Как произносить название брендов без ошибок
Наш модный словарь продолжает пополняться полезностями. На этот запоминаем, как звучат на великом и могучем названия ведущих домов моды и имена всемирно известных дизайнеров. Неправильные варианты озвучивать не будем: пусть в зрительной памяти и на слуху останется только то, что верно.
Грамотная разминка
Несколько ценных подсказок по русскому языку на модно-подиумную тему:
Названия, написанные латиницей, кавычек не требуют. Пишем: новая коллекция Louis Vuitton, украшения SUNLIGHT, в бутике Moschino.
В словосочетаниях «модный дом», «дом моды» оба слова пишутся со строчной (маленькой) буквы: дом моды Chanel, модный дом Lanvin.
Названия недель мод пишутся следующим образом: Нью-Йоркская неделя моды, Неделя моды в Нью-Йорке (аналогично и другие: Миланская неделя моды, Неделя моды в Милане). Если географическая привязка опущена или названа иносказательно, то выражение «неделя моды» пишется со строчной буквы.
Модный словарь
Перед вами примеры правильного произношения названий брендов. Заглавными (большими) буквами выделены внутри слов места корректных ударений. Итак, как это по-русски?
AlexanderMcQueen = АлексАндр МаккуИн
Alexander Wang = АлексАндр Вэнг
Ann Demeulemeester = Анн ДемельмЕйстер
Azzedine Alaia = АззедИн АлАйя
Badgley Mischka = БЭджли МИшка
Balenciaga = БаленсиАга
Balmain = БальмАн
Bulgari(Bvlgari) = БУлгари
Burberry = Бёрберри
Calvin Klein = КЕльвин КлЯйн
CarolinaHerrera = КаролИна ЭррЭра
Céline = СелИн
Сhloe = КлоЭ
Comme Des Garсons = Ком де ГарсОн
Сhristian Lacroix = КристиАн ЛакруА
Christian Louboutin = КристиАн ЛубутЭн
DKNY (Donna Karan New York) = Ди Кей Эн УАй (ДОнна КарАн Нью-ЙОрк)
Dolce & Gabbana = ДОльче и ГаббАна
Dries Van Noten = Дрис Ван НОтен
Dsquared = ДискуАэд
Elie Saab = ЭлИ СаАб
Emanuel Ungaro = ЭмануЭль УнгАро
Emilio Pucci = ЭмИлио ПУччи
Etro = Этро
Fendi = ФЕнди
Giambattista Valli = ДжамбатИста ВАлли
Gianfranco Ferre = ДжанфрАнко ФеррЭ
Giles = ДжАйлс
Giorgio Armani = ДжОрджио АрмАни (допустимо: ДжОрджо АрмАни)
Givenchy = ЖиваншИ
Gucci = ГУччи
Guess = Гес
Hermes = ЭрмЕс
Hervé Léger = ЭрвЭ ЛежЭ
Isabel Marant = ИзабЭль МарАн
Jean Paul Gaultier = Жан-Поль ГотьЕ
Jimmy Choo = ДжИмми Чу
Lanvin = ЛанвАн
Loewe = ЛоЭвэ
Louis Vuitton = ЛуИ ВитОн
MaisonMartinMargiela = МэйзОн МартАн МарджелА
Manolo Blahnik = МанОло БлАник
Marchesa = МаркЕза
Mary Katrantzou = МЭри КатрАнзу
MichaelKors = Майкл Корс
Monique Lhuillier = МонИк ЛюльЕ
Moschino = МоскИно
Mulberry = МАлберри
OscardelaRenta = Оскар де ля РЕнта
Paco Rabanne = ПАко РабАнн
PhilippPlein = ФИлипп Пляйн
Proenza Schouler = ПроЭнза СкУлер
RalphLauren = РАльф ЛОрен
Rochas = РошА
Roksanda Ilincic = РоксАнда ИлИнчич
Sergio Rossi = СЕрджио РОсси
Sonia Rykiel = СОня РикЕль
Thakoon = ТэкУн
Thierry Mugler = ТьЕри МЮглер
TommyHilfiger = ТОмми ХилфИгер
Vionnet = ВионнЭ
Yohji Yamamoto = ЙОджи ЯмамОто
Yves Saint Laurent = Ив Сэн-ЛорАн
Zuhair Murad = ЗухЭйр МурАд
Напоминаем, что мы сегодня тренируем произношение, а не орфографию: произносится «Ив Сэн-ЛорАн», «ИзабЭль МарАн», а пишется «Ив Сен-Лоран», «Изабель Маран», не перепутайте! А мы тем временем готовим для вас третью часть модного словаря, посвященную названиям косметических и парфюмерных брендов. Не пропустите!
Источник: https://sunmag.me/kultura/16-11-2015-kak-proiznosit-nazvanie-brendov-bez-oshibok.html
Statusname
Подборка некоторых правильных произношений на русском языке мировых брендов. Изучим вопрос о том как названия брендов должны читаться на русском языке, и как их произносят неправильно.
Agent Provocateur
Один из британских брендов под названием «Agent Provocateur» является компанией производства самого сексуального белья во всём мире. Если перевести предоставленное название на русский язык, то получится «агент и провокатор».
Данный бренд, который занимается производством одного из самого провокационных и вызывающих видов нижнего белья, был создан в девяносто четвёртом году двадцатого столетия специалистом в дизайнерской сфере Джозефом Коре. Не обошлось и без участия сына Вивьен Вест Вуда.
Необходимо помнить о правильном произношении этого названия, которое звучит только таким образом [Ажан Провокатьёр].
Hermes
Название этого бренда неправильно озвучивается как «Гермес» или «Ирме». Если говорить так как надо, то правильно произносить название модного дома Hermes необходимо таким образом [Эрмес]. Название «Hermes» было дано не в честь бога торговли, который был богом античной Греции и имел имя Гермес. На самом деле это название было дано благодаря основателю, Тьерри Эрмесу.
Balmain
Даже те модники, которые живут в англоязычных странах, могут иметь недостатки по поводу произношения данного бренда.
Один из модных домов Balmain был основан с помощью гениального специалиста в модельных сферах под именем Пьеро Бальман в пятидесятые годы прошлого столетия.
Наряды, которые выпускались в этом модном доме, использовались такими знаменитостями, как Вивьен, Мартин Дитрих, Бриджид Бордо. На сегодняшний день звучание названия данного бренда происходит следующим образом: [Бальман].
Christian Louboutin
Знаменитый обувной дизайнер Christian Louboutin потерпел много названий: «Ла-бутан», «Ли-бутан», «Лу-бутен». Если говорить честно, то произношение названия созидательной фирмы знаменитых красных обувных подошв звучит [Кристин Лабутин].
Burberry
Вполне возможен тот факт, что изрядное количество девушек могло услышать такое название: «Бёрберри» или «Бурберри». Следует не оставлять эти названия в памяти, так как такие бренды не нашли место существования. Люксовый модный дом Burberry, создание которого было зафиксировано еще в пятьдесят шестом году девятнадцатого столетия, имеет определённое произношение названия: [Барберри].
Chloe
Основательницей модного дома Chloe является Гоби Анион, которая была аристократкой и имела египетское происхождение. Если верить одной легенде, то имя девушки считалось совершенно неподходящим. Это стало причиной появление названия собственного бренда с помощью имени своей подружки. Произношение данного бренда звучит как [Клои], а не популярное «Хлое» или «Хлоя».
Louis Vuitton
«Louis Vuitton» является легендарным французским модным домом, который имеет определённую специализацию в сфере производства сумок и чемоданов. В том случае, когда пришло время порассуждать с подружками о сумке фирмы Louis Vuitton, то необходимо оставить отметку, что произношение данного французского модного дома осуществляется данным образом [Луи Виттон].
Chopard
«Chopard» является швейцарским брендом, который производит часы и украшения. Большое количество англоговорящих людей смогут заметить, что правила языка заставляют слово «Chopard» произносить в качестве [Чопард]. Это будет их ошибочное мнение. Данное произношение этого названия необходимо осуществлять с помощью французского языка данным образом: [Шопар].
Источник: https://statusname.ru/articles/pravila-perevoda-i-transkripts/pravilnoe-proiznoshenie-mnogikh/
Как правильно произносить названия брендов | Статьи стилиста Елены Денисовой
Azzedine Alaïa – французский дизайнер с тунисскими корнями. Обычно трудности возникают при произношении его фамилии с буквой «ï». А читается она просто — Аззедин Алайя
Balenciaga – правильно говорить «Баленсиага».
Balmain – бренд назвали в честь его создателя, французского дизайнера Пьера БальмА, и правильно произносить Бальма.
Chloé – КлоЭ – только так, с ударением на «э» (не «Хлое»)
ChristianLacroix – Кристиан ЛакруА с ударением на последний слог. Обратите внимание, что звук «р» произносится так, будто вы картавите.
Christian Louboutin – имя дизайнера обуви с фирменной красной подошвой, звучит как Кристиан Лубутан.
Не «Лабутен»!
Givenchy – французский Дом моды Юбера Живанши, следовательно, говорить нужно Живанши.
Guy Laroche – правильно говорить Ги Ларош. Не «Гай».
Hermés – часто слышу «Эрме». Но правильно Эрмес.
Hervé Léger – французский бренд, ставший известным после изобретения бандажного платья.
Произносится Эрве Лэже.
Lanvin – не Ланвин! Но ЛанвАн.
Louis Vuitton – правильная версия Луи Виттон (не Луи Вьюттон или Луи Вуиттон)
Maison Martin Margiela – Мэзон Мартан Маржела.
Rochas – РошА с ударением на последний слог. Буква «с» в конце слова не произносится.
Sonia Rykiel — название бренда королевы трикотажа читается как Соня РикЕль
Yves Saint Laurent – тут всё просто: Ив Сэн Лоран.
Zuhair Murad – по-русски дословно звучит Зухэйр Мурад.
Американские и английские бренды
Anna Sui – Энна Суи.
Badgley Mischka – марка двух дизайнеров-основателей бренда – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Произносится как Бэджли Мишка.
Burberry Prorsum – сразу вспоминаем фирменную клетку. Произносится только Бёрбери Прорсум (не «Бурбери» и не «Барбери»)
CarolinaHerrera – это венесуэльско-американский дизайнер.
Произносить нужно на испанский манер, то есть Каролина Эррера.
Gareth Pubh – имя английского дизайнера Гарет Пью.
Coach – Коуч — вот как звучит на русском название бренда модных аксессуаров.
Levi’s – создателя джинсов звали Леви, и по всем правилам нужно говорить Левис, а не Левайс. Но оба варианта прочно вошли в обиход, в том числе в США все говорят именно «Левайс».
Есть ли смысл спорить на эту тему?
Manolo Blahnik – английский бренд женской обуви, произносим Маноло Бланик.
Marc Jacobs – Марк Джейкобс (не Якобс)
Marchesa – бренд английский, но его название нужно произносить «Маркеза», по правилам итальянского языка
Mary Katrantzou – дизайнер родилась в Греции, но бренд является английским.
И название его произносим на британский манер – Мэри Катранзу.
Monique Lhuillier – имя дизайнера шикарных свадебных платьев произносится как Моник Люлье (без звука «р»)
Naeem Khan – имя американского дизайнера индийского происхождения звучит Наим Кан, но никак не «Хан».
PrabalGurung – как пишется, так и читается – Прабал Гурунг.
Proenza Schouler – Проэнза Скулер. Никакой он не «Шулер»!
Ralph Lauren – фамилия дизайнера французская, и некоторые ошибочно произносят «ЛорАн», но бренд-то американский! Поэтому Ральф ЛОрен.
Rodarte – Родарте.
Roksanda Ilincic – а вот название этого английского бренда произносится по правилам сербской транскрипции, так как дизайнер родилась в Белграде.
Соответственно, Роксанда Илинчич.
Vera Wang – сама дизайнер всегда представляется как Вера Вэнг. То же самое и с брендом Alexander Wang
Nike – все знают бренд, как «Найк». На самом деле, нужно говорить Найки. Хотя первый вариант давно прижился в России, что даже в рекламе у нас звучит «Найк».
Итальянские бренды и марки
Bvlgari – название бренда основывается на латинском алфавите, где «V» равносильна «U». Внимание на ударение: «БулгАри», а не «БУлгари».
DSquared2 – итальянский бренд, основанный братьями-канадцами, следует произносить Дискуэрт, но никак не Дискуаред.
Причем, звук «р» редуцированный
Ermenegildo Zegna – с произношением этого имени нужно потренироваться: Эрменеджильдо Зенья
FaustoPuglisi – еще один итальянский бренд, название которого выговорить непросто: Фасту Пульизи.
Miu Miu – произносим по правилам итальянской транскрипции – Мью Мью (так мяукают итальянские кошечки)
Moschino – произносится Москино, а не Мосчино
Giambattista Valli – всё просто: Жамбаттиста Валли.
Другие дизайнерские марки
Ann Demeulemeester – бельгийского дизайнера зовут Анн Демельмейстер.
Dries Van Noten – правильно Дрис Ван Нотен.
Elie Saab – ливанский дизайнер, имя которого произносим как Эли Сааб (но не Эль Сааб).
Issey Miyake – японский дизайнер. Имя которого правильно говорить Иссей Мияке.
Yohji Yamamoto тоже из страны восходящего солнца, говорим: Йоджи ЯмамОто.
Loewe – что-то среднее между Лоуэвэ и Лоэвэ.
Peter Pilotto – Питер Пилато, а не «Пилото».
Philipp Plein – немецкий дизайнер, поэтому имя произносится Филипп Пляйн, а не «Плейн».
Calvin Klein – Кэльвин Кляйн
Названия косметических брендов
l’occitane – Локситан.
Kiehl’s – американский бренд, который основан Джон Килом, поэтому и произноим Килс.
Sephora – СефорА.
Babor – читается БАбор с ударением на «а».
LaRoche—
Источник: http://denisova.spb.ru/pravilno-proizonosit/