Что такое пассивный залог

Пассивный залог (passive voice)

что такое пассивный залог

Форма залога показывает, является ли подлежащее в предложении (лицо или предмет) производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.

Пассивный залог (passive voice) показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, испытывает действие на себе:

The big cake was baked by Sam.
Большой пирог был испечен Сэмом.

Пассивный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель.

Образование пассивного залога

Для того, чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и причастие прошедшего времени (Participle II) значимого глагола:

This building will be demolished next month.
Это здание будет снесено в следующем месяце.

My dog has been stolen.
Мою собаку украли.

В отрицательных предложениях частица not ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:

He has not been seen anywhere.
Его нигде не видели.

В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:

Was your wallet stolen?
Ваш бумажник был украден?

Таблица времен пассивного залога

Пассивный залог не может быть использован во временах группы Perfect Continuous и времени Future Continuous.

Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

В английском языке в пассивном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы. Примеры предложений с переходными глаголами в пассивном залоге:

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered.
К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.

The delegates will be met at the station.
Делегатов встретят на вокзале.

While a current is flowing through a wire, the latter is being heated.
Когда ток проходит по проволоке, последняя нагревается.

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

  • Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.
  • Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).
  • Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

The fish was caught by the seagull.
Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:

Shafts are turned with cutters.
Валы обтачиваются резцами.

Источник: https://www.native-english.ru/grammar/passive-voice

Пассивный залог в английском языке

что такое пассивный залог

В английском языке различают две формы залога глагола — активный и пассивный (он же страдательный). В активной форме залога субъект сам выполняет некое действие, в случае пассивной — на субъект каким-то образом воздействуют. Таким образом, пассивный залог подразумевает, что субъект не сам выполняет что-то, а испытывает на себе действие.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как быстро выучить неправильные глаголы по английскому

Активный залог: Майкл отремонтировал машину в прошлое воскресенье.
Пассивный залог: Машина была отремонтирована Майклом в прошлое воскресенье.

Получается, что не машина сама себя отремонтировала, а кто-то её отремонтировал — в данном случае это сделал Майкл в прошлое воскресенье.

В пассивном залоге акцент делается на результат, а не на субъект, который его выполняет — в этом случае субъект либо очевиден (он может упоминаться в контексте предложения/текста), либо несущественен (не важно, кто произвёл действие, важен лишь результат).

Как построить предложение в пассивном залоге

Форма страдательного (пассивного) залога строится с помощью глагола to be (он изменяется в зависимости от времени) и III формы смыслового глагола (слова из третьего столбца таблицы для неправильных глаголов или окончания «-ed» для правильных).

Для того, чтобы указать кем было выполнено действие после конструкции пассивного залога используют предлог «by», затем упоминают субъекта.

This car was repaired by Michael.
This project will be finished by our team.
Room had been cleaned by my brother.

Обратите внимание! При построении предложения нежелательно использовать местоимения «им», «ею» и «ими», потому как не совсем понятно о ком именно идёт речь.

Формы глагола to be в пассивном залоге

Формы глагола to be в пассивном залоге изменяются в зависимости от времени. В некоторых временах предложения в пассивном залоге звучат очень громоздко и режут слух — такие большие конструкции принято заменять на более простые.

Время Форма глагола Пример
Present Simple  am/is/are — The work is done.- The curtains are washed.
Present Continuous  am/is/are + being — This film is being watched.- Our cars are being washed.
Present Perfect have/has been — Projects have been already done.- This sandwich has just been made by Mike.

Источник: https://tv-english.club/ru/statyi-ru/educations-ru/passivny-zalog-v-angliyskom-yazke/

Что вы не знали о пассивном залоге в английском языке

что такое пассивный залог

Начнем с активного залога, поскольку он проще. В активном предложении субъект (подлежащее) сам производит действие. Простой пример: «Steve loves Amy». Стив — это субъект, и он совершает действие: любит Эми, которая в данном предложении является объектом.

Еще один пример — название песни Марвина Гэя «I Heard It through the Grapevine». «I» — это субъект, который совершает действие, то есть, слышит «it», объект действия.

Пассивный залог

В пассивном залоге объект занимает место субъекта. Вместо «Steve loves Amy», мы можем сказать «Amy is loved by Steve». Субъектом предложения становится Эми, но она не совершает действия. Она является предметом любви Стива. Таким образом, акцент смещается со Стива на Эми.

Если поставить в пассив название вышеупомянутой песни, мы бы сказали «It was heard by me through the grapevine», что сразу потеряло бы выразительность.

Является ли глагол «to be» признаком пассивного залога?

Многие думают, что любое предложение, содержащее форму глагола «to be», стоит в пассивном залоге, но это не так. К примеру, предложение «I am holding a pen» находится в активном залоге, хоть в нем и используется глагол «am», который является формой «to be». Пассивной формой этого предложения было бы: «The pen is being held by me».

Заметьте, что субъект («pen») не совершает никакого действия, он пассивен. Это и есть признак того, что предложение стоит в пассивном залоге — субъект не совершает прямого действия.

Всегда ли плохо использовать пассивный залог?

Есть один важный момент — предложения в пассивном залоге не всегда неверны. Просто зачастую это не лучший способ выразить свои мысли. Иногда пассивный залог выглядит неуклюже, иногда — слишком расплывчато. Кроме того, пассив, как правило, использует больше слов, поэтому если вы замените пассивные предложения активными, вы сделаете текст более лаконичным.

Когда предложение стоит в пассивном залоге, чаще всего, можно не указывать человека или предмет, совершающий действие. Например, «Amy is loved». Проблема в том, что в этом случае мы не знаем, кто любит Эми.

Политики часто используют пассив намеренно, чтобы не уточнять, кто совершает действие. Известные слова Рональда Рейгана по поводу скандала Иран-контрас: «Mistakes were made».

Другие примеры использования пассивного залога по политическим причинам: «Bombs were dropped» или «Shots were fired». Послушайте новости на английском языке и обратите внимание на употребление пассивного залога.

Еще один наш читатель по имени Мэтью добавляет, что в бизнесе также иногда используется пассивный залог. Он отмечает, что гораздо лучше писать «Your electricity will be shut off», чем «We, the electric company, will be shutting off your power».

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Когда ставить am is are

Правда ли, что пассивный залог более труден для понимания?

По данным недавнего исследования, менее образованные люди — те, у кого нет высшего образования — труднее понимают предложения, написанные в пассивном залоге, чем в активном. Поэтому, когда вы пишете для широкой аудитории, лучше придерживаться активного залога.

Можно ли использовать пассивный залог в криминальных отчетах?

С другой стороны, пассивный залог имеет свои преимущества. Например, если вы действительно не знаете, кто совершил действие, то вы не можете назвать этого человека. Особенно часто это относится к сообщениям о преступлениях. Например, охранник может написать «The museum was robbed», потому что никому не известно, кто был грабителем.

Нужен ли пассивный залог в художественной литературе?

Иногда пассивный залог используется в художественной литературе. К примеру, если вы пишете детектив и хотите заострить внимание читателя на украденном печенье, лучше всего использовать пассивный залог. Гораздо лучше написать «The cookies were stolen», чем «Somebody stole the cookies».

Разница не так велика, но в предложении «The cookies were stolen» акцент ставится на печенье. В предложении «Somebody stole the cookies» акцент будет на безликом «ком-то».

Пассивный залог может быть полезен, когда вы хотите создать атмосферу таинственности. Но именно поэтому его не стоит использовать, когда вы пишете нехудожественный текст и хотите, чтобы все было ясно и понятно.

Почему пассивный залог рекомендуется использовать в научных текстах?

Ученые часто используют пассивный залог, чтобы придать тексту объективность и отделить результаты экспериментов от личного мнения.

Некоторые справочники по научному стилю допускают ограниченное использование активного залога. Например, можно написать «We sequenced the DNA» вместо «The DNA was sequenced», но по-прежнему считается нежелательным, когда ученые пишут выводы от своего лица.

К примеру, «We believe the mutation causes cancer» выглядит ненаучно. Но здесь можно обойтись и без пассивного залога. Например, можно написать «The data suggests that the mutation causes cancer». Залог остается активным, но ощущение субъективности исчезает.

Правда ли, что в справочнике Странка и Уайта неправильно описывается пассивный залог?

Наконец, хотелось бы упомянуть, как Странк и Уайт в своем классическом справочнике «Слагаемые стиля» («The Elements of Style») описывают пассивный залог. Три из четырех приведенных ими примеров пассивного залога, на самом деле, пассивом не являются.

В целом, старайтесь избегать пассивного залога, кроме ситуаций, когда без него не обойтись. Конечно, он слишком расплывчато выражает смысл сказанного, но в художественной, и особенно научной литературе пассивный залог может вам очень пригодиться.

А вы знали, что в криминальных отчетах широко применяется пассивный залог?

Источник: https://skyeng.ru/articles/chto-vy-ne-znali-o-passivnom-zaloge-v-anglijskom-yazyke

Пассивный залог в английском языке (Passive voice)

Немногие люди представляют, что такое пассивность в английском языке, но те счастливчики, которые знают и умеют пользоваться, осознают большие возможности этой структуры.

Что же такое пассивность в английском?

Проиллюстрируем на простых примерах из Властелина Колец:

Gorlum destroyed the ring. Горлум уничтожил кольцо (хотя и невольно).

Это активность, потому что внимание обращено на того, кто совершил действие, т.е. на Горлума.

The ring was destroyed by Gorlum. Кольцо было уничтожено Горлумом.

А вот это уже пассивность, друзья мои, ибо все внимание обращено на объект действия, а не на исполнителя.

Как видно из примера, пассивность создается при помощи глагола to be (в данном случае, он в прошедшей форме was) и основного глагола либо с окончанием -ed (если это правильный глагол), либо в третьей форме (если это неправильный глагол).

Рассмотрим, для чего можно и нужно использовать пассивность.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как объяснить past simple детям

1. Когда необязательно упоминать, кто или что является исполнителем действия:

Hobbits are loved everywhere. Хоббитов любят везде.

Sauron is deeply hated. Саурона люто ненавидят/

Как видите, в данных примерах совсем необязательно указывать, кто любит хоббитов и ненавидит Саурона, ведь не это главное. Также заметьте, что пассивность здесь используется в настоящем времени (are, is отображают это).

2. Когда исполнитель действия совсем неизвестен

The dragon's treasure has been stolen. Сокровище дракона украли.
The kingdom of gnomes has been ruined. Королевство гномов разрушено.

И правда, совершенно непонятно, кто стоит за этими гнусными поступками. А результаты поступков сообщать-то надо. Обратите внимание, что в обеих ситуациях мы поставили пассивность во времени Present Perfect, так как это результат на момент повествования.

существуют некоторые глаголы, которые могут взаимодействовать с двумя объектами (например, show, tell, give, offer).

Frodo was shown a map of Mediterranean kingdom. Фродо показали карту Средиземья.
A map of Mediterranean kingdom was shown to Frodo. Карту Средиземья показали Фродо.

Boromir is being told this story. Боромиру рассказывают эту историю.
This story is being told to Boromir. Эту историю рассказывают Боромиру.

В последних двух примерах можно приметить использование пассивности в Present Continuous (is + being).

3. Для выражения особых безличных конструкций, вроде «говорят, что», «ожидают, что», «утверждают, что»

The elves are expected to bring the news. Ожидают, что эльфы принесут известия.
Mordor is said to be the real inferno. Говорят, что Мордор — настоящая преисподняя.

4.С такими интересными структурами, как модальные глаголы, тоже можно экспериментировать в пассивности

The ring can't be taken so easily. Кольцо нельзя захватить так просто.
The riddles of Gorlum should be met with care. К загадкам Горлума следует относиться внимательно.

А теперь рассмотрим ситуации, в которых нельзя использовать пассивный залог.

Имеются определенные глаголы, которые совсем не получится использовать в пассивности. Такие глаголы называются непереходными, то есть они действуют без обстоятельств.

Gandals arrived right on time. Гэндальф прибыл как раз вовремя. (Вы не сможете поставить глагол arrive в пассивность, если только вы не Льюис Кэрролл).

A dreadful thing happened to the Orks. Ужасная штука приключилась с орками.
The castle wall finally fell down. Стена замка наконец обрушилась.

Предложения, в которых исполнители обращают действия на себя, не подпадают под пассивность (если только вы не абсурдист)

All the time Boromir was blaming himself for what happened. Все это время Боромир винил себя за то, что произошло. (То бишь, даже не пытайтесь сделать предложение типа «Само себя винилось Боромиром за то, что произошло»).

В окончании всего списка следует упомянуть глаголы состояния, которые опять таки не могут быть использованы в пассивности, а именно be, seem (казаться), exist (существовать), lack (не хватать, отсутствовать), have (иметь, владеть).

 И в завершении, по традиции, видео, посвященное пассивному залогу в английском языке.

Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

London English School 19.07.2015 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс. 

Почему важно знать английскую грамматику? Все за и против изучения правил грамматики

Социальные кнопки для Joomla

Источник: http://londonnsk.ru/grammatika/76-passivnyj-zalog-v-anglijskom-yazyke-passive-voice

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English House
Как описать свою комнату на английском языке

Закрыть