводить концы с концами.
• Flat broke — на мели; без гроша.
• On the breadline — за чертой бедности.
• Scrape together — поскрести по сусекам; собрать все деньги, которые есть.
• Beyond one’s means — (жить) не по средствам.
• As phony as a three-dollar bill — такой же фальшивый, как трехдолларовая купюра.
• Golden handshake — денежная компенсация для увольняемого или уходящего на пенсию сотрудника.

Время

Hugo / Paramount Pictures  

• Better late than never — лучше поздно, чем никогда.
• Let the grass grow under one’s feet — сидеть сложа руки; терять время попусту.
• Around the clock — круглосуточно.
• In the interim — тем временем; в промежутке.
• On the spur of the moment — спонтанно; необдуманно; в порыве.
• Have the time of one’s life — чудесно провести время.
• Against the clock — торопиться сделать что-либо до определенного времени.
• Behind the times — старомодный.
• In broad daylight — публично; средь бела дня.
• Museum piece — что-то старомодное; музейный экспонат.
• Give someone a hard time — отчитывать; портить кому-либо жизнь.
• All in good time — всему свое время.
• The time is ripe — время пришло.
• Beat the clock — успеть закончить что-то до назначенного времени.
• To serve time / To do time — сидеть в тюрьме; отбывать срок.
• Be ahead of time — опережать время.
• Take your time — не спеши; не торопись.

Внешность и характер

Intolerable Cruelty / Universal Pictures  

• Don’t judge the book by its cover — не суди книгу по обложке.
• A leopard can’t change its spots — горбатого могила исправит.
• Worrywart — тревожный, мнительный человек.
• Bag of wind — болтун; хвастун.
• Armchair critic — диванный критик; человек, не упускающий возможности покритиковать других.

Источник: https://www.adme.ru/svoboda-kultura/320-anglijskih-idiom-dlya-teh-kto-v-razgovore-hochet-sojti-za-britanca-2007365/

Что такое идиомы?

Устойчивое выражение (также называемое фразеологизмом или идиомой) — это свойственное данному языку неделимое словосочетание, значение которого не вытекает из значений составляющих его компонентов.

Именно поэтому идиомы практически никогда не переводятся буквально — а только по смыслу. Многим еще со школы известно выражение “it’s raining cats and dogs”, а по-русски мы говорим «дождь льет как из ведра».

Если же фразеологизму удается подобрать дословный аналог, как правило, это означает, что в обоих языках он возник из одного источника. Таково, например, выражение «Дамоклов меч» — “sword of Damocles”, пришедшее из греческого предания. Или «зеленеть от зависти» — “to be green with envy”.

Опять же, греки считали, что ревность и зависть вызывают у человека выделение желчи, отчего тот «зеленеет».

В основе очень многих идиом лежат выражения, которые когда-то действительно имели буквальный смысл. Например, “to let your hair down” — вести себя непринужденно, расслабиться. Оно идет из тех веков, когда женщины носили сложные высокие прически. Требовалось немало усилий, чтобы создать и сохранить такую прическу в течение дня. Вечером, перед сном, можно было наконец распустить волосы и расслабиться.

Еще одно выражение, связанное со старинными реалиями: “to give someone a cold shoulder” — оказать холодный прием, отнестись безразлично. “Shoulder” в английском языке означает не только плечо человека, но и лопатку мясной туши (а баранья лопатка всегда была популярным английским блюдом). Желанным гостям англичане подавали горячую, свежую пищу. Если же гость являлся не вовремя и некстати, ему приходилось довольствоваться холодной лопаткой, то есть, “cold shoulder”.

Идиомы, связанные с морем

В Британии издавна было развито мореходство, поэтому неслучайно многие идиомы английского языка имеют морское происхождение. Вот некоторые из них:

Loose cannon — непредсказуемый, ненадежный человек

В 17-19 веках основным вооружением кораблей были пушки. Чтобы избежать сильной отдачи, орудия прочно закреплялись и привязывались канатами. Если во время боя или шторма крепления ослабевали, тяжелая пушка неуправляемо каталась по палубе, представляя большую опасность для жизни экипажа. И loose cannon в буквальном переводе означает «непривязанная пушка».

Give a wide berth — держаться на расстоянии, «обходить за версту»

Сейчас “berth” означает причал, место стоянки судна, но в 17 веке оно означало еще и пространство для маневра корабля. Таким образом, дать чему-либо “wide berth” означало буквально пройти от него на достаточном расстоянии.

By and large — в общем и целом

Чтобы проникнуть в суть этой идиомы английского языка, нужно разобраться в нескольких морских терминах. “Large wind” — это попутный, или «полный», ветер, дующий в корму корабля, парусному кораблю плыть при нем легче всего.

В свою очередь, “by the wind” означает курс навстречу ветру (бейдевинд). Не каждый корабль (и не каждый экипаж) был способен с ним совладать. Изначально “by and large” означало умение управлять кораблем при любом ветре.

В современном смысле — рассматривать вопрос и с той, и с другой стороны.

Идиомы английского языка с библейскими корнями

Очень многие устойчивые выражения пришли в английский из Библии. Многие из них существуют и в русском.

A drop in the bucket (и более поздний вариант — a drop in the ocean) — капля в море

To cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями

A voice crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне

Источник: https://skyeng.ru/articles/chto-vy-ne-znali-ob-anglijskih-idiomah

Идиомы в английском языке про животных

Полина Обновлено Ноя 6, 2018

В предыдущих статьях мы рассказывали про устойчивые выражения в английском языке, а также про идиомы про еду (food idioms). Сегодня мы говорим про идиоматические выражения про животных – idioms about animals.

Если б животные могли бы говорить, вот какая ситуация могла бы произойти:

Пропал котёнок!

Идиомы про обезьян

Будем допрашивать возможных свидетелей. Начнём обезьяны — monkey. Ой, а где она, кстати? Сказали, она занята. Занимается привычными делами — monkey business (жульничество, надувательство, бессмысленная работа). Знаю я эти дела — monkey see, monkey do (обезьянничать, повторять). Вечно она monkey around (дурачится).

Идиомы про лошадь

Ладно, пойдём допрашивать лошадь. Она тоже занята — обед у неё. Как же много она ест! It eats a horse! («уплетать за обе щеки», «есть, как слон»). Ну и неудивительно, она ведь и есть horse. Говорят, она была действительно свидетелем преступления.

Что ж, узнаем всё straight from the horse’s mouth (узнать из первых уст). Как же долго она ест Есть ещё одна лошадь — свидетель, но она умерла.

А, как известно, to flog a dead horse (зря тратить силы, заниматься бесплодным делом, стегать мёртвую лошадь) не имеет смысла.

Идиомы про свинью

Пока лошадь ест, пойдём к свинье. Говорят, свинья ничего никогда не знает, всегда в своём свинарнике, но, в конце концов, pigs might fly! (Всякое бывает! Чего только не бывает). Похоже, наша свинья makes a pig’s ear of our investigation (делать что-то из рук вон плохо, напутать, испортить). Да ещё и made a pigsty (насвинячить) в своём свинарнике.

Идиомы про рыб

Следующие в списке — рыбки. Я не уверена насчёт них будут, поди, молчать, как рыбы — be as tight as a clam (дословно, крепко стиснутый, как моллюск). Но, чувствую, there’s something fishy about them — (fishy 

Источник: https://4lang.ru/english/vocabulary/idioms-about-animals

Английские идиомы: что это такое и нужно ли их учить?

“Попридержи коней!” – редкий случай, когда английская идиома переводится на русский слово в слово.

Английские идиомы – это интересная, занимательная часть языка, но иногда начинающие уделяют ей слишком много внимания. Из этой статьи вы узнаете, что такое идиомы, стоит ли их учить, в чем разница между идиомой и пословицей, а также откуда берутся бабочки в животе и что это за ложечка, под которой сосет от страха.

:

Сколько идиом в английском языке?

В английском языке тысячи идиом, но точное число назвать невозможно, так же как нельзя назвать точное количество слов в языке. Например, в Кэмбриджском международном словаре идиом (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 словарные статьи, но на самом деле это число мало о чем говорит.

Английские идиомы – не менее живые единицы речи, чем слова, их количество постоянно меняется. Некоторые идиомы живут столетиями, а другие выходят из употребления очень быстро.

1. Приветствия и пожелания (greetings and good wishes)

• How are you? – Как дела?
• Have a good day! – Хорошего дня!

Источник: https://langformula.ru/english-idioms/

Самые популярные английские идиомы с переводом

By Алина Скороходова Янв 21, 2019

При изучении иностранного языка на определенном этапе усвоения его структуры и лексического объема встает необходимость ознакомления с идиомами. Идиомы обогащают речь, делают ее более яркой, выразительной.

Знание идиом способствует глубокому освоению иностранного языка: разговорного, литературного, делового стиля, делает общение с носителями языка более непринужденным.

Однако освоение этого языкового пласта вызывает немало трудностей. Это связано не только со спецификой идиом, но и отсутствием выработанной методики их изучения.

Чтобы понять, что такое идиома в английском языке, познакомимся с этимологией термина, его общей лингвистической функцией и типами идиом.

Идиомы в английском, которые обязательно нужно знать —

Let’s hit the books!

Идиомы в английском используются практически каждый день. И если их не знать, то можно не понять, что сказал ваш собеседник. Не говоря уже о том, что и ваша речь без фразеологизмов будет беднее. Предлагаем сегодня ознакомиться с самыми важными английскими идиомами, которые должен знать каждый, кто учит английский.

Самые популярные идиомы в английском

Чтобы вы быстрее запомнили эти идиоматические выражения английского языка, в примерах употребления мы подготовили небольшую историю о студенте Питере

Источник: https://tryeng.ru/2867