Как по английски экономист

Английский для экономистов: лексика и идиомы

В этой статье мы рассмотрим основную лексику на английском для экономических специальностей: an economist [ɪˈkɒnəmɪst], a manager,  an accountant [əˈkaʊnt(ə)nt] (бухгалтер),  a bank clerk (служащий банка), a certified public accountant (аудитор), a financial [faɪˈnænʃl] advisor (финансовый консультант), a broker (брокер), a treasurer [ˈtreʒərər] (казначей).

А также найдем ресурсы, что помогут потренировать английский для экономистов и бухгалтеров онлайн, разберем несколько видео, идиом и жаргонных выражений.

Английский для экономистов

Начнем с элементарных английских терминов для экономистов. Детальнее о теме «Finance and Economy» вы можете узнать из видеокурса Crash Course Economics.

Английская лексика для экономистов:

1. Economics [iːkəˈnɒmɪks]
2. Financial considerations − финансовые рекомендации / компенсации
3. Economy [ɪˈkɒnəmi]: emerging – развивающаяся, shrinking – сокращающаяся
4. Wealth − богатство
5. Revenue – доход, выручка
6. Economical = efficient = thrifty – дешевле, рациональный
7. Economize [ɪˈkɒnəmʌɪz] – экономить
8. Finances [fəˈnænsəz]
9. Loan – заем
10. Reward – награда

Обратите внимание: lend – давать взаймы / borrow – брать в долг, занимать. Например, They are not able to lend us any money because they are flat broke – Они не могут занять нам денег, потому что они без гроша.

Касаемо финансовой грамотности и ошибок из личного опыта, советуем посмотреть «My 7 Dumbest Financial Mistakes (So Far!)» или «My 7 Worst Financial Decisions». В видео на тему нерациональных финансовых затратах вам встретятся несколько английских выражений для экономистов и бухгалтеров:

1. Access to proper financial education – доступ к качественному финансовому образованию
2. Cost of living – стоимость жизни, прожиточный минимум
3. Income – заработок

Quick Note: Говоря о собственном заработке (personal income), можем использовать идиому bread and butter. Например, I need this job desperately. It’s my bread and butter – Мне очень нужна эта работа. Это мой заработок.

1. Debt [det] – долг
2. Save money – копить деньги
3. Mortgage [ˈmɔːɡɪdʒ] – ипотека

Онлайн-ресурсы на английском для бухгалтеров и экономистов

Прокачать английский для экономистов вам помогут ресурсы:

1. The Economist
2. McKinsey Quarterly
3. Harvard Business Review
4. Bloomberg Businessweek

Каждый есть в мобильном приложении.

+ World Economic Forum (раздел Agenda)
Fast Company (раздел Work Life)

Также обратите внимание на канал Financial Times, где выходят короткие анимационные ролики о новостях из мира экономики.

Учебники английский язык для экономистов:

1. Macmillan Guide to Economics (L. Raitskaya, S. Cochrane) – полный курс английского для экономистов
2. Economics (R. Arnold) – деловые английские термины для студентов-экономистов выделены и вынесены сбоку, после раздела поданы итоги разборов реальных примеров
3. Oxford English for Careers: Finance (R.Clark, D. Baker) – включает темы от банковского дела до страхования

Пройденную английскую лексику для бухгалтеров и экономистов вы можете услышать в сериале Billions («Миллиарды») и в подкастах:

• FT Money Show − о финансовой теме
• Money Matters − о финансовой грамотности в целом; будет полезен и для изучающих английский бухгалтеров

Этимология английской экономической лексики

Влияние французского языка (точнее, его нормандского диалекта) на английский началось после завоевания Англии Вильгельмом I в 1066 году. Французский стали использовать в знатных кругах, он был языком деловых отношений, торговли и законодательства. В целом, до XV века из норманно-французского в английский перешло 10 000 слов.

В этот период экономический английский пополнился, на первый взгляд, непохожими на французский словами: assets, market, fund, gross, rent, cost, pay, revenue, price.

Одним из первых заимствований стало слово treasury [ˈtreʒəri] − казна. Затем появилось coupon [ˈkuːpɒn] от couper – отрезать.

Позднее, в XIII веке, появилось понятие «Law French», лексика из которого осталась в современном юридическом английском. Подробнее об этом читайте в статье «Английский для юристов: Legal English слова и термины».

Однако стоит отметить, что были случаи заимствования не только из французского в английский, но и наоборот. Например, слово budget [ˈbʌdʒɪt] в деловом английском для экономистов появилось от французского bougette − уменьшительная форма от bougesac − valise – мешок или чемодан дипкурьера, затем исчезло из французского, но было заимствовано из английского.

Из нидерландского в профессиональный английский язык для экономистов перешли:

• groat [ɡrəʊt] − грот (серебряная монета в 4 пенса), ничтожная сумма

Источник: https://yappi.com.ua/posts/read/anglijskij-dlya-ekonomistov

Курсы английского языка для экономистов онлайн

Если вы работаете или учитесь в сфере экономики и финансов, то прекрасно знаете: без знания специальной терминологии в этой профессии далеко не уйдешь. Поэтому перед тем, как отправляться работать или стажироваться в международную компанию, стоит заранее пополнить словарный запас.

Чтобы в первый день на новом месте голова не пошла кругом от незнакомых англоязычных терминов, пройдите онлайн-курс Finance от школы Skyeng. Здесь вас научат пользоваться английским языком как рабочим инструментом.

Особенности учебной программы для экономистов

Программа рассчитана на студентов, которые владеют английским языком на уровне не ниже Pre-Intermediate. Если вы пока не дотягиваете до Pre-Intermediate, лучше сначала пройти общий курс английского языка, иначе будет сложно.

Не знаете свой уровень? Запишитесь на бесплатный вводный урок в Skyeng. Мы поможем определить ваш текущий языковой уровень в ходе приятной беседы с методистом и короткого теста.

Курс английского языка для экономистов включает в себя такие топики:

• секторы экономики;
• банковское дело;
• фондовые биржи;
• финансовая отчетность бизнеса;
• показатели экономики и т.п.

Состав курса английского для экономистов и методика обучения

В основу учебной программы легло методическое пособие для экономистов и финансистов, изданное в Oxford University Press. Оно предназначено для изучения профильного английского и разработано при участии специалистов в области экономики и финансов. Все материалы и упражнения, с которыми вы встретитесь в ходе обучения, основаны на реальной практике. Полученные на курсе знания можно сразу же применять в работе и учебе.

Курс состоит из 13 занятий длительностью по 100 минут. Учебный план рассчитан на полтора месяца, если заниматься дважды в неделю. Обязательного домашнего задания на этом курсе нет.

Конечно, если вы будете заниматься дома самостоятельно, это пойдет на пользу. Например, учить тематические слова и фразы в приложении Skyeng, основанном на умном алгоритме — кривой Эббингауза. Такой подход позволит быстро и без мучений запомнить специальную лексику.

Акцент в обучении делается на том, чтобы освоить специализированную профессиональную лексику. Также на каждом уроке вы будете разбирать специфическую грамматику, свойственную экономическим текстам и документам.

Во время урока вы встречаетесь с преподавателем в интерактивном видеочате на сайте Skyeng, видите и слышите друг друга. Это похоже на обучение по скайпу, только более удобное.

Большую часть занятия вы будете говорить по-английски: вместе с репетитором разбирать ситуации, представленные в учебнике. Перед вами на экране будет интерактивная графическая доска, на которой вы будете выполнять задания из учебника.

Кроме того, уроки содержат аудиоматериалы для более полного погружения в тему и знакомства с английской разговорной речью.

Более наглядно программа курса представлена на диаграмме:

Итоги обучения

Курс полностью практический и ориентирован на специалистов, которым английский язык нужен для повседневного общения на рабочем месте. Поэтому его результаты привязаны к вашей профессиональной деятельности. Вот к каким результатам вы придете в конце обучения.

1. Вы свободно читаете профильные издания, справочники, блоги, новости. Понимаете англоязычную документацию и сами можете составить документ.
2. Выполняете рабочие обязанности, общаетесь с коллегами и партнерами, обсуждаете рабочие вопросы на английском языке.
3. Можете свободно говорить с коллегами на темы, которые не касаются вашей работы. У вас правильное произношение, и носители языка понимают вас.

Учебная программа не включает в себя подготовку к международной сертификации. Однако после прохождения курса вам будет легче самостоятельно подготовиться к получению сертификата.

Выводы

1. Курс английского языка для экономистов поможет тем, кто учится, стажируется или работает в области экономики и финансов.
2. Курс полностью практический и привязан к реальным рабочим ситуациям. Полученные знания вы сразу же сможете применять на практике.
3. Для прохождения курса вы должны владеть английским на уровне Pre-Intermediate или выше.

   Если не уверены в своих знаниях, сначала подтяните их на курсе General English.

4. После прохождения вы будете свободно общаться с коллегами как на рабочие, так и на отвлеченные темы. Понимать профильную литературу, работать с документацией, правильно подбирать подходящий финансовый термин.
5. Прохождение курса займет полтора месяца, если заниматься два раза в неделю.

   Каждое занятие длится 100 минут. Домашней работы на курсе нет, но самостоятельные тренировки сделают обучение еще эффективнее.

Знаете ли вы, что среди преподавателей Skyeng есть специалисты с высшим экономическим образованием? Мы с радостью подберем для вас репетитора, который не только круто преподает английский, но и разбирается в вашей сфере! С ним вы добьетесь действительно высоких результатов.

Оставьте свои контактные данные в форме ниже, чтобы пройти бесплатный вводный урок и начать свой путь к профессиональному владению английским языком.

Источник: https://skyeng.ru/articles/kursy-professionalnogo-angliyskogo-yazyka/ekonomisty

Перевод с русского на английский, французский, немецкий, китайский и другие языки. Цена от 247 рублей за страницу! Скидки до 35%

Бюро переводов ZIPPY выполняет устные и письменные переводы с 57 языков по всей России и миру.Наши представители есть в нескольких крупных городах Россиии за рубежом. Если Вам требуется преревод, то просто заполните заявку на расчёт стоимость.Это займёт у Вас несколько секунд.

« Назад

При работе в переводческой деятельности, частым явлением оказывается двойное образование у специалиста. Это дает особые преимущества. Такой переводчик лучше разбирается в конкретной области, знает все ее нюансы и тонкости.

Поэтому перевод, выполненный таким специалистом во много раз лучше, грамотнее и точнее. Специалист с двойным образованием обычно работает только в той сфере, в какой получил второе высшее образование.

Это помогает переводчику с его специализацией и определением специфики его деятельности. К такой категории можно отнести переводчика-экономиста.

Область работы

Человек, получивший как лингвистическое, так и экономическое образование, может выполнять широкий спектр работы. Но основным видом его деятельности обычно становятся бумаги и документы компаний, а также различный финансовый перевод с расчетами и определенные виды бухгалтерского перевода. Также возможна работа с литературными материалами, включая различные статьи в экономические журналы, перевод научно-популярной литературы и учебников по этой тематике и многое другое.

Особенности

Такой перевод содержит большое количество узкой терминологии. Слова могут быть сложными и состоять из нескольких других слов. Все это усложняет понимание, и без профильного образования разобраться, о чем идет речь практически невозможно.

Графики и схемы практически всегда сопровождают экономический перевод. Они поясняют написанное, и позволяют визуально представить конкретные данные.

Также в бумагах фирмы могут встретиться расчеты. Квалифицированный специалист умеет с ними работать, и такие нюансы не вызовут у него затруднений. Главное помнить о переводе единиц измерения и учитывать личные пожелания заказчика.

Источник: http://perevod-z.ru/news/article_post/perevodchik-ekonomist

Джеймс Эдуард Мид, английский экономист

Замечание 1

Джеймс Эдуард Мид (1907 – 1995) – английский экономист, лауреат Нобелевской премии 1977 года по экономике «за первопроходческий вклад в теорию международной торговли и международного движения капитала».

Джеймс Мид родился в городе Бат в Англии. В период с 1917 по 1921 год Мид обучался в школе «Ламбрук скул», затем с 1917 по 1926 в «Малверн колледж». В этот период времени его образование было сконцентрировано на латинском и греческом языках.

Далее Джеймс Мид продолжил свое классическое образование в «Ориел-колледже» университета Оксфорда, где обучался до 1930 года. При этом пару лет он провел в недавно открывшейся Школе философии, политики и экономики, так как он серьезно увлекся данными направлениями науки.

Интерес Мида к экономике имел несколько причин. Как и многие из его поколения он считал тяжелую безработицу в Великобритании в период между двумя мировыми войнами неразумной и чрезмерной. Он говорил, что он знал «лекарство» от этого зла, потому что стал сторонником К. Х. Дугласа, с чьими работами был ознакомлен благодаря своей тете. Но постепенно, чем больше он углублялся в экономику, Мид ослабил свою веру в его теорему, которая была заменена в его мышлении выражением MV = PT.

• Курсовая работа 490 руб.
• Реферат 230 руб.
• Контрольная работа 250 руб.

В 1930 году Джеймс Мид был избран в Совет Хертфорд-колледжа, в Оксфорде, с правом в первый год продолжить изучение экономики в качестве студента магистратуры. В результате, так как он жил в детстве по соседству с его двоюродной бабушкой, он уже знал Дэнниса Робертсона, который пригласил его поступить в Тринити колледж в Кембридже, в качестве его ученика на учебный год 1930/31. Это привело к наиболее интересному в интеллектуальном плане году в его жизни.

В Кембридже Мид тесно подружился с Ричардом Каном и стал участником «кружка», участниками которого были также Пьеро Сраффа и Джоан и Остин Робинсоны, которые обсуждали «Трактат о деньгах» Кейнса и стимулировали начало его перевода в общую теорию.

Когда Ричард Кан сообщил Кейнсу о дискуссиях в кружке, он так же стал его участником. Заседания кружка проходили в Клубе политической экономии в комнате Кейнса в Королевском колледже.

Таким образом, под влиянием данных заседаний Джеймс Мид отказался от формулы MV = PT в пользу I=S.

Провести год за чтением сочинений Дэнниса Робертсона, как непосредственного руководителя, и, одновременно, наслаждаясь членством группы Кейнса для него было действительно интеллектуальным удовольствием.

С 1931 по 1937 год Джеймс Мид был стипендиатом и преподавателем экономики в Хертфорд-колледже в Оксфорде. Преподавание экономики как обычного предмета для изучения было относительно новым для Оксфорда и его работа заключалась в том, чтобы научить весь корпус экономической теории. В курсе экономики были две темы, в которых Мид был особенно заинтересован, а именно экономика массовой безработицы и международная экономика.

Джеймс Мид говорил: «В 1930-е годы было два великих зла – массовая безработица и угроза войны. Я думал – и думаю до сих пор – о том, что правительство Соединенного Королевства могло в те дни изменить ход мировой истории, послушав Кейнса о политике в области занятости и возвращаясь к Лиге Наций для сохранения мира». В Оксфорде было сильное подразделение Союза Лиги Наций во главе с Гилберт Мюррей и Маргарет Уилсон в качестве ее секретаря.

В 1933 году Мид с Маргарет поженились.

После начала войны, в апреле 1940 Джеймс Мид вместе с семьей, включая трех детей в возрасте 4 лет, 2 лет и 2 недель покинул Женеву, чтобы стать частью неупорядоченной толпы беженцев, бежавших во Францию от немецкой армии. После некоторых приключений, они добрались до Англии, где Мид стал членом экономического блока Секретариата военного Кабинета. Он остался членом секции до 1947 года, став директором в 1946 году.

В 1947 году Мид стал профессором коммерции в Лондонской школе экономики, где сотрудничал с большой и богатой командой коллег-экономистов. Из них Мид в своих лекциях упоминал только профессора А. У. Филлипса, которому, как он считал, задолжал огромный интеллектуальный долг благодарности за обучение обработке динамических систем.

В 1957 году Джеймс Мид переехал из Лондона на кафедру политической экономии в Кембридже, эту должность он занимал до 1967 года, затем подал в отставку, чтобы стать старшим научным сотрудником Крайстс-колледжа в Кембридже. Он оставил должность в пенсионном возрасте в 1974 году.

С 1974 года Джеймс Мид взял отгул, чтобы работать в качестве председателя комитета, учрежденного Институтом фискальных исследований, и изучать структуру прямых налогов в Соединенном Королевстве в составе комитета вместе с множеством первоклассных экономистов-теоретиков и ведущих специалистов-практиков в области налогового права, бухгалтерии и администрирования.

Джеймс Эдуард Мид умер в 1995 году.

Вклад в развитие экономики

Замечание 2

Основными произведениями Джеймса Мида являются:

• «Теория международной экономической политики. Платежный баланс» (1951);
• «Теория международной экономической политики. Торговля и благосостояние» (1955);
• «Неоклассическая теория экономического роста» (1961);
• «Принципы политической экономии» (1965 – 1976);
• «Стагфляция» (1982 – 1983).

Джеймса Мида всегда интересовал весь объем экономической теории, взаимосвязи между различными областями теории и их значение для выработки экономической политики. В Оксфорде перед самой войной, Джеймс Мид написал краткий учебник, который назывался «Введение в экономический анализ и политику». Позднее он намеревался переписать эту работу. Он понял, что необходимо сделать это в более чем одном томе.

Таким образом, так как Мида назначили преподавателем по международной экономической политике на Лондонской фондовой бирже, он начал с «Теории международной экономической политики». Данная работа получилась в двух книгах – «Платежный баланс» и «Торговля и благосостояние» с двумя математическими приложениями.

В них рассматривались международные отношения ряда национальных экономик, построенных на Кейнсианской модели; последние применяются в теории экономического благосостояния в международных сделках.

В дальнейшем Мид акцентировал свое внимание на внутренних аспектах экономической теории и политики. На момент получения Нобелевской премии он написал четыре тома в этой серии: «Стационарная экономика», «Растущая экономика», «Экономика управления народным хозяйством» и «Общая экономика».

Джеймс Эдуард Мид 8 декабря 1977 года провел лекцию памяти Альфреда Нобеля, где объяснил основные положения своей теории «внутреннего баланса» и его значение.

Источник: https://spravochnick.ru/ekonomika/dzheyms_eduard_mid_angliyskiy_ekonomist/

Английский для экономистов: глоссарий + 47 полезных ресурсов

: 29.01.2018

По данным организации Oxfam, 82% мирового богатства сосредоточено в руках 1% населения Земли. Даже если вы не входите в круг этих счастливчиков, вы точно имеете дело с деньгами каждый день. Поэтому надеемся, что наша шпаргалка по английскому для экономистов будет вам полезна.

:

• 1. Краткий словарь экономических терминов
• 2. Полезные ресурсы

Если вы работаете в финансовом секторе, рекомендуем изучить наш краткий экономический словарь по банковскому делу, финансам и бухучету, налогообложению и аудиту. Для представителей других профессий может быть интересен раздел про инвестиции, криптовалюту и профессиональные жаргонизмы экономистов.

Рекомендуем изучить наши тщательно отобранные ресурсы даже тем из вас, кто не занят в финансовом секторе. Они помогут вести учет персональных финансов, изучить мир брокеров по фильмам и всегда держать руку на пульсе, не дожидаясь перевода новостей о современной экономической ситуации на русский.

Краткий словарь экономических терминов

Давайте рассмотрим базовую терминологию английского для экономистов. В начале нашего финансово-экономический словаря представлены общие термины из экономической теории, которую многие из нас начали изучать еще в школе. Далее — узкоспециализированные отраслевые понятия для работников банков, бухгалтерий и аудиторских компаний. На закуску — краткий крипто-словарь на злобу дня и профессиональный сленг.

Базовая терминология

Начнем с азбуки экономической теории: изучим самые необходимые термины.

Слово/СловосочетаниеПеревод

a seller	продавец
a buyer	покупатель
profit and loss	прибыль и убытки
a margin	маржа
costs: fixed costs variable costs	издержки, затраты: постоянные издержки переменные издержки
a market	рынок
competition	конкуренция
efficiency	эффективность
an exchange	обмен
trade	торговля
an advantage	преимущество, выгода
a disadvantage	недостаток, ущерб
purchasing power	покупательская способность
demand	спрос
supply	предложение
a demand curve	кривая спроса
a supply curve	кривая предложения
an incentive	побуждающий мотив

Источник: https://englex.ru/english-for-economists/