Mother’s day (День матери)
Mother’s day (День Матери) — это праздник, отмечаемый в США. Подобные праздники есть и в других странах, но начало этому дню было положено именно в США. В этой статье вы можете прочитать текст об этом празднике на английском и прослушать аудио запись.
Этот текст с небольшими изменениями взят с сайта: www.englishclass101.com, на котором можно найти много других полезных текстов с аудио и видео для самостоятельного изучения английского языка.
О других английских праздниках читайте в рубрике праздники и традиции.
http://lingvana.ru/wp-content/uploads/2017/05/mothers-day.mp3
Mother’s Day — текст на английском
Mother’s Day is held on the second Sunday in May of every year. It’s one of the most important commercial holidays in the nation. The holiday is over one hundred years old and was officially declared a federal holiday in 1914. Originally, the holiday was celebrated by hanging a flag to recognize the mothers who had a child who died in war. Today, it has no association with war whatsoever. Mother’s Day is completely apolitical.
Mother’s Day is, just as the name implies, a celebration of everything to do with mothers. It’s common for people to buy expensive gifts for their mothers or, at the very least, to send them a card showing their appreciation. Mother’s Day cards have become among the most commercially successful items associated with the holiday. It’s one of the times of year where card companies are just swamped, more so than other occasions.
In the United States, children will sometimes really go over the top for their mothers on this holiday. This is particularly true of sons. In families where there is more than one son, it’s not uncommon for all of them to compete to get the best gift for their mother. This is truly a day where motherhood is venerated in the United States.
While motherhood is the main theme behind Mother’s Day, people in the United States only celebrate this holiday for their own mothers. It’s rare for people to give Mother’s Day gifts to anybody but their own mother. Some families may include the grandmothers in the celebrations but, by and large, this is a holiday celebrated within the nuclear family. The International Mother’s Day Shrine is an historic landmark in the United States where the inaugural Mother’s Day celebration was held.
День матери — русский перевод
День матери отмечается во второе воскресенье мая каждого года. Это один из самых важных коммерческих праздников в стране. Празднику более ста лет, и он был официально объявлен федеральным праздником в 1914 году. Изначально праздник отмечался вывешиванием флагов, чтобы признать матерей, у которых дети погибли на войне. Сегодня у него нет никакой связи с войной. День Матери полностью аполитичен.
День матери, как и следует из названия, является празднованием всего, что связано с матерью. Люди обычно покупают дорогие подарки своим матерям или, по крайней мере, отправляют им открытку с благодарностью. Открытки «День матери» стали одними из самых коммерчески успешных предметов, связанных с этим праздником. Это одно из времен года, когда открыточные компании просто завалены, по сравнению с другими случаями.
В Соединенных Штатах дети иногда «идут в атаку» на своих матерей в этот праздник. Это особенно касается сыновей. В семьях, где более одного сына, не редко устраиваются соревнования, кто подарит лучший подарок своей матери. Это день, когда материнство действительно почитается в Соединенных Штатах.
Хотя материнство является главной темой Дня матери, люди в Соединенных Штатах празднуют этот праздник только со своими матерями. Люди редко дарят подарки ко Дню матери кому-то другому, кроме своей собственной матери. В некоторых семьях могут присутствовать бабушки на торжествах, но, по большому счету, это праздник, отмечаемый в близкой семье.
Храм в честь Международного дня матери является исторической вехой в Соединенных Штатах, где состоялось празднование инаугурации Матери. И в заключение статьи, небольшое стихотворение ко Дню матери, написанное на английском языке:
Источник: https://lingvana.ru/mothers-day.html
День матери в Великобритании
8 марта по всей России празднуется Международный женский день, который, несмотря на официальный международный статус, не получил такого распространения в других странах. Например, в Великобритании об этом празднике вспоминают только в рамках борьбы женщин за права и эмансипацию. Традиция дарить женщинам цветы и оказывать другие знаки внимания на 8 марта на Британских островах не сложилась.
Зато у англичан есть свой отличный праздник, посвященный женщинам, —
И выпадает он примерно на начало марта, каждый год по-разному, так как празднуется за три недели до Пасхи. Например, в этом 2016 году День матери отмечается 6 марта. Поэтому его часто называют аналогом российского 8 марта — и время, и тематика совпадают.
История Дня матери
Английский День матери — это старейший известный праздник в мире, посвященный женщинам и существующий до сих пор. Материнский день на Британских островах начали праздновать еще в XVII веке, но тогда он имел немного другое значение, связанное с религией.
В те времена «материнским приходом» называли церковь или собор, который находился в той местности, где люди родились и выросли. Как правило, большинство уезжали работать в другие места, а в середине Великого поста было принято возвращаться на свою родину, чтобы посетить «материнскую церковь». Работникам давали дополнительные выходные на это время.
Постепенно Материнское воскресенье превратилось в День Матери. Связь с религией была утрачена, а название и традиция приезжать в отчий дом связали праздник с матерями семей. Дети продолжали раз в году возвращаться домой, также появился обычай привозить с собой небольшие подарки матерям и всем женщинам в семье.
Празднование Дня матери
День матери для современных англичан — не менее значительный и важный праздник, чем 8 марта для русских людей. Он всегда выпадает на воскресенье. Поздравлять принято членов своей семьи: матерей, бабушек, взрослых сестер, жен. Но мам — в первую очередь. Даже если англичанин находится вдали от дома, он обязательно позвонит в этот день и скажет несколько теплых слов. Просто знакомых женщин, коллег и друзей обычно не поздравляют.
Крупных подарков на День матери обычно не делают: женщины получают букеты цветов, коробки конфет, какие-нибудь другие сладости или символические подарки. Иногда вместо подарка получают приглашение в ресторан, но чаще праздник отмечают дома, в кругу семьи.
В День матери женщины не делают работу по дому: дети и мужья берут на себя все заботы по уборке и приготовлению еды. Самое популярное блюдо на этот праздник — знаменитый марципановый пирог Симнел (Simnel), который также принято готовить на Пасху, хотя иногда англичане делают другую выпечку или покупают заранее заказанный торт или пирог.
Английский пасхальный кекс Симнель готовится из теста с большим количеством сухофруктов — изюма, кураги, сухой вишни, а также с имбирем и ликером. Пирог украшается марципановыми слоями и двенадцатью шариками из марципана. Вариантов приготовления много, и в каждой семье кекс может немного отличаться: кто-то готовит с клюквой, кто-то — с персиковым джемом.
Как поздравить с 8 марта и Днем матери по-английски?
Если вы хотите поздравить знакомых женщин с 8 марта по-английски, воспользуйтесь простым и универсальным поздравлением «Happy Women’s Day!», которое можно дополнить любыми пожеланиями и выражениями благодарности на свой вкус:
Thanks for always being there!
Be happy, live your life fully, do whatever you want!
May all you dreams come true!
А поздравление с Днем матери звучит «Happy Mother’s Day!»
Универсальное обращение к женщинам в таком случае — Dear (mother, sister, Ann). При обращении к своей второй половинке можно использовать более личные варианты: darling или my love.
Источник: https://lingua-airlines.ru/articles/deb-materi-v-velikobritanii/
День матери в США. Учимся делать комплименты
День матери в США отмечают во второе воскресенье мая. Этот праздник американцы любят так же, как Рождество, Пасху и День благодарения. Рассказываем о традициях этого дня и учим делать комплименты на английском.
Как отмечают День матери в США
День матери в США — семейный праздник. В этот день принято окружать своих мам вниманием и заботой, устраивать им сюрпризы и дарить подарки. Праздник стал официальным в 1914 году, когда американская активистка Анна Джервис из Филадельфии, рано потерявшая свою маму, предложила посвятить всем матерям отдельный день в году, чтобы напомнить об их роли в жизни каждого человека.
Символом праздника считается гвоздика (a carnation), которую прикрепляют на одежду: красную, если мама жива, и белую, если мамы уже нет в живых.
Как и на 8 марта, в этот день мамам дарят подарки (gifts) и цветы (flowers), а также приглашают на праздничный ужин в кафе или ресторан.
По статистике, в этот день совершается больше всего телефонных звонков, а самый популярный подарок — открытка с тёплыми пожеланиями (a greeting card).
- Мам, всё, что я знаю про то, как быть классным, я узнал от тебя. Не говори папе.
- С Днём матери моего самого важного учителя, лучшего друга и самого дешёвого психотерапевта.
- Понимаю, что технически ты не моя мама. Но я не уверен, что без тебя из меня получился бы нормальный человек. Думаю, это заслуживает открытки на День матери.
- С Днём матери женщину, которая была рядом со мной в каждой неловкой ситуации (и которая была причиной многих из них).
- Мам, ты одна из моих любимых родителей.
- С Днём матери! Спасибо, что поддерживаешь меня и что показала, как поддерживать себя самостоятельно.
При этом не только мамы получают всё внимание: поздравляют бабушек, тёть, сестёр, свекровей и тёщь. В этот день они тоже слышат в свой адрес комплименты. Но не стоит дожидаться специального дня, чтобы сказать, как классно мама выглядит, какой вкусный пирог готовит бабушка и как круто на гитаре играет старшая сестра. Комплименты можно делать каждый день! И папам тоже.
Источник: https://linguatrip.com/blog/mothers-day-usa/
Поздравление маме на день матери английском. Поздравление
Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей на английском языке с праздником «День матери». Международный праздник в честь матерей. Единой определенной даты праздника нет, во многих странах День матери отмечается во второе воскресенье мая, в том числе в США, Германии, Италии, Австралии, Японии.
День матери в России отмечают в последнее воскресенье ноября. Берегите своих мам! Описание праздника на английском языке: An international holiday to honour mothers. There is no single set date; in many countries, including the USA, Germany, Italy, Australia and Japan, Mother’s Day is held on the second Sunday of May.
In Russia, Mother’s Day is held on the last Sunday of November. Take care of your Mother!
Проект бюро переводов Flarus представляет собой универсальный список поздравлений на английском языке как с международными, так и национальными праздниками с переводом разные языки мира. Вы также можете узнать, какие основные праздники отмечаются в том или ином государстве. Для поздравления с праздником «День матери» на английском языке вы можете использовать текст, созданный профессиональным переводчиком и носителем английского языка. Перевод поздравления на другие языки можно посмотреть
Dear Mother! Happy Mother’s Day! I wish you health, happiness, and a smile that will always shine on your face! Thank you for everything!
Перевод:
Дорогая мама! Поздравляю тебя с Днем матери! Будь здорова, счастлива, и пусть на твоем лице всегда сияет улыбка! Спасибо тебе за все!
Похожий материал, рекомендуем
Поздравляем мамочку родную,Лучшую на свете, дорогую.Нет дороже никого на свете,
Говорим тебе мы, твои дети.
Будь всегда счастлива и здорова,К радостям, сюрпризам будь готова.Будем только счастье мы дарить,
Чтобы долго-долго вместе жить!
Хочу поздравить тебя, моя любимая, с днем матери! Мам, спасибо тебе за всё. Пусть невзгоды обходят тебя стороной, в семье всегда царит покой и порядок, а ты продолжай оставаться такой же прекрасной и красивой. Достатка, благополучия, внимания, сил, заботы и океаны тепла и любви. Люблю тебя!
Моя прекрасная супруга,И замечательная мама,Такую нам во всем мире
Не получится сыскать!
С днем матери я поздравляю,Счастливою желаю быть!Тебя, родная, обещаю
Всем своим сердцем я любить!
Моя родная, дорогая мама!Ты рядом неизменно, постоянно.Теплом своим меня ты окружаешь
И от всего меня оберегаешь.
В День матери тебе желаю счастья,Пусть не коснутся плеч твоих ненастья,А сердце материнское твое
От радости и гордости поет.
Я дочь твоя, и мы с тобой похожи:И внешне, и характером так схожи.Ты лучшему меня всегда учила,
Всю жизнь свою мне нежно посвятила.
Скажу тебе спасибо, дорогая!На свете лучшей мамы нет, я знаю.Поклон мой низкий до земли прими.
Как можно дольше, мамочка, живи.
Mother»s Day comes on the second Sunday in May. It is a day when Americans honour their mothers.It is not a national holiday.Mother»s Day is an American national observance in honour of motherhood.The holiday, suggested by Anna Jarvis of Philadelphia, was set (1914) by an act of Congress for annual celebration.It is also observed in England and Germany.In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia, Pensylvania.
A member of that church planned the Sunday morning service to honour her own mother.More and more churches in cities and states set aside the day to honour mothers.Since 1914, the whole country has ob-served mother»s day.Most mothers to celebrate the day with family reunions.Many people send their mothers a card or a gift.Some people take their mothers to a restaurant for dinner.It is a custom to wear a red or pink flower if one»s mother is living.
It is the custom to wear a white flower if one»s mother is dead.
День матери
День матери отмечается во второе воскресенье мая. Это день, когда американцы чтят своих матерей. Это не национальный праздник. День матери — это национальная дань американцев материнству. Праздник, предложенный Анной Джарвис из Филадельфии, в 1914 г. Актом Конгресса было установлено ежегодным. Его также придерживаются в Англии и Германии. В 1907 г. День матери отмечался в церкви Филадельфии — Пенсильвания.
Настоятель этой церкви запланировал проведение службы на честь своей матери. Много церквей городов и штатов были в стороне от того, чтобы чествовать матерей. С 1914 г. вся страна отмечала День матери. Большая часть матерей любит праздновать этот день с всей семьей. Многие люди посылают своим матерям открытку или подарок. Некоторые ведут своих матерей в ресторан обедать. Существует обычай носить красные или розовые цветы, если матери живы.
И обычай носить белые цветы, если мать умерла.
День матері
День матері відзначається у другу неділю травня. Це день, коли американці ушановують своїх матерів.Це не національне свято.День матері — це національна данина американців материнству.Свято, запропоноване Ганною Джарвіс з Філадельфії, у 1914 р. Актом Конгресу було установлене щорічним.Його також дотримуються в Англії і Німеччині.У 1907 р. День матері відзначався у церкві Філадельфії — Пенсільванія.
Настоятель цієї церкви запланував проведення служби на честь своєї матері.Багато церков міст і штатів були осторонь від того, щоб ушановувати матерів.Із 1914 р. уся країна відзначала День матері.Велика частина матерів любить святкувати цей день із усією родиною.Багато людей посилають своїм матерям листівку чи подарунок.Деякі ведуть своїх матерів у ресторан обідати.Існує звичай носити червоні чи рожеві квіти, якщо матері живі.
І звичай носити білі квіти, якщо мати померла.
Questions:
1. When did mother»s Day come in America?2. What is mother»s Day ?3. Is it a national holiday?
4. Who suggested this holiday?
5. Was it set by an act of Congress for annual celebration?6. Where is it also observed?
7. Where was the day celebrated in 1907?
8. What did a member of that church plan?
9. Since when has the whole country observed mother»s Day?
10. Most mothers to celebrate the day with family reunions, don»t they?
Mother’s day (День Матери) — это праздник, отмечаемый в США. Подобные праздники есть и в других странах, но начало этому дню было положено именно в США. В этой статье вы можете прочитать текст об этом празднике на английском и прослушать аудио запись.
Этот текст с небольшими изменениями взят с сайта: www.englishclass101.com, на котором можно найти много других полезных текстов с аудио и видео для самостоятельного изучения английского языка. О других английских праздниках читайте в рубрике .
Lesson 4. It was Mother’s Day on Sunday
1. Вся семья Энн была очень занята в прошлые выходные.
1) What did they do last weekend? Что они делали в прошлые выходные дни? Переведите предложения с выделенными словами.
On Sunday we worked a lot. My sister and I cleaned the house. Dad swept the paths in the garden.My sister set the table.I made my bed and fed the dog.On Sunday we had a wonderful dinner and ate a big cake.We gave gifts to our mum. It was Mother’s day.
Mother was happy. We were happy, too!
В воскресенье мы много работали. Мы с сестрой убирали дом. Папа подметал дорожки в саду.Моя сестра накрывала на стол.Я застилал свою кровать и кормил собаку.В воскресенье мы замечательно пообедали и съели большой торт. Мы дарили подарки нашей маме. Это был День матери.
Мать была счастлива. Мы тоже были счастливы!
2) Какие слова использует Энн, чтобы рассказать о том, как они провели выходные дни?
Энн использует глаголы в прошедшем времени: worked, cleaned и неправильные глаголы:swept, set, made, fed, had, ate, gave, was, were.
2) Если вы найдёте правильный путь по лабиринту, то вы узнаете форму прошедшего времени некоторых неправильных глаголов. (AB ex. 1)
Упражнение 2, с. 48 – 49
2. В семье Энн каждый год отмечают День матери.
What do they usually do on Mother’s day? What did they do last year? Что они обычно делают в День матери? Что они делали в прошлом году? Разделите предложения на два рассказа.
Usually. Обычно
We set the table.
Мы накрываем на стол.We have a fantastic dinner.
У нас отличный ужин.
We give gifts to our Mum.
Мы дарим подарки нашей маме.
We sing merry songs for her.
Мы поём для неё весёлые песни.
We paint beautiful pictures for her.
Мы рисуем для неё красивые картины.
Our mother is happy.
Наша мама счастлива.
Last year. В прошлом году
My sister set the table.
Моя сестра накрывала стол.We cooked a wonderful dinner.
Мы приготовили замечательный ужин.
We ate tasty vegetables.
Мы ели вкусные овощи.
We gave gifts to our Mum.
Мы дарили подарки нашей маме.
We sang a song for her.
Мы пели песню для неё.
We wrote a poem for her.
Мы написали для неё стихотворение.
We were happy.
Мы были счастливы.
Упражнение 3, с. 49
Дейв и его семья вместе проводят выходные дни.
1) Do they have fun together at tye weekend? Весело они проводят выходные дни?
On Saturday we usually clean our house. We sweep the paths in the garden. We have dinner together. After dinner we go to the zoo. I’m happy. I feed the ponies there, I give them apples. They are happy. In the evening we watch TV. On Saturday we visit our grandparents. Somertimes we have barbecue in their garden. We eat tasty meat and vegetables and play with the dog.
По субботам мы обычно убираем наш дом. Мы подметаем дорожки в саду. Вместе обедаем. После обеда мы отправляемся в зоопарк. Я счастлив. Я кормлю пони, я даю им яблоки. Они счастливы. Вечером мы смотрим телевизор. В субботу мы навещаем наших дедушку и бабушку. Иногда мы устраиваем в их саду барбекю. Мы едим вкусное мясо и овощи и играем с собакой.
2) What did Dave and parents do last weekend? Что Дейв и его родители делали в прошедшие выходные дни?
Last Saturday Dave and his parents cleaned their house.They went to the zoo.Last Saturday they visited their grandpparents.
Упражнение 4, с. 50
4. What did you and your parents do last weekend? Что вы делали в прошедшие выходные дни?
Last Saturday I had a wonderful dinner.My parents cooked tasty meat.We were happy.On Sunday we watched TV.
Упражнение 6, с. 50
6. Active Book ex. 2 – 3, Reader ex. 5
Ответы по английскому языку. 3 класс. Учебник. 1 часть. Кузовлёв В.П., Перегудова Э.Ш., Пастухова С.А., Стрельникова О.В.
Английский язык. 3 класс
Источник: https://volzsky-klass.ru/lesson-4-it-was-mothers-day-on-sunday/
Пожелания на день матери английском. Поздравление
Mother’s day (День Матери) — это праздник, отмечаемый в США. Подобные праздники есть и в других странах, но начало этому дню было положено именно в США. В этой статье вы можете прочитать текст об этом празднике на английском и прослушать аудио запись.
Этот текст с небольшими изменениями взят с сайта: www.englishclass101.com, на котором можно найти много других полезных текстов с аудио и видео для самостоятельного изучения английского языка. О других английских праздниках читайте в рубрике .