Как по английски гамбургер

Кока-кола и гамбургер

как по английски гамбургер

Фаст-фуд, хотим мы или нет, является реалию сегодняшнего мира и блюдом, которое,  по большому счету, любит молодежь. Что первое приходит на ум, когда речь заходит о фаст-фуде? Конечно, кока-кола и гамбургер!

А задумывались ли вы, кто и когда изобрел этот фаст-фуд? Предлагаем ознакомиться с историей возникновения кока-колы и гамбургера.

Текст взят из учебника «New Headway. Pre-Intermediate.  John and Liz Soars», издательство «Oxford»; p.87-88, Unit 11 (стр.87-88, Урок 11). Внизу представлен перевод текстов, а также список используемых слов.

C кока-колой дела идут лучше

Вкусом кока-колы наслаждаются по всему миру!

Ежегодно продается 1,6 миллиардов галлонов* колы более чем в 160 странах. Этот напиток был изобретен доктором Джоном Пембертоном в Атланте в качестве лечебного напитка 8 мая в 1886 году. Однако имя «Кока-кола» было дано партнером доктора – Фрэнком Робинсоном, т.к. напиток первоначально был сделан из растения коки. В первый год в сутки продавали лишь девять баночек в день.

Бизнес по производству коки был выкуплен в 1888 году мужчиной по имени Аса Кендлер, а первый завод был открыт в Далласе,  штат Техас, в 1895 году. Кока-кола по-прежнему здесь изготовляется. Миллиарды бутылок и банок выпустили с 1895 года, но рецепт колы по-прежнему держится в секрете.

Диетическая кола изготавливается с 1982 года, и за эти годы было запущено очень много умной рекламы по продаже данного продукта. Безусловно, кока-колу будут пить и в XXI веке.

Обратите внимание, что к тексту идет задание – использовать глаголы в активном или пассивном залоге.

Вот ответы:

1) were made (делались) 6) were bought (покупались)
2) called (назвал) 7) preferred (предпочитали)
3) was given (получил) 8) opened (открыли)
4) became (стали) 9) have been opened (было открыто)
5) grew (выросла) 10) are eaten (едятся)

История Гамбургера

Гамбургер – это самое употребляемое блюдо во всем мире. Первый гамбургер был сделан и продан в 1895 году в штате Коннектикуте американским шеф-поваром Луисом Лассеном. Луис назвал блюдо гамбургером, т.к. он получил этот рецепт от моряка из г. Гамбурга, Германия.  Гамбургеры стали любимым лакомством в Америке в начале XX века.

Их популярность выросла еще больше после Второй мировой войны, когда они скупались огромным количеством подростками, предпочитающими фаст-фуд нежели семейные застолья. В 1948 году два брата – Дик и Мак Мак-дональды открыли в Сан-Бернардино, штат Калифорния, первый ресторан на колесах по продаже гамбургеров.

С тех самых пор более 25 000 макдональдсов было открыто по всему миру, и по последним данным 35 миллионов гамбургеров съедается каждый день в 115 странах, начиная от Индии и заканчивая полярным кругом.

Vocabulary [v?’k?bjul(?)r?] словарный запас:

Advertisement [?d’v??t?sm?nt] – объявление, реклама

Arctic Circle [‘??kt?k’s??kl] — Северный полярный круг

Billion [‘b?l??n] — миллиард

drive-in restaurant — закусочная «драйв-ин». Кафе быстрого обслуживания, где клиент ест, не выходя из машины: еду подают прямо в автомобиль.

Enjoy [?n’??? ]/[en’???] — любить, наслаждаться, получать удовольствие

Factory [‘f?kt(?)r?] — завод, фабрика

Gallon [‘g?l?n] — галлон (англ.галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л)

Invent [?n’vent] — изобретать, создавать

Meal [mi?l] — приём пищи; еда

Originally [?’r??(?)n(?)l?] — первоначально, изначально

Partner [‘p??tn?] – партнер, компаньон

Plant [pl??nt] — растение

Produce . [pr?’dju?s] — производить, выпускать, изготовлять

Quantity [‘kw?nt?t?] — количество

Recipe [‘res?p?] — рецепт

Источник: http://eduengl.ru/stati/topiki/367-koka-kola-i-gamburger.html

ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

12 мемов на английском языке с уморительными ошибками

как по английски гамбургер

Приближается день смеха, поэтому мы решили немного развеселить вас, но при этом не отрываться от изучения английского языка. Мы собрали 12 мемов, которые стали хитом англоязычного Интернета благодаря грамматическим ошибкам. Мы подробно разберем каждую надпись и расскажем, как не допускать подобных казусов в собственной речи, чтобы самому не стать героем Интернета.

1. Котикам не нужно знать грамматику

Мы начнем с одного из самых популярных в Интернете мемов, содержащем грамматические ошибки. Как видите, милейший британский котик совершил 4 ошибки: I can has вместо I can have, потерян артикль a, неправильный порядок слов в вопросительном предложении (can должно быть на первом месте), на картинке неправильно написано слово cheezburger (должно быть cheeseburger).

Однако, когда изображение только появилось в сети, никто не вздумал критиковать его. Наоборот, появилось целое движение и авторы исходной фотографии создали сайт icanhas.cheezburger.com, на котором изначально выкладывались исключительно фотографии котов в забавных позах. Ко всем этим картинкам авторы делали подписи с грамматическими ошибками.

Фактически на сайте разработали свою собственную грамматику.

Однако мы хотим предостеречь вас: нарушать правила таким образом дозволено исключительно котикам с вышеуказанного ресурса. Поэтому, если вы еще не научились мурлыкать, советуем обратиться к статье «Модальный глагол can (could): правила употребления и примеры предложений» и «Неопределенный артикль в английском языке». А еще не забудьте повторить информацию о порядке слов в вопросительном предложении в статье «Общие вопросы в английском языке».

2. Мы закрылись и пошли учить грамматику

Глагол to be — одна из первых тем, которую проходят изучающие английский язык. Однако даже англоговорящие совершают ошибки в такой простой грамматике! Надпись «Мы закрыты» на английский язык должна переводиться как We are closed. Авторы мема даже решили потроллить ребят и написали комментарии с аналогичным нарушением грамматики. Вместо You are closed? (Вы закрыты?) они написали You is closed?, а When do you open? (Когда вы открываетесь?) заменили на When does you open?.

Чувствуете себя неуверенно в грамматических конструкциях? Почитайте статьи «Употребление глагола to be: как, где и зачем», а также «Present Simple Tense: настоящее простое время в английском языке».

3. Жители Северной Америки едят африканцев

Надпись на фото переводится так: «В среднем житель Северной Америки потребляет более чем 400 африканцев». Неужели в Северной Америке процветает каннибализм? Может быть, и нам пора спасаться? Нет, все дело в ошибке: здесь не хватает существительного после слова more. Например, можно было сказать more food, more water, и тогда этот слайд не стал бы хитом Интернета. Отсюда вывод: следите за своей речью и никогда не теряйте важные слова.

4. и домашних питомцев!

Надпись переводится следующим образом: «Я люблю готовить мою семью и домашних питомцев». Кажется, что-то не то происходит с англоговорящими людьми: то они едят африканцев, то собак, то собственных родственников. Может быть, так случилось потому, что автор реплики не учил правила пунктуации. Надпись должна выглядеть так: I cooking, my family and my pets — Я люблю кулинарию, мою семью и домашних питомцев.

Как видите, одна обычная запятая — супергерой, ведь она спасает жизнь целой семье и нескольким животным, так что учите пунктуацию. Даем наводку: в статье «Запятая в английском языке» очень подробно расписано, как спасать чужие жизни при помощи знаков препинания.

5. Пицца или и гамбургер!

В этом меме, откровенно говоря, нет никакой ошибки. Зато он интересен с точки зрения различия между словами then и than. Они настолько похожи, что их часто путают не только изучающие английский, но и носители языка. Так вот, благодаря этой картинке можно запомнить раз и навсегда, чем отличаются then и than.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Whose как произносится по русски

Итак, если вы приверженец итальянской кухни и терпеть не можете «Макдональдс», говорите все точно по картинке: I’d rather have pizza than a hamburger — Я бы лучше съел пиццу, чем гамбургер.

Проголодались так, что готовы съесть все, что сможете откусить? Меняем слово: I’d rather have pizza then a hamburger — Я бы лучше съел пиццу, потом гамбургер.

6. Грамотность за гранью возможного

Источник: https://englex.ru/memes-in-english/

Классический гамбургер. Чем отличается гамбургер от чизбургера и бургера?

как по английски гамбургер

Больше ста лет люди с удовольствие перекусывают гамбургерами. Классический рецепт видоизменился, дополнился различными ингредиентами, но остался не менее вкусным и популярным. Для привлечения клиентов и сокращения времени на приготовления можно купить булочки для гамбургеров в проверенной БулоШной.

Заказывая себе блюдо для быстрого перекуса, нужно знать, чем отличается гамбургер от чизбургера.

Гамбургер – первый в своем роде

Каждый год 27 июля принято отмечать день рождения гамбургера. По одной из многочисленных версий, именно в этот день, только в 1900 году, Луи Лессинг продал первый вариант гамбургера. Гастроном из американского города Нью-Хейвен решил поместить гамбургский бифштекс между двумя булками, заправив его соусом для гамбургера, и дополнив листочком салата.

Ценители этого блюда часто задаются вопросом, как сделать булочку для гамбургера? Производители не выдают своих секретов, они добиваются того, чтобы булочки получались воздушными и упругими одновременно.

Классический гамбургер включает в себя:

* круглую булочку особой текстуры;

* рубленую котлету;

* соус;

* лист салата.

Не секрет, как собрать простой гамбургер, но не каждый сможет сделать его вкусным. Многое зависит от качества булки, сочности котлеты, свежести овощей. Не менее важен и соус, который должен дополнять общий вкус. Его пропорции просчитываются с особой точностью, чтобы каждый клиент получил одинаковые по вкусу блюда. Обычно речь идет о майонезе домашнего приготовления, кетчупе и горчице. Некоторые шеф-повара используют свой особый соус.

Сравнение гамбургера с чизбургером

Гамбургер и чизбургер – это закрытые булочки, в которые поместили прожаренную на гриле котлету. Одним словом их называют бургерами. Чем отличается бургер от гамбургера? Ничем и одновременно многим. Любой гамбургер может быть бургером, но не каждый бургер является гамбургером.

Для примера стоит вспомнить о чизбургере. Первая часть слова на английском пишется cheese, означает сыр. Именно этот ингредиент отличает два блюда. Сыр содержит дополнительные калории, поэтому чизбургер калорийней на 45 ккал.

Самые вкусные гамбургеры могут не содержать много компонентов. Главное чтобы они прекрасно сочетались, обладали высокими вкусовыми качествами.

Источник: http://buloshnaya.org/klassicheskij-gamburger-chem-otlichaetsja-gamburger-ot-chizburgera-i-burgera.html

Иконка-гамбургер

Перевод статьи «The Hamburger Icon» дизайнера сайта Booking.com Мишеля Феррейры от 23 сентября 2014 года. Иконка-гамбургер — она везде. Везде вокруг нас. В веб-приложениях, на мобильных и десктопных сайтах, в программном обеспечении. Этот вездесущий значок из трех линий в настоящее время настолько распространен, что такое впечатление, как будто он однозначно ассоциируется с меню навигации.

Но так ли это?
В последнее время дискуссии об эффективности иконки-гамбургера достигли новых высот. В статьях выдающихся дизайнеров, и на нескольких сайтах, включая The Atlantic, TechCrunch, The Next Web и Nielsen Norman Group приходят к выводу, что это UX-антипаттерн, модная и простая в реализации иконка, которая является регрессом от более простых и более выразительных альтернатив.

Но антипаттерн это или нет, использование значка настолько разрослось, что делает его почти непременным атрибутом на большинстве веб-сайтов, особенно на маленьких экранах.

Учитывая мое положение в качестве дизайнера в команде сайта m.booking.com, и использование нами этой иконки для показа выдвигающегося меню, я решил исследовать этот объект.

А начал я с изучения происхождения значка, чтобы попытаться понять его путь к позору.

Иконка-гамбургер является классической. Даже если вы не знакомы с этим ее названием, то три черные полосы столь же знакомы, как курсор мыши — постоянный спутник нашего интернет-серфинга с первого дня, как вы стали обладателем своего компьютера.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как по английски 4

Gizmodo

Это звучит многообещающе. Но даже при том, что иконка является классической и была вокруг всегда, веб-дизайнеры были менее последовательны в ее использовании. Значок был использован для списков, перетаскивания и изменения порядка, выравнивания, и многого другого. Возможно, это неправильное использование объясняет его критику, как значка меню. Может быть, из за широкого распространения и разнообразного использования эта иконка потеряла способность передавать единую метафору и, в свою очередь, ставит пользователей в замешательство. Вся эта история сподвигла меня задаться вопросами: «Неужели мы неправы, а все остальные правы? Причиняет ли это неудобства нашим пользователям? Есть ли люди, на самом деле понимающие, что представляют из себя эти три маленькие линии на нашем сайте?»

Постоянные читатели этого блога не будут удивлены, узнав, что нашим следующим шагом было задать эти вопросы в форме A/B теста. Как и все остальное, иконка-гамбургер был подвержен воздействию наших многочисленных клиентов, которые, путем взаимодействия с меню, должны определить, был ли этот значок лучшим решением.

К этому времени я прочитал достаточно статей и информационных данных, чтобы быть уверенным, что отсутствие консенсуса или другие результаты не были следствием поведения покупателей, для которых разрабатывался дизайн.

Я решил последовать методу, описанному Джеймсом Фостером, на который многие ссылаются, в том числе один из наших лучших мобильных специалистов — Люк Вроблевски.

Ранее мы протестировали несколько мест размещения и стилей значка (с рамкой, без рамки, с иконкой, разных цветов и так далее), но никогда не тестировали слово «Меню» — из-за сложностей, связанных с нашим желанием провести испытания на сорок одном языке, поддерживаемом нами. Тем не менее, мы двинулись вперед, найдя переводы с помощью нашей команды экспертов по языкам и запустили тест:

Базовый вариант

Наш исходный значок меню «гамбургер» слева от заголовка и с белой разделительной чертой справа.

Альтернативный вариант

Слово «Меню» внутри блока с белой рамкой с закругленными углами, также выравнивается по левому краю. Мы запустили эксперимент для всей нашей пользовательской базы.

А также, учитывая известность и вездесущесть этого элемента пользовательского интерфейса, надеялись, что не займет много времени подвергнуть тестированию миллионов наших клиентов по всему миру, на каждом из поддерживаемых языков и большом числе устройств.

Так каков конечный результат? Слово победило фастфуд, как это было в эксперименте Джеймса Фостера, или победит булочка с котлетой?

Результаты

В ходе этого эксперимента, замена иконки на слово «Меню» не оказало существенного влияния на поведение наших пользователей. С помощью нашей огромной базы пользователей, мы можем, с очень высокой степенью вероятности, констатировать, что, в частности, для посетителей Booking.com, иконка-гамбургер исполняет свою роль так же, как и версия с текстовым описанием.

Конечно мы не можем эти данные экстраполировать на все. В каких-то странах, на каких-то языках или устройствах, это возможно сработало лучше или хуже. Но в глобальном масштабе мы можем сделать вывод, что слишком сильно высмеивали «гамбургер». В целом, он был столь же узнаваем, как и слово «Меню».

В духе управления продвижением дизайна нам, наверное, следует рассмотреть и другие варианты, и, может быть, попробовать к нашей иконке-гамбургеру добавить сыр, ломтик бекона и кортофель фри, но сейчас мы рады сообщить, что наш «трехлинейный друг» прилеплен везде. Его фактическое размещение, форма, размер, положение и цвет — это, конечно, предмет для будущих тестов.

Несомненно, это урок для всех нас о сущности A/B тестирования. Вы никогда не тестируете элементы UI, модель или функцию в целом. Вы тестируете эти вещи на очень конкретной пользовательской аудитории при определенных и конкретных сценариях. То, что работает для Booking.com, может не работать для вас или ваших пользователей. Это одна из причин, почему мы провели свое A/B тестирование.

Выводы других экспертов, данные с других сайтов или гипотезы, придуманные в пабе, поедая гамбургер, все будут недоказанными, пока они не проверены на наших клиентах и на нашей платформе.

Не запутаться бы в нашей собственной метафоре, но это, как рецепт хорошего гамбургера. Даже если вы в точности записали за мной все ингредиенты, в конечном итоге вы получите совершенно другой гамбургер. На это, конечно, повлияет качество доступного на рынке мяса, мука используемая для хлеба и тысячи других факторов. Лично для нас, идея хорошая, если она будет хороша для Booking.com. Если мы может повторить ее на нашем сайте, и, если она будет работать для всех наших клиентов.

Наше мнение

Источник: https://habr.com/ru/post/239517/

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English House