Перевод чертежей / Translating drawings
Технический переводчик в своей практике часто сталкивается с проблемой правильного перевода подписей на чертеже и штампов. В данной статье мы постарались, как можно более подробно, рассмотреть данный вопрос. Области чертежаСтандартный чертеж содержит 5 основных областей (main areas):
Номер детали (Part number)Номер детали (Part number), также может переводиться как «обозначение», «позиция» используется для осуществления заказа. Произведенные редакции (Revisions)Произведенные редакции (Revisions) отображают историю изменения документа и включают следующее:
Штамп (Title block) содержит:
Виды деталей (Views of parts)Другое название – «FaceofDrawing». Обычно на чертеже изображаются три вида:
Примечания и условные обозначения для осуществления заказа (Notes and Ordering Nomenclature)Примечания включают:
Глоссарий подписей к чертежам
Источник: Грамматика английского языка для начинающих, часть 1
: 29.08.2016 Представляем вам первую статью из серии «Грамматика английского языка для начинающих». В этом цикле материалов мы решили изложить все правила кратко и простыми словами, чтобы начинающие «с нуля» или те, кто плохо помнит основы английского, смогли самостоятельно разобраться в грамматике, понять ее и применять на практике. Не забудьте изучить следующие статьи из этой серии: Также рассмотрите занятия по английскому языку в онлайн-школе «Инглекс». Это эффективно и удобно. Личные местоимения в английском языкеМестоимение — слово, которое заменяет существительное. Местоимение не называет предмет или лицо, а лишь обозначает его. Есть несколько особенностей английских местоимений:
У личных местоимений есть три основные формы:
Советуем посмотреть это видео, чтобы лучше разобраться с формами местоимений: Попробуйте пройти тест на употребление личных местоимений в английском языке, а после этого приступайте к следующему разделу. Тест на знание личных местоимений английского языка Если вы хотите узнать больше, читайте нашу статью «Личные и притяжательные местоимения в английском языке». Множественное число в английском языкеВ английском языке, как и в русском, все слова делятся на исчисляемые и неисчисляемые. Это важно понимать при образовании множественного числа того или иного слова. Исчисляемые существительные обозначают те предметы, которые можно посчитать, например: table (стол), book (книга), apple (яблоко). Неисчисляемые существительные — это абстрактные понятия, жидкости, продукты и т. д., то есть то, что нельзя посчитать. Например: знания (knowledge), вода (water), мясо (meat), мука (flour). У этих слов нет множественного или единственного числа. Исчисляемые существительные могут употребляться в единственном и множественном числе. Существительное в единственном числе обозначает один предмет, это та форма слова, которая указывается в словаре: apple — яблоко. Существительное во множественном числе обозначает несколько предметов: apples — яблоки. Как образуется множественное число существительных: Обычно множественное число имен существительных образуется путем добавления к слову окончания -s: book – books (книга – книги). Однако есть несколько особенностей правописания:
Источник: 100+ английских сокращений в переписке, или WUCIWUG, BRO!
– Все норм, спс! – Пжлст. Такие переписки в телефоне и социальных сетях уже никого не удивят. Но сокращения в английском языке пошли еще дальше наших: аббревиатурой становятся целые предложения! Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом) Ниже ты найдешь целый список английских сокращений (в смс, социальных сетях, форумах). Досконально изучи его, чтобы понимать, чего от тебя хотят англоговорящие собеседники. В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языкеРазумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного: My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc. Получилось? А теперь прочитай “перевод”: My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place. Как видишь, английские сокращения на письме построены:
Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений. Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращенийВ статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy! & = and (и) 0 = nothing (ничего) 2 = two, to, too (два, предлог to, тоже) 2DAY = today (сегодня) 2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра) 2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером) 2U = to you (тебе) 4U = for you (для тебя) 4E = forever (навсегда) AFAIK= as far as I know (насколько мне известно) Источник: Part time job is evil organization мангаНапример: человек работает на одной работе 6 часов в день и на другой оставшиеся 3 часа. Смотреть бесплатно дораму Урок зла Lesson of the Evil AkuНапример: человек работает на одной работе 6 часов в день и на другой оставшиеся 3 часа. В России эта работа во сновном для студентов во время прохождения практики, также такая работа используется при совмещении нескольких работ. Вот и наш главный герой, Аокура Арихиса собирается содержать названных сестрёнок и братьев. В поисках работы, он приходит в интернет-кафе и пытается найти для себя работу. Поиск в каталоге » Каталог сайтов Webest. InfoКакого же было его удивление, когда на сайте для безработных крупными буквами всплыло: Организация зла «Антарес». Условия вроде как хорошие, зарплата очень высока, да и работать можно на полставки!
To be eligible, students must: Be a parent with dependent children, have a job (part-time or full-time), meet income guidelines, enroll in approved courses and not be receiving any other financial assistance Для получения финансовой помощи студенты должны: иметь детей, работу, доход, отвечающий требованиям программы, быть студентами одобренных профессиональных или технических курсов, не получать другую финансовую помощь Job-seekers are also expected to follow the job-seeking schedule and to take part in labour-market measures and to do everything in their power to improve their job skills in order to become active participants on the labour market. Ожидается также, что ищущие работу лица будут следовать плану поиска работы и участвовать в мерах, предусмотренных на рынке труда, и делать все от них зависящее для совершенствования своих трудовых навыков, чтобы стать активными участниками на рынке труда. Такэши китано — sharmedee.mnУстановите соответствие между высказываниями каждого говорящего A–E и утверждениями, данными в списке 1–6. Читать мангу на русском Работа временного учителя TheИспользуйте каждое утверждение из списка 1–6 только один раз.
Поддержка инструмент перевода: Клингонский, Клингонский (p Iqa D), Определить язык, азербайджанский, албанский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, китайский, китайский традиционный, корейский, креольский (Гаити), кхмерский, лаосский, латынь, латышский, литовский, македонский, малагасийский, малайский, малайялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непали, нидерландский, норвежский, панджаби, персидский, польский, португальский, румынский, русский, себуанский, сербский, сесото, словацкий, словенский, суахили, суданский, тагальский, тайский, тамильский, телугу, турецкий, узбекский, украинский, урду, финский, французский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода. Оборудование: интерактивная доска, карточки, раздаточный материал Ход урока: Today we are going to speak about jobs and teenagers’ rights in our country, repeat name of jobs Сообщение темы и цели урока: Сегодня мы с вами повторим названия профессий на английском языке, их значение и поговорим о правах молодежи в Казахстане. Part-time job — с английского на русскийЗадачи: Образовательная: закрепить названия профессий, их значение, изучить новые слова по теме «Job» Развивающая: развитие навыков чтения, говорения и письма Воспитательная: воспитание любви к труду, работа в коллективе, помочь в определении будущей профессии. Аркалык, село Ашутасты Учитель английского языка: Байдалина Айгуль Мырзабергеновна Theme: «A part-time job» Класс: 9 «Б» Цель: Узнать о правах молодежи в своей стране и сравнить с правами молодежи Великобритании. Работа с коротким текстом: In the USA teenagers can drive at 16 and many students can have part-time jobs at 15. На доске выполняют задание «права ребенка в Казахстане и Британии. » (Учащимся раздаются карточки с критериями будущей предпологаемой профессии на английском языке. Part-time job — Перевод на русский — примеры. ReversoA) that’s why b) because c) because of Вы находитесь на странице вопроса «1. Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории «английский язык». Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта.
После этого клиентам представлялся сводный отчет по их финансовым операциям, который я готовил ежеквартально. Я хорошо работаю в стрессовых ситуациях (под давлением). Затем, вместе с коллегами я готовил наилучший возможный пакет для клиента. – Расскажите, пожалуйста, о своих обязанностях на последнем месте работы. После консультаций я заполнял опросную форму клиента и заносил информацию в каталог в нашей базе данных. Но обычный старшеклассник мало что может, особенно без денег. Обращаю внимание на все детали и мне нравиться быть уверенным, что все идет по-плану. Это помогает добиваться самых высоких результатов на работе. Мне нравиться находить альтернативные более эффективные решения к задачам. – Вам интересна работа на полную ставку или на частичную ставку? Однако, я бы рассмотрел также работу на неполную ставку. Работа Part time в Баку — 422 актуальные вакансииНа меня произвело впечатление качество вашей продукции. |