Как читается слово town

Правила чтения английского языка для начинающих: таблица букв и дифтонгов с транскрипцией и произношением

30.05.2019

Транскрипция — это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов.

Транскрипция может и не каждому интересна, но, без сомнения, полезна. Зная транскрипцию, вы без посторонней помощи правильно прочитаете незнакомое слово. На занятиях вы сами можете прочитать транскрипцию слова (например с доски), не переспрашивая окружающих, тем самым облегчая себе процесс усваивания лексического материала и т.п.

Поначалу будут ошибки в верном прочтении, т.к. всегда есть некоторые тонкости в произношении. Но это лишь дело практики. Чуть позже, при необходимости, вы сможете сами транскрибировать слова.

Транскрипция напрямую связана с правилами чтения. В английском языке не всё, что видится (буквосочетания), так и читается (как в русском и испанском, например).

Когда в учебниках (преимущественно отечественных) рассказывается о правилах чтения, большое внимание уделяется типу слога. Обычно описывается около пяти подобных типов.

Но такое подробное теоретическое изложение правил чтения не очень облегчает участь новичка, и даже может его ввести в заблуждение.

Необходимо помнить, что хорошее знание правил чтения — это большая заслуга практики, а не теории.

Вашему вниманию будут представлены основные правила чтения отдельных букв и буквосочетаний. «За кадром» останутся некоторые фонетические моменты, которые трудно передать на письме.

Немного терпения! И транскрипция, и правила чтения легко усваиваются за короткое время. Потом вы будете удивляться: «Как же стало просто читать и писать!»

Отметим! Однако не забывайте, что, несмотря на своё широчайшее распространение, английский язык не перестаёт быть ЯЗЫКОМ, полным исключений, стилистических и прочих изысков. И на любом этапе изучения языка, а особенно на начальном, почаще заглядывайте в словарь.

Транскрипционные значки и их произношение

[ b ]	[ б ]	Одиночные звуки
[ d ]	[ д ]	[ Λ ]	[ а ] — короткое
[ f ]	[ ф ]	[ a:]	[ а ] — глубокое
[ 3 ]	[ ж ]	[ i ]	[ и ] — короткое
[ d3 ]	[ дж ]	[ i: ]	[ и ] — долгое
[ g ]	[ г ]	[ o ]1	[ о ] — короткое
[ h ]	[ х ]	[ o: ]	[ о ] — глубокое
[ k ]	[ к ]	[ u ]	[ у ] — короткое
[ l ]	[ л ]	[ u: ]	[ у ] — долгое
[ m ]	[ м ]	[ e ]	как в слове «плед»
[ n ]	[ н ]	[ ε: ]	как в слове «мёд»
[ p ]	[ п ]	Дифтонги
[ s ]	[ с ]	[ əu ]	[ оу ]
[ t ]	[ т ]	[ au ]	[ ау ]
[ v ]	[ в ]	[ ei ]	[ эй ]
[ z ]	[ з ]	[ oi ]	[ ой ]
[ t∫]	[ ч ]	[ ai ]	[ ай ]
[∫]	[ ш ]
[ r ]	Мягкое [ р ] как в слове русский
[ о	Знак мягкости как в русской букве Ё (ёлка)
[ θ ]	[ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ]	Носовой, на французский манер, звук [ n ]	[ ə ]4	[нейтральный звук]
[ w ]

Примечания:

1. Во многих школьных учебниках и в некоторых отечественных словарях этот звук обозначается как [ o ]. Но, в современных английских словарях этот звук принято обозначать как показано в таблице.
2. Дифтонг — это сложный звук, в состав которого входят два звука. В большинстве случаев дифтонг можно «разбить» на два звука, но не на письме. Так как во многих случаях один из составляющих звуков дифтонга, если он употребляется отдельно, будет иметь иное обозначение. Например дифтонг [ au ]: отдельно такого транскрипционного значка как [ a ] — НЕ существует. Поэтому большинство дифтонгов обозначаются не совокупностью разных транскрипционных значков, а своим собственным знаком.
3. Во многих школьных учебниках и в некоторых отечественных словарях этот звук обозначается как [ ou ], что более наглядно. Но, в современных английских словарях этот звук принято обозначать как показано в таблице.
4. Этим знаком часто обозначают в транскрипции безударные гласные звуки, независимо от тех букв (сочетаний), которые этот звук дают.

Правила чтения

Английские слова имеют несколько типов слогов. Однако, для понимания всей системы, необходимо запомнить и различать следующие два типа: открытый и закрытый.

Открытый слог оканчивается на гласную: game

Источник: https://crownenglishclub.ru/baza-znanij/pravila-chteniya-anglijskogo-yazyka-dlya-nachinayushhih-tablitsa-bukv-i-diftongov-s-transkriptsiej-i-proiznosheniem.html

Перевод песни Lil Nas X — Old Town Road

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town roadДа, я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской трактI’m gonna ride ’til I can’t no moreЯ буду скакать, пока не кончатся силыI’m gonna take my horse to the old town roadЯ возьму своего коня и отправлюсь на старый городской трактI’m gonna ride ’til I can’t no moreЯ буду мчаться, пока не кончатся силы I got the horses in the backУ меня есть лошадиные силы [2] Все приблуды (снаряжение) для моего коня Got the boots that’s black to matchИ черные сапоги, подходящие к ней You can whip your PorscheМожешь завести свой Порше [3] You ain’t been up off that porch, nowКогда ты ещё не появился на пороге, и сейчас Can’t nobody tell me nothin’Никто ничего мне не может сказатьYou can’t tell me nothin’Ты ничего мне не можешь сказатьCan’t nobody tell me nothin’Никто ничего мне не может сказатьYou can’t tell me nothin’Ты ничего мне не можешь сказать Мой мочевой пузырь полон лина [4] Ты ожешь пойти и спросить у неё Езда на быках и женские груди [5] Ковбойская шляпа от Гуччи Надпись «Wrangler» на моей заднице Can’t nobody tell me nothin’Никто ничего мне не может сказатьYou can’t tell me nothin’Ты ничего мне не можешь сказатьCan’t nobody tell me nothin’Никто ничего мне не может сказатьYou can’t tell me nothin’Ты ничего мне не можешь сказать Yeah, I’m gonna take my horse to the old town roadДа, я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской трактI’m gonna ride ’til I can’t no moreЯ буду скакать, пока не кончатся силыI’m gonna take my horse to the old town roadЯ возьму своего коня и отправлюсь на старый городской трактI’m gonna ride ’til I can’t no moreЯ буду мчаться, пока не кончатся силы

Lil Nas X — Old Town Road — о песне

В песне Lil Nas X — Old Town Road романтизируется вольная жизнь ковбоя. Он не привязан к обществу потребления, далёк от гедонизма и прочих пороков современного общества. Он не считает нужным слушать советы тех, кого он не уважает. А когда не во что верить, всадник направляется к единственной цели — открытой дороге.

Lil Nas X — Old Town Road

Песня Old Town Road (Старый городской тракт или Старая городская дорога в переводе) стала популярной благодаря многочисленным мемам TikTok (так же как и в случае с песней iLOVEFRiDAY — Mia Khalifa клипы на TikTok с хэштегом #oldtownroad собрали миллионы просмотров).

После того, как песню удалили из чартов Billboard’s Country (стиль музыки Кантри) за недостаточное количество музыкальных составляющих этого стиля (на тот момент она занимала 19-е место), Lil Nas X выпустил ремикс совместно с Билли Рэем Сайрусом. А оригинальная песня в итоге достигла первого места в чарте Billboard Hot 100 8 апреля 2019 года.

История и смысл песни Old Town Road

Так как перевод песни Old Town Road оставляет некоторые вопросы, приведём слова самого Lil Nas X про историю песни и про то, что стоит за ней:

Итак, вот настоящая история песни «Old Town Road». Я бросил школу и начал заниматься музыкой. Я начал жить с моей сестрой, потому что я не хотел возвращаться домой. Мои родители не считали, что музыка может быть серьёзным занятием.

Я жил с моей сестрой, но она была готова к тому, что я рано или поздно уйду. Так пришло осознание себя как одинокого ковбоя, что-то в этом роде. Это словно бегство от всего. Я нашел бит на в конце октября 2018 года и выпустил песню в начале декабря. Конечно, предполагалось, что это будет серьёзная кантри-песня.

В итоге «Old Town Road» стала символом пути к успеху. Наличие лошади, отсутствие забот, возможность идти туда, куда хочешь. «Я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт» — в этой первой строчке вещи уже собраны и ты готов отправиться в путь. Во второй строчке я уже скачу и всё идёт хорошо. А выражение «Никто ничего мне не может сказать» — это своеобразный укол в адрес родителей, которые хотели не то чтобы я бросил музыку, а скорее, чтобы вернулся в школу.

Lil Nas X в образе ковбоя

Lil Nas X — Old Town Road перевод, текст и пояснения

Перевод текста песни Lil Nas X — Old Town Road был выполнен с учётом всего заложенного в неё автором смысла. Ниже даны пояснения к некоторым моментам:

1. Kio — тег голландского продюсера YoungKio, упоминание его в тексте песни
2. Очевидно, что Lil Nas X под «лошадями за спиной» подразумевает лошадиные силы мощного автомобиля. Но именно по поводу этих строк он однажды пошутил, сказав, что под лошадями имел в виду экономические и политические проблемы в США, которые гонятся за ним
3. Здесь Lil Nas X говорит о том, что есть много артистов, у которых есть огромные ресурсы для старта или раскрутки. Lil Nas X в отличие от них сделал себя с нуля, он — старая школа, он уделал их на своём одном коне.
4. Лин — такой напиток в США
5. Вдохновением для этих строк по словам самого певца послужил образ жизни героя Мэтью Макконахи в фильме Далласский клуб покупателей

В итоге у Lil Nas X получился настоящий хит, по праву занимающий первые строки чартов. Песня, цепляющая не только битом и исполнением, а ещё и глубоким философским смыслом.

Источник: http://www.perevod-pesen.ru/lil-nas-x-old-town-road/

Урок 22. Оборот there is и there are. Новые слова

1. Town centre — центр города;
2. Any — (здесь) какой-нибудь;
3. Oh, dear! — (здесь) выражает разочарование, может выражать сочувствие;
4. Cash machine — банкомат;
5. Need — являться необходимым, быть нужным, нуждаться;
6. Well — (здесь) ну, используется для заполнения паузы, в частности когда подбираем нужное слово, думаем, что сказать;
7. Petrol station — автозаправка;
8. School[1] — школа.

Оборот there is и there are

В английском языке для выражения идеи местоположения чего-либо где-либо, а также для того, чтобы выразить идею обладания, используется оборот there is и there are[2].

There is a bank near here. — Здесь поблизости есть банк.

There are three chairs in my room. — В моей комнате есть три стула.

Местоимение there не переводится и ставится в начале оборота. Далее следует форма глагола быть в единственном или множественном числе, затем существительное, о местоположении которого или обладании которым идёт речь, а затем может указываться конкретное пространство.

There is a shop near here. — Здесь рядом есть магазин.

There are many good restaurants in my town[3]. — В моём городе есть много хороших ресторанов.

После глагольной формы ед. ч. Is следует исчисляемое существительное с неопределённым артиклем или неисчисляемое существительное без артикля:

There is a great film on TV today. — Сегодня по телевизору великолепный фильм.

There is some good news for you. — Для тебя есть хорошие новости;

There is some interesting information. — Есть интересная информация.

Перед глагольной формой множественного числа (мн.ч.) Are ставится существительное во мн. ч., иногда с числительным или другим показателем количества:

There are two big windows in this room. — В этой комнате два больших окна.

There are many good books now. — Сейчас много хороших книг.

There are four girls over there. — Там четыре девушки.

Глагол и местоимение there могут образовывать сокращённую форму there’s и there’re:

There’s a cinema near here. — Здесь рядом есть кинотеатр.

There’re two rooms in my flat. — В моей квартире две комнаты.

Чтобы задать общий вопрос с этой конструкцией, нужно поставить глагольную форму на первое место:

Is there any park near here? — Здесь поблизости есть парк?

Are there any Chinese restaurants in your town? — В твоём городе есть китайские рестораны?

В кратком ответе глагольная форма ставится после местоимения.

Например, в единственном числе:

Yes, there is. — да.

No, there isn’t. — нет.

И во множественном числе:

Yes, there are. — Да.

No, there aren’t. — Нет.

В кратких ответах глагольная форма несёт фразовое ударение и выделяется при произнесении.

Далее может даваться дополнительная информация, которая не была отражена в вопросе:

The park is big and beautiful. — Парк большой и красивый.

Chinese restaurants are very popular. — Китайские рестораны очень популярны.

Чтобы задать специальный вопрос, перед глаголом нужно поставить вопросительное слово:

What books are there on a shelf? — Какие книги на полке?

В вопросительных предложениях часто используется слово any – любой:

Is there any museum? — Здесь есть (какой-нибудь) музей?

В отрицательных предложениях частица not ставится после глагола. Как и в утвердительных предложениях, может образовываться сокращённая форма there isn’t, there aren’t:

There isn’t any milk. — Нет молока.

There aren’t many students here. — Здесь немного учащихся.

Слово any в отрицательных конструкциях выражает идею отрицание более сильно (ср.: русское совсем нет).

Тот же эффект возникает и при замене частицы not словом no, ср.:

There is no time. — (Совсем) нет времени;

There are no French books. — (Совсем) нет французских книг.

Конструкция there is / there are иногда синонимична конструкции с глаголом have – иметь, ср.:

There is a mobile phone in my bag. — У меня в сумке есть мобильный телефон;

I have got a mobile phone in my bag. — У меня в сумке есть мобильный телефон.

Можно отметить некоторые различия: в конструкциях с глаголом иметь подчёркивается субъект, а в конструкциях there is / there are идея обладания выражается более обобщённо.

Конструкция с местоимением there существует также в разных временах и наклонениях.

[1] В этом слове буквосочетание ‘ch’ читается как ‘К’, так как это слово греческого происхождения, аналогично читаются и другие слова с этим же корнем.

[2] Местоимение there совпадает по звучанию с притяжательным прилагательным their – их, отличить одно от другого можно в контексте или по написанию.

[3] Конструкция there are близка по звучанию конструкции с местоимением they — они, например, They are English. — Они англичане.

Источник: http://blind-study.ru/course/95/module/131/lesson/151

Дюжина лучших ошибок чтения

«Уж сколько раз твердили миру», что нужно сверять произношение английских слов с транскрипцией. Ибо произвольные правила чтения. Тем сильнее шок, когда после нескольких месяцев, а то и лет, употребления какого-то слова выясняется, что произносится оно совсем по-другому. Признайтесь, с вами случалось такое?

Источник: http://lingorado.com/top-12-reading-errors/

Транскрипции песен русскими буквами

Вы любите петь в караоке, решили разучить под гитару новую песню или устроить оригинальный флешмоб своим друзьям. Мы поможем вам в этом, двигайтесь под ритмичную «Папито», и не тратитье множетво времени на поиски транскрипции правильного произношение. Эту, на первый взгляд, сложную задачу просто решить. Воспользуетесь нашим сайтом-каталогом песен, где вы найдете транскрипции иностранных текстов русскими буквами и вы заговорите с новым акцентом!

Транскрипция на русском языке

Наше отличие от других подобных ресурсов в том, что мы предлагаем вашему вниманию популярные тексты итальянских, французских, английских, испанских и немецких песен на языке оригинала, но русскими буквами. Приятно и стильно, произносить куплеты максимально приближая произношение к оригиналу. Выбирите несколько композиции и напойте их, и вы почувствуете разницу.

А еще, вы можете на нашем сайте заказать перевод нужной песни русской транскрипцией. Вам нужен один из европейских языков, такой как болгарский, валлийский, венгерский, нидерландский, польский, румынский, сербский, словацкий, финский, хорватский и чешский? Есть также английские, турецкие, и корейские песни.

Мы стараемся максимально передать фонетику оригинального текста звуками русского языка.

Исполнители на любой вкус

Для выбора песни можно воспользоваться удобным алфавитным каталогом с именами исполнителей и названиями групп. В списке есть Lara Fabian и ее знаменитая «Жетем», Адель и ее популярная «Rolling in the deep» и «Hello», очаровательная Indila с песней «Dernière Danse», модная Sia с ритмичной «BonBon».

Если вы не знаете имени исполнителя

Когда вы затрудняетесь назвать имя исполнителя популярной мелодии, но запомнили несколько слов из названия или текста, к примеру, на английском или испанском, вам поможет алфавитный список от A до Z с названиями песен. Слова в названии написаны языком оригинала. Рядом указан исполнитель хита.

Как пользоваться поиском

На нашем сайте есть удобный и универсальный поиск. Вы можете вводить в графу поисковика имя исполнителя, название или фразу из песни. Причем, обратите внимание, поиск работает, как на русском языке, так и на иностранном. Например, вы любите сериал «Виолетта» и хотите петь, как его героиня.

Введите в поиск название фильма и сайт найдет саундтрек и песни Виолетты со словами в русской транскрипции. Нет разницы между тем, введете ли вы в поиск названия фильма «Титаник», песни «Аве Мария» на русском языке или введете иностранные слова «bts» или «chocolate», поиск найдет точно ту песню, которую вы искали.

Мало кто знает название шлягера Sub Pielea Mea, но введя в поиск нашего сайта слово «оп», вы обнаружите текст русскими буквами очень популярной сейчас песни молдавской группы Carla’s Dreams.

Как выучить произношение

Французские грассирующие звуки, английские инговые окончания, прононсы и прочие особенности фонетики различных языков трудно передать звукосочетаниями русского языка.

Поэтому, мы рекомендуем вам одновременно слушать оригинал песни, который можно скачать в Интернете или прослушать на сайте, и проговаривать русскую транскрипцию. Так вы научитесь и правильному произношению, и быстрее выучите слова.

Начинайте с хорошо знакомых песен и постепенно вы научитесь осваивать как новые шедевры, так и незнакомые языки. Вскоре вы сможет удивить друзей английской классикой Битлз, и даже немецкая песня эпатажной группы Rammstein не покажется вам сложной.

Кому полезен наш сайт

Наш сайт будет интересен, как любителям, так и профессионалам. Вокалисты сцены, посетители караоке и просто ценители хорошей музыки смогут расширить свой репертуар иностранными треками. У нас вы найдете современные «Je Veux» и «Lost On You», саундтрек к популярному мультфильму «Холодное сердце» «Let It Go» и, уже ставший классикой, шлягер «La Isla Bonita» Мадонны.

Источник: https://transkriptsiya-pesni.com/