Идиомы английского языка для начинающих
Здравствуйте, друзья! В этой статье речь пойдет об английских идиомах.
Вы используете идиомы в своей речи? Если нет, то стоит начать. Они делают Ваш английский лучше и красивее. Таким образом, Вы показываете хороший уровень языка.
Существует огромное количество идиом и знать их все невозможно. Но, Вы и не должны. В процессе изучения английского Вы, так или иначе, будете учить идиомы и запоминать их. И я Вам в этом помогу. В этой статье я буду оставлять самые полезные и простые идиомы с переводом. Если Вы хотите добавить свою, пожалуйста, оставьте со своей идиомой, и я добавлю её в список!;)
Что такое английские идиомы?
Это устойчивые выражения, пословицы, фразеологизмы, которые люди используют в их повседневной жизни. Перевести их на русский язык правильно очень сложно. Идиомы надо просто знать и стараться использовать в разговоре как можно чаще.
В качестве примера приведу мои две самые любимые пословицы:
«Everything that is done is done for the best»
(Все, что ни делается, все к лучшему)
«All in good time»
(Всему свое время)
Очень простые и классные.
В данной статье буду размещать, в основном, пословицы. Ниже приведена таблица с наиболее часто употребляемыми и простыми выражениями.
Как я сказал, если хотите добавить идиому, оставьте ее в комментарии, и я обязательно ее добавлю!
Продолжайте учить английский и берегите себя!;)
Английские идиомы с переводом
| Everything that is done is done for the best | Все, что не делается, все к лучшему |
| All in good time | Всему свое время |
| No pain, no gain | Под лежачий камень вода не течет |
| Extremes meet | Противоположности притягиваются |
| Silence gives consent | Молчание – знак согласия |
| Every bullet has its billet | От судьбы не уйдешь |
| Diligence is the mother of success. | Терпение и труд все перетрут |
| Who laughs last laughs longest | Смеется тот, кто смеется последним |
| Misfortunes never come singly | Беда одна не приходит |
| What you lose on the swings you gain on the roundabouts | Что потеряешь в одном, выиграешь в другом |
| All is well that ends well | Хорошо то, что хорошо кончается |
| The exception proves the rule | Нет правил без исключения |
| A great ship asks deep waters | Большому кораблю большое плавание |
| Measure thrice and cut once | Семь раз отмерь, один раз отрежь |
| After dinner comes the reckoning | Любишь кататься, люби и саночки возить |
| Many a little makes a mickle | Из мелочей складываются горы |
| The leopard can’t change his spots | Горбатого могила исправит |
| The best is the enemy of the good | От добра добра не ищут |
| Ill-gotten, ill-spent | Как пришло, так и ушло |
| Four eyes see more than two | Одна голова хорошо, а две лучше |
| Love can neither be bought nor sold | Любовь за деньги не купишь |
| Love can not be compelled | Насильно мил не будешь |
| A bird in the hand is worth two in the bush | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| Birds of a feather flock together | Рыбак рыбака видит издалека |
| Don’t trouble trouble until trouble troubles you | Не буди лихо, пока оно тихо |
| Do at Rome as the Romans do | В чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Be content with what you have | Будьте довольны тем, что имеете |
| Much ado about nothing | Много шума из ничего |
Источник: https://enjoyenglish-blog.com/idiomy-v-anglijskom/anglijskie-idiomy.html
Английские пословицы и поговорки: как их переводить
Скачать этот онлайн урок в PDF
Для людей, которые желают изучить не просто правила и исключения английского языка, а приблизить уровень своих знаний к уровню носителя, в обязательном порядке необходимо разобраться с тем, как переводить английские поговорки и пословицы, что они означают и как их использовать.
В чем загвоздка перевода пословиц и поговорок?
Трудности переводов таких выражений заключаются в том, что, как и в русском языке, точно также и в английском слова в поговорках зачастую употребляются не в прямом, а в переносном смысле. Если переводить слова в таком варианте дословно, то получится просто ерунда. Но как тогда следует понять, как именно переводить данное предложение?
Как переводить английские пословицы и поговорки
Основная задача перед тем, как вы начнете переводить поговорки — это понять, о чем именно идет речь. Перевод в основном должен осуществляться не дословно, а по смыслу.
Так, например, известная английская поговорка That cock won’t fight в дословном переводе будет означать, что петух драться не будет. Как видите, особого смысла нет. Но в нормальном переводе на русский данное выражение будет означать «Этот номер не пройдет». То есть, если вы ранее никогда не слышали такой поговорки, вам трудно понять, о чем она.
Старайтесь самостоятельно изучать различные поговорки одновременно с нахождением их альтернативного варианта в русском языке. Преимущество английского перед русским для изучающих язык в том, что особого изобилия пословиц в данном языке нет. Если в русском на одну и ту же тему можно подобрать по четыре-пять выражений, то в классическом британском английском их будет не более двух.
Вот еще один пример — The cat has your tongue. Для незнающего человека это выражение будет означать, что язык твой находится у кота. Однако, The cat has your tongue не что иное, как известная русская пословица «слово на языке вертится».
Существует множество специальной литературы, в которой не только представлены объяснения всех поговорок, но и указывается история их происхождения и скрытый смысл.
Пословицы обогащают язык — добавляйте их в слой лексикон к месту.
Примеры перевода пословиц и поговорок:
He laughs best who laughs last. — Лучше всех смеется тот, кто смеется последним (дословный перевод). Хорошо смеется тот, кто смеется последним (русская пословица).
Don’t trouble the trouble until it troubles you. – Не буди лихо, пока оно тихо.
Between the devil and deep blue sea. — Меж двух огней.
Hell is paved with good intentions. – Благими намерениями вымощена дорога в ад.
All’s well that ends well. — Все хорошо, что хорошо кончается.
Источник: http://englishgu.ru/perevod-poslovits-i-pogovorok/
Русские пословицы на английском языке эквиваленты
Всем привет! Пословицы – это древнейший жанр фольклорного творчества. Они есть у каждого народа, даже у самых древнейших – римлян, греков, египтян. В них заложена мудрость предков, практическая философия, правила жизни и морали, историческая память. Русские пословицы и их английские эквиваленты отражают опыт славянских и английских народов соответственно в различных областях жизни.
Пословицы
В силу своей эмоциональности и образности пословицы очень часто применяются в различных видах разговоров и текстов на английском языке. При этом при переводе, встречающихся в аутентичном тексте, английских пословиц на русский язык нередко возникают трудности, так как не всегда их смысл нам понятен, а билингвистические словари не часто дают их толкование. Как же преодолеть трудности перевода?
Например, пословица «а fool and his money are soon parted» не понятна русскоязычным. Даже узнав ее перевод «дурак и его деньги часто разделены» ее значение, и случаи употребления остаются для нас загадкой. А она означает примерно следующее — глупый человек, тратящий деньги бездумно или слишком быстро. Тогда все становится на свои места. Но лучше найти эквиваленты в том и другом языке, в значении которых у вас не будет сомнений.
Эквиваленты русских пословиц на английском
Так как наш родной язык – русский, то нам проще применить то высказывание, которое нам знакомо с детства. Однако, как мы выяснили, дословный перевод иногда искажает не только форму, но и смысл сказанного. Поэтому, если вы хотите образно выразить свою мысль по-английски, то рекомендую вам использовать эквиваленты русских пословиц на английском языке, которые вы сможете найти в данной статье.
Я сравнила большое количество русских и английских пословиц по значению и лексическому составу. Таким образом, я выделила две группы:
Эквивалентные по использованию, лексическому составу и значению – это пословицы, которые при точном переводе не теряют своего значения, используются в обоих языках в одном и том же случае:
Проще сказать, чем сделать
Ве easier said than done
Одна голова хорошо, а две — лучше
Two heads are better than one
Лучше поздно, чем никогда
Веttег late than never
Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Не who laughs last laughs longest
Дух силен, но плоть слаба
Тhе spirit is willing but the flesh is weak
Куй железо, пока горячо
Strike while the iron is hot
Однако большинство английских народных высказываний кардинально отличаются по лексическому составу.
Эквиваленты только по значению и применению – это пословицы с совершенно иным переводом, что естественно для отличного лексического состава, однако общее значение фразы сходно по смыслу и ситуации, в которых эти выражения употребляются. Эта группа и представляет для нас больший интерес:
Что посеешь, то и пожнешь
A bad beginning makes a bad ending
(Плохое начало ведёт к плохому концу)
Худой мир лучше доброй ссоры
A bad compromise is better than a good lawsuit
(Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба)
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
(Рано встал и рано лег — будешь здоров, богат и умен)
Кто не планирует свою победу, тот планирует чужую
Failing to plan is planning to fail
(Не планировать значит планировать проиграть)
На бога надейся, но сам не плошай
Good fences make good neighbours
(За хорошим забором — хорошие соседи)
Читать еще Аналоги русских пословиц на английском
Читая мудрость чужого народа, вы начнете понимать их мировоззрение, менталитет, какие ценности они охраняют, какие моральные нормы блюдут. Поэтому изучая английский фольклор, вы не только существенно пополняете свой словарный запас, но и развиваетесь, как личность. статью Пословицы на английском языке
Сокращения английских пословиц
Очень часто длинные пословицы в устной речи сокращаются. Этот фигура называется приемом умолчания. Например, мы не до конца проговариваем выражение, когда хотим сказать, что придется что-то сделать, чтобы получить желаемое: «Без труда» или «Под лежачий камень», а дальше и так понятно, что собеседник хочет сказать, и нет необходимости заканчивать фразу.
В английском языке также не произносится все выражение, если оно слишком длинное. С помощью фигуры умолчания сокращаются такие пословицы, как:
- А rolling stone
- Well, here’s a silver lining
- Well, a bird in the hand, you know
- when the cat’s away
- Birds of a feather
Кстати, выражение «Молчание — золото» тоже сокращенная форма. В полном варианте на английском языке эта фраза выглядит так: «Speech is silver; silence is golden».
Однако этот вариант хорош только в том случае, когда оба собеседника хорошо владеют языком, и знают фольклор народа, на языке которых они общаются. То есть, чтобы понять сокращенный вариант, необходимо знать это выражение полностью. Поэтому, применяя сокращение, убедитесь, что собеседник вас правильно понял, а не додумал себе что угодно.
Спасибо за внимание. Желаю клевого настроения и удачного дня! Пока!
Источник: https://englishfull.ru/topiki/russkie-poslovicy.html