Перевод с английского на русский от 370 руб
- Обучение
- Wikileaks
- Сахалин-2
- Интервью
- Качество
С 1999 года мы профессионально занимаемся переводами с английского на русский язык. Сегодня в числе наших клиентов: Автодор, Газпром, АЛРОСА, SGS, Бритиш Американ Тобакко, Росатом, крупнейшие девелоперы и архитекторы (Hines, RMJM, Waterman, Bovis), Merck и ряд других фармацевтических компаний, Ингосстрах, Дойчебанк и многие другие.
Высокое качество работы стало результатом длительных усилий и жестких требований к переводческому и управляющему персоналу. Мы делаем упор не на технологии, а на человеческий фактор. Именно такой подход оказался максимально эффективным в нелегкой, порой кризисной ситуации в экономике.
У нас можно быстро перевести с английского договор, доверенность, устав, инструкцию к оборудованию.
Посмотреть наши расценки на перевод с английского языка
Заказать перевод в нашем офисе
Написать нам E-mail
Наши преимущества на рынке переводов с английского на русский:
- мы привлекаем к работе только дипломированных переводчиков из крупных городов России, где имеется постоянный рынок переводов и возможность хорошего переводческого образования и профессионального роста;
- специфические переводы проходят редактирование и терминологический анализ;
- мы — высокоинтеллектуальная команда, способная разобраться в любых аспектах современной науки и техники;
- за 15 лет работы накоплен огромный опыт и база ресурсов, как терминологических (глоссарии), так и кадровых (переводчики)
- минимальные цены, за которые возможно получить высокое качество
Стоимость перевода с английского на русский язык в нашем бюро
| Языки | Цена, руб. (НДС не облагается) | |
| Перевод с английского на русский язык | Перевод с русского на английский язык | |
| Английский | 410 руб. | 460 руб. |
Перевод с английского — это наиболее популярная и часто заказываемая в нашем агентстве услуга перевода.
Не будет большим преувеличением назвать все переводческие компании России «бюро переводов с английского на русский«. Всем понятно, что спрос на переводы с английского на русский язык обусловлен его глобальной ролью на планете. Правда, после введения западными странами санкций в отношение России в 2014-м году и падения курса рубля к евро и доллару экспорт продукции из России стал более выгодным.
Это отражается и на переводческом рынке: перевод с русского на английский становится всё популярнее.
Почему именно английский теперь является языком международного общения?
Это факт, корни которого лежат как в политической, экономической и технической сферах, так и в лингвистических особенностях самого языка. Ведутся споры, обоснованно или нет занял английский язык место глобального средства общения, годится ли он на эту роль в силу своих качеств или попал на это место лишь в силу «протекции» сильных экономических и политических позиций стран-носителей данного языка.
1. Политические причины популярности английского
После 1945 года окончательно оформились две сверхдержавы планетарного масштаба, но одной из них (где мы живем) в силу геополитических и социально-экономических противоречий не суждено было сохранить свой статус, хотя Россия и пытается, порой успешно, отыграть некоторую часть утраченных позиций. Вторая пока удерживает пальму первенства в области целого ряда технологий и научно-технических разработок за счет постоянной «утечкой мозгов» из других стран.
В силу этого постоянной работой обеспечена целая армия технических переводчиков всего неанглоязычного мира. Так, для поддержания существующего глобального экономического порядка весьма важно лидерство американских корпораций в области информационных технологий, породившее в русском языке целый пласт заимствованной компьютерной лексики (баннер, чипсет, принтер, сайт, модем, сидиром и т.д.).
Это напоминает обилие итальянских терминов в классической музыке, колыбелью которой была в свое время Италия: адажио, форте, пиано
2. Лингвистические факторы международного распространения английского языка
Если отбросить политику и беспристрастно исследовать лингвистические особенности, то станет ясно, что в мире ничего не случайно и английский хорошо подходит для его изучения взрослыми и детьми и для выполнения целого ряда коммуникативных задач. Ведь это язык аналитического строя, в котором слова не изменяются по падежам, родам и лицам, что позволяет избежать зубрежки громоздких схем склонения и спряжения, как, например, в русском.
Нельзя не отметить очень детальную разработанность и компактность отраслевой технической лексики английского языка (см. раздел «Технический перевод»), хотя число терминов в техническом английском меньше, чем в русском. С другой стороны, в русском языке слова пишутся примерно так же, как и произносятся, тогда как английский язык в этом плане сильно уступает русскому — в английском написание очень сложное, в словах много нечитаемых букв.
Кроме того, английский язык слабее русского в области выражения эмоций и субъективного отношения говорящего к сказанному, что не мешает при составлении компьютерных руководств пользователя, но делает его «бездушным» языком, плохо вписывающимся в быт русского человека. Многие футурологи предрекали появление единого языка общения. Кто-то считает, что таким средством общения может стать искусственный язык наподобие эсперанто.
Другие говорят, что таким языком будет живой язык или гибридная смесь из нескольких ныне существующих наречий.
Время покажет, будет ли у всего человечества единый язык и если будет, то станет ли им английский, но пока его популярность растёт год от года, что вызывает протесты многих ревнителей национальных языков. Известно, что во Франции особенно сильна неприязнь к языку туманного Альбиона.
Говорят, у них даже имеются законодательные ограничения времени трансляции песен на английском и объема изданий художественной литературы, переведенной с английского языка. Великая литература Франции, справедливо считают французы, не должна «утонуть» в море переводных произведений, зачастую невысокого художественного уровня.
А ведь русская литература не уступает французской! Не пора ли и россиянам задуматься о принятии подобного закона об охране родного языка?
Источник: http://www.norma-tm.ru/engl.html
Английский по Скайпу от 130 грн
Мы обучаем английскому языку по скайпу по коммуникативным методикам. Сильные учителя, с опытом работы по Skype, научат вас свободно говорить по-английски, помогут преодолеть языковой барьер.
Наша методика преподавания по скайпу делает каждый урок максимально результативным. Этому наших репетиторов обучают методисты школы. Задача Alfa School Ukraine — наиболее эффективное обучение английскому по Skype. Такое же эффективное, как в традиционном формате, даже более. Этого мы достигаем благодаря использованию всех имеющихся интернет-технологий.
Закажите бесплатный пробный урок, чтобы посмотреть, как мы работаем.
Внимание! Изучение английского по скайпу стало еще доступнее — всего 130 грн за урок в группе 2 человека. Такие групповые занятия эффективны, и больше подходят студентам-экстравертам.
Стоимость индивидуальных уроков с учителем Silver — 180 грн (смотрите Прайс и Категории учителей).
Заказать БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок!
Как начать заниматься?
Чтобы начать изучение английского по скайпу, необходимо подать заявку на пробный урок. Менеджер подберет для Вас преподавателя. Вы знакомитесь с учителем и получаете бесплатный пробный урок.
Если все ОК, Вы оплачиваете обучение и занимаетесь. Если пробный урок не понравился, обращаетесь к менеджеру, и он подбирает для Вас другого учителя. Вы снова получаете пробный урок (на этот раз платный). Вы можете заказывать пробные уроки, пока не подберете лучшего для себя преподавателя.
Сколько заниматься?
Это Вы определяете самостоятельно, советуясь со своим преподавателем и нашим методистом.
Оптимальное количество уроков в изучении английского по скайпу — 2-3 урока в неделю. Продолжительность урока — 50 минут. Наши методисты определили, что именно 50 минут — это оптимальная продолжительность урока по скайпу, чтобы получить максимум результата и не наступила усталость, когда притупляется восприятие. Кроме того, можно учиться сразу два урока подряд, если стоит задача подготовиться к экзамену или если Вы предпочитаете работать в размеренном темпе.
В зависимости от того, какая перед Вами стоит цель в изучении английского, определяется интенсивность занятий. Чересчур интенсивное изучение иностранного языка не всегда себя оправдывает. Обращайтесь за консультацией к нашему методисту (это бесплатно).
Заказать БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок!
Что выбрать — английский по скайпу или традиционный формат?
Изучение английского языка по Skype — направление еще относительно новое, и общепринятых методик преподавания еще не создано. Наш коллектив методистов разработал эффективную методику преподавания по скайпу — ряд интерактивных методов, которые позволяют делать урок насыщенным и продуктивным.
Каждый наш новый преподаватель обучается данной методике. В итоге, мы смело заявляем: изучение языка по скайпу ничем не уступает традиционному формату face to face на курсах английского в школах Киева.
А для многих студентов такой формат обучения — индивидуально по скайпу — оказывается даже более продуктивным.
Английский и другие языки по Skype
В нашей онлайн школе часто заказывают английский (а также французский, немецкий и др. языки) не только студенты из Украины, но и жители других стран. Среди наших студентов граждане Германии, Франции, Польши и других стран; ведь учитель из Украины доступнее, чем из стран Европы. К тому же, к нам часто обращаются граждане Украины (не только из Киева — даже из маленьких поселков), которые собираются выехать в другую страну на ПМЖ, или на работу/учебу.
Итак, чтобы овладеть английским, заполняйте заявку на пробный урок в «Альфа Скул Юкрейн»!
Заказать БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок!
Источник: https://alfaschool.com.ua/anglijskij-po-skajpu
Язык тела в обучении английскому: нельзя, можно и надо
«После приветствия прищурьте правый глаз, наклоните голову влево и сделайте легкий мах правой рукой, словно готовитесь произнести заклинание. В первые 10 минут обязательно 2 раза встаньте, 1 раз поверните корпус боком к камере и 3 раза уместно подмигните. Всё. Студент ваш навеки и точно – на следующие 35-40 минут занятия. Будет очень стараться. Запомнит весь учебный материал дословно».
Увы, магических формул, чудо-жестов и ритуальных танцев в успешном преподавании английского языка не существует. Но язык тела и правда способен помочь (или навредить) – недаром же весомую часть информации извне мы воспринимаем именно на нём.
Первое, что приходит на ум человеку, знакомому с бестселлерами Алана Пиза и более «свежими» must-read изданиями от Ванессы Эдвардс, – позы власти и уверенности. Преподавателю следует вселять уважение в своих студентов, вызывать доверие к себе как к авторитету, ведь так?
Но в преподавании дела обстоят немного «тоньше»: чрезмерное увлечение властными позами и жестами может привести к тому, что студент, который и так осознаёт, что в английском языке он пока «падаван», – растеряется ещё больше, начнет бояться ошибок. Поэтому язык тела преподавателя должен также отражать эмпатию и теплоту: вы готовы подстраховать и поддержать, подсказать и помочь, не оценивая (почти) и не осуждая.
Расскажем о том, что нужно, можно и не стоит делать во время занятия.
Примечание: Язык тела мы не всегда можем контролировать. Поэтому приступая к занятию, постарайтесь придерживаться «исходных» условий, которые вне зависимости от вашего желания будут влиять на ваши жесты, движения и мимику. Это позитивный настрой, готовность общаться, взаимодействовать и, если повезет, радость от предстоящей встречи со студентом и желание работать. При таких default settings язык тела вас не подведёт.
Во время занятия со студентом нужно
улыбаться
Ну и пусть банально, зато работает! Искренняя, не натужная улыбка вызывает в людях доверие и симпатию. Это уже немало, если вам предстоит временами оценивать, исправлять и даже критиковать своих студентов. Согласитесь, психологически легче такое терпеть от человека, который вам нравится.
поддерживать зрительный контакт
То, что вы на него смотрите, помогает студенту сохранять концентрацию, быть более дисциплинированным, вовлеченным и, как ни странно звучит, «видимым» (читайте: значимым).
В преподавании онлайн есть нюанс: иногда мы привычно смотрим на экран ноутбука, но чтобы направить взгляд в глаза студента, нужно посмотреть в веб-камеру. Периодически поднимайте глаза к ней и удерживайте там 10-15 секунд.
Допустимый (с точки зрения естественности) максимум – 30 секунд, если хотите подчеркнуть взглядом значимость того, что в этот момент говорите.
время от времени показывать ладони
И вообще держать руки на виду. Руки – индикаторы доверия. Людям сложно на подсознательном уровне чувствовать себя комфортно с человеком, который прячет руки. Очевидно, что вы их не прячете! Обстановка такая – студент же не видит вас целиком. Значит, расположитесь перед камерой ноутбука так, чтобы всё ваше тело до талии было видимым. Не убирайте руки в карманы или под стол, держите их в «видимой» зоне.
следить за осанкой
Прямая спина и расправленные плечи дают вашему студенту понять, что вы знаете что делаете (так и есть!). Это тот минимальный градус уверенности и невербальной власти, который стоит привносить в коммуникацию во время занятия, чтобы не оттолкнуть и не запугать студента.
Кстати, язык тела и вам может пригодиться, если этой самой уверенности не хватает.
Автор книги «Наука общения» и популярный блогер Ванесса Эдвардс советует перед важными мероприятиями, когда предстоит быть на виду или заниматься чем-то ответственным, принимать на 2-3 минуты «позу силы».
Догадываетесь? Ноги чуть шире плеч, спина прямая, плечи расправлены, руки на талии (можно упереть кулаки в бока), подбородок приподнят, взгляд чуть вверх, выше обычного уровня глаз собеседника. Больше об этом в видео.
менять положение тела
Не реже 1 раза в 2 минуты «в кадре» должно что-то происходить, даже минимальное: движение руки, наклон головы, любой мелкий жест. Эта часть – про управление вниманием.
Чем моложе ваш студент и чем менее мотивирован на труд и серьезную учебу, тем больше осознанных дополнительных жестов вам нужно совершать, чтобы удерживать внимание.
Чтобы не переборщить с этим, посмотрите любое своё занятие в записи с секундомером – обращая внимание на частоту жестов. Чаще раза в 20-30 секунд – это уже суета.
Во время занятия со студентом можно
слегка наклонять голову
Это движение передает интерес к собеседнику. Его стоит дозировать, а то заподозрят фальшь или кривошею, но в целом интерес к своей персоне приятен всем.
кивать
Движение подчеркивает, что вы слушаете и слышите, что согласны и одобряете.
хмуриться
Надо же как-то выражать несогласие или неодобрение! Слегка нахмуренные брови – удобный и при этом тактичный вариант для подкрепления слов.
жестикулировать «по-крупному»
Ванесса Эдвардс называет это «быть невербально экспрессивным». Ее исследования подтверждают, что крупные, широкие жесты привлекают людей больше, чем мелкие, которые расцениваются как суета, неуверенность в себе или беспокойство.
К невербальной экспрессии также относятся изменение тона голоса, темпа речи, активное использование мимики и даже гримас.
Если по темпераменту подобные «кривляния» вам не свойственны, придется репетировать на видеокамеру или перед зеркалом, а на занятии – немного утрировать.
использовать невербальные «крючки»
Если информация, которую вы сообщаете студенту, очень важная, даже обязательная к запоминанию или по каким-либо причинам сложная именно для этого студента, можно придумать для нее любой невербальный сигнал, действие или движение. В НЛП это называется «якорем» и работает вопреки любой критике.
хвалить всем телом
Не просто хвалите, но кивайте, улыбайтесь, показывайте один или два «пальца вверх», даже машите руками (если достижение студента этого заслуживает). Обучение на расстоянии, посредством скайпа и интернета понижает градус эмоциональности, но с этим можно бороться, особенно в таком благодарном деле, как похвала.
Во время занятия со студентом нельзя нежелательно
сутулиться
Это признак неуверенности.
принимать «закрытые» позы
Это признак неприятия, отрицания, несогласия, скрытой недоброжелательности. Речь о сложенных на груди руках, сцепленных в замок ладонях, прикрывании рта руками.
поднимать одну бровь
Это признак высокомерия, снисходительности.
подпирать голову рукой
Это признак скуки (или усталости, которую студент подсознательно примет за скуку).
Елена Тимофеева
Источник: https://skyteach.ru/2020/01/08/yazyk-tela-v-obuchenii-anglijskomu-nelzya-mozhno-i-nado/
7 эффективных способов запомнить слова по английскому языку
При изучении иностранного языка очень важно постоянно пополнять свой лексический запас – запоминать новые и новые слова по английскому языку. Однако не у всех получается делать это с успехом. Мы предлагаем вам семь советов, которые помогут вам эффективнее запоминать новые слова в английском.
Составляйте ассоциативные сети
Наш мозг воспринимает то, что мы читаем, и преобразует в образы, идеи и чувства, а затем формирует связи между новой информацией и тем, что мы уже знаем. Так происходит запоминание – новое объединяется со старым.
Представьте себе дерево. Правда же, легче увидеть большое раскидистое дерево с множеством ветвей и листьев, чем маленькое деревце с несколькими веточками? То же самое верно и для мозга. Когда вы соединяете новое слово или понятие с тем, что вы уже знаете, мозгу легче это найти и вспомнить в нужный момент.
Как это сделать? Очень просто. Начертите сеть понятий. Возьмите то, что вы хотите запомнить (слово, идея, предложение), и напишите это в центре листа. Затем проведите от него линии во все стороны, как паутину.
На конце каждой линии запишите любые слова по английскому языку или даже нарисуйте картинки, которые приходят вам в голову, когда вы думаете о слове, написанном в центре. Неважно, какими будут ассоциации, просто записывайте все, что придумаете.
Это займет всего пару минут, и теперь все слова или понятия будут взаимосвязаны в вашем мозгу. Если вы увидите или услышите одно из них, вам будет легче вспомнить остальные.
Чтобы это работало еще лучше, проговаривайте, как то или иное слово по английскому языку связано с другими. Чем чаще вы это делаете, тем больше образуется связей. А чем больше связей, тем легче вашему мозгу «увидеть» слово, которое вы захотите вспомнить.
Запоминайте фразы (словосочетания)
Запомнить слово важно, но английский язык, как и любой другой, это не просто набор понятий, это инструмент, которым люди пользуются, чтобы общаться и выражать свои мысли. Находите примеры, как то или иное слово используется в тексте.
Записывайте не только само слово, но и соседние. Например, если вам нужно запомнить английское слово «arrogant» (надменный), вы можете написать: «the tall, arrogant man» (высокий надменный человек).
Это поможет вам запомнить, что «arrogant» – это прилагательное, служащее для описания людей. Затем попробуйте составить три полных предложения, чтобы потренироваться в его использовании.
Используйте картинки
Рисуйте маленькие картинки, чтобы запомнить значение слова. Не умеете рисовать? Не страшно, так даже лучше. Наш мозг получает столько однообразной информации, что странная картинка – это своеобразный сюрприз, а сюрпризы мы всегда запоминаем.
Наш мозг лучше считывает визуальную информацию. Нарисуйте забавную картинку, иллюстрирующую значение слова, и вы запомните его значительно быстрее.
Сочиняйте истории
Изучающие английский часто жалуются, что новых слов слишком много и их трудно запомнить. Есть один прием, который можно использовать, чтобы быстро выучить слова. Сочините любую, пусть даже нелепую историю, в которой задействованы все слова по английскому. Представьте ее в деталях.
Мы легко запоминаем истории, особенно странные, если можем воссоздать их в своем воображении. Не стесняйтесь сочетать слова забавными и несуразными способами. Допустим, вам нужно запомнить следующие 20 английских слов:
Источник: https://skyeng.ru/articles/7-effektivnyh-sposobov-zapominaniya-anglijskih-slov